Cмена фамилии дочери, рожденной в Италии

[larissa84]

Здравсвтвуйте. Я итальянка. Мой муж - русский, у него русское и итальянское гражданство. Мы живем в Италии. У нас недавно родилась дочка и мы хотели, чтобы её зарегисрировали под фамилией отца (Квасникова). Но в Коммуне нам сказали, что надо ее зарегисрировать под фамилией "Квасников", т. е. без флексии "а", посколько у моего мужа итальянское гражданство и не только русское. Поэтому в свидительсве о рождении наша дочь заренисрирована под фамилией Квасников.
Как вы думаете, лучше сначала заполить анкету для Префектуры, чтобы сменить фамилию дочки или лучше всего, чтобы она сначала получила российское гражданство? В этом случае, она будет зарегистрирована в паспрорте отца под какой фамилией? Квасников или Квасникова?

[pr]

Думаю, что Квасниковой дочь могла стать, если б родилась в России, иначе никак. В российском консульстве переведут фамилию, полученную при рождении, на русский и всё. Но попробуйте узнать в консульстве.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте

[Tasha]

Дочке моей подруге в Англии записали фамилию со всеми изменениями (а фамилия по мужу литовская, и там меняется полностью окончание, а не только одна буква, так что кажется, что это вообще другая фамилия). Надо все-таки узнать в квестуре и настаивать на правильном варианте фамилии, КМК

[larissa84]

Спасибо!

[StregaRussa]

Мне кажется, что если дочь по рождению гражданка Италии (родители граждане Италии, родилась и впервые зарегистрирована в Италии), а русское гражданство вы ребенку запрашиваете (если мать не имеет гражданство РФ), то дочь так и будет с "мужской" фамилией. Не случайно же все потомки женского рода белых эмигрантов, осевших в Европе, носят "мужскую" фамилию, когда должна бы быть -ова/ева

[Delusa]

Все верно, зарегистрировать можно только так.
Но я бы на вашем месте не переживала. Представьте, что у вас родится сын и будет "Квасников", а дочь - "Квасникова". У брата и сестры разные фамилии. У моих детей, к сожалению, так. Я наоборот хочу поменять фамилию дочери, убрать окончание "а". Ей его приписали, когда у нас еще не было итальянского гражданства.

[ElenaLi]

[Delusa]

Ну, для Италии странновато, что брат и сестра итальянцы имеют разные фамилии. Не всем же сразу ясно, что они иностранцы, да еще именно вот такой национальности. Оба же родились в Риме и по итальянским документам в школе записаны, нигде там не фигурирует их русское происхождение, поэтому не раз были непонятки, в написании фамилий ошибались в школе, в АЗЛе опять же приходится разъяснять, что во всем виновато консульство, которое фамилии по-разному записало.

[Сергей C.]

[Полина]

У меня в группе человек 5 студенток с «мужскими» фамилиями.
Этому уже никто и нигде не удивляется
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Delusa]

[Сергей C.]

[Delusa]

Иностранцев записывают со слов. Моих детей вообще записали с окончанием "-INE", на французский манер, как и отца, было очень удобно, у всех одинаковая фамилия. А потом консульство родное сделало "подарочек", изменив все три фамилии в российском загранпаспорте, и пришлось нам года два мотаться по префектурам и судам по несовершеннолетним, чтобы поменять все документы. А в консульстве никаким уговорам не вняли.

[Сергей C.]

Не знаю.. я как раз доволен, что правильно записали (как то странно бы звучало Дарья Савенков ) , российские паспорта получали позже, в итальянских анаграфах-резиденциях никаких проблем не было, сейчас как раз итальянское гражданство получили...
_________________
http://www.tartarminiatures.com/