Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8342 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 10 Ноя 2018 21:26
А после 2,5 вы с ней больше на каком? Почему не получилось продолжать «почти только на русском» лично у вас независимо от «развивалок» на английском? _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Nialie, на английском. Потому что до того общение происходило практически в одностороннем порядке, даже элементарнейшее слово "дай" она не говорила, и у меня поехала крыша. Русские логопеды лихо наставили ей диагнозов - по сути, заочно. Местные эти диагнозы пока не подтверждают, хотя ясно, что некоторая задержка есть. Когда пошёл английский, я поняла, что с ним легче. Подумала: пусть хоть один язык будет на вменяемом уровне. К ней подходили говорящие моноязычные сверстники пообщаться. И я её стала учить простым бытовым английским фразам "я хочу есть это", "я иду мыть руки", "давай играть", короче, вся бытовуха, включая "спасибо", "можно?" и т. п. Т. к. в сад мы ещё не попали, а с местными детьми она тут да там общается, ей эти знания нужны - всё говорит относительно чисто: звуки английские, "р" картавая. А моя мама за 2 недели её ещё и русским подстегнула, тоже фразы пошли. Сейчас ищу, как уйти от английского. Eй пока нравится говорить по-русски, не знаю, как будет потом. _________________ Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
Вот интересно. Я до 2.5 лет говорила практически только на русском, немного, но стабильно с утра до вечера. И ничего.
Не поняла, почему это было ответом на мой пост, если честно. Разговор выше шел о том, почему ребенок, говорящий в принципе на обоих языках, выбирает тот или иной язык в такой-то ситуации. Двухлетка, который вообще еще ни на каком не заговорил, - это совершенно другой случай.
Вот интересно. Я до 2.5 лет говорила практически только на русском, немного, но стабильно с утра до вечера. И ничего.
Не поняла, почему это было ответом на мой пост, если честно. Разговор выше шел о том, почему ребенок, говорящий в принципе на обоих языках, выбирает тот или иной язык в такой-то ситуации. Двухлетка, который вообще еще ни на каком не заговорил, - это совершенно другой случай.
А, я думала, это былo общее наблюдение, касающееся всех детей. Я ей с рождения по-русски да по-русски как попугай аж целых 2.5 года, а она мне оп - и на английском, не успев толком окунуться в среду. _________________ Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 12 Мар 2019 16:57
22 марта в Пармском университете мы проводим международную научно-практическую конференцию по билингвизму. Свыше 100 специалистов из 18 стран.
Планируется большой круглый стол, где будем обсуждать разные актуальные вопросы и ситуации. Часть вопросов я подготовила по материалам РИ.))
Будут специалисты разного профиля, включая психологов и биологов. Обязательно спрошу, отличается ли чем мозг билингва от монолингва.))
Второй раздел заседания будет посвящен билингвизму и профессии переводчика.
Кому любопытно, приходите послушать _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 12 Мар 2019 17:07
Delusa писал(а):
Можно ссылочку на оргвопросы? Может, сын заинтересуется.
В ФБ группа Билингвизм в современном мире
Там висят все программы и краткая информация о ряде участников _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 12 Мар 2019 17:08
Оля,
А Паша не хочет сказать три слова на открытии? Мы ищем подростка-билингва для вступительного слова _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Интересно было бы задать вопросы. Например, как подсчитать словарный запас у мультиязычного ребёнка. Я считала кот/cat/gatto за 1 слово, а логопед сказала мне, что 3. Я не согласна, т. к. значение конкретное одно. И ещё, всё-таки, применимы ли стандарты развития речи (типа к 1 году должно быть 10 слов/словоподражаний, к 2 короткие фразы) к мультиязычным детям? Та логопед говорит, что нет.
Полина, можно об этом узнать, если будет свободное время? Спасибо!
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 13 Мар 2019 07:45
Ангелочег писал(а):
Интересно было бы задать вопросы. Например, как подсчитать словарный запас у мультиязычного ребёнка. Я считала кот/cat/gatto за 1 слово, а логопед сказала мне, что 3. Я не согласна, т. к. значение конкретное одно. И ещё, всё-таки, применимы ли стандарты развития речи (типа к 1 году должно быть 10 слов/словоподражаний, к 2 короткие фразы) к мультиязычным детям? Та логопед говорит, что нет.
Полина, можно об этом узнать, если будет свободное время? Спасибо!
Вопрос хороший, включила в программу _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 15 Мар 2019 15:27
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят.
Это было сознательное решение? Так пооучилось?
Были против родственники?
Вы не жалеете о своем выборе?
Вопрос не для полемики. _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75451 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 15 Мар 2019 15:34
Полина писал(а):
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят.
Это было сознательное решение? Так пооучилось?
Были против родственники?
Вы не жалеете о своем выборе?
Вопрос не для полемики.
У меня "почти не говорит" (понимает разговорную речь, может сказать несколько фраз и прочитать сообщение в вотсап от бабушки). Нет, не сознательное, а "так получилось". Родственники не возражали, возражал ребенок.
Я бы предпочла, чтобы он лучше знал язык, но так как ребенку все равно, а я считаю, что при желании, он может это все сам выучить, то, наверное, не жалею. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят. Это было сознательное решение? Так пооучилось? Были против родственники? Вы не жалеете о своем выборе? Вопрос не для полемики.
У меня младшая очень плохо говорит. Так получилось. Мало занимались и занимаемся. Родственники не против. Жалею, что говорит плохо. Пытаюсь что-то сделать, но это какие-то жалкие и не систематизированные попытки.
Ну, ребенок смотрит фильмы на русском, слушает, как я читаю, сама кое-как по складам читает. С речью полный швах. "Мама, почитай мне книга. Мама, какая вкусная эта кашку. У меня заболела ухА" Как-то таг. Старшая сестра, зараза, говорит с ней исключительно по-итальянски. А со мной - по-русски _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят.
Это было сознательное решение? Так пооучилось?
Были против родственники?
Вы не жалеете о своем выборе?
У меня дети не говорят по-русски. Так получилось, что старшая до четырех не говорила вообще (недавно рассказывала в другой теме), а потом начала сразу по-итальянски (и у меня, естественно, было одно желание, чтобы она хоть на одном языке говорила). В общем, по сути, это было сознательное решение в той ситуации, которая сложилась. Против никого не было (БМ даже выражал некоторые сожаления, впрочем мой компаньо тоже иногда говорит, что я - лентяйка). О своем выборе не жалею. Мне кажется, что если им это по жизни понадобится, всегда можно выучить.
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят.
Это было сознательное решение? Так пооучилось?
Были против родственники?
Вы не жалеете о своем выборе?
Было сознательное решение, поскольку я понимала, что для полноценных занятий русским у меня нет времени и сил. Ну, и тогда не было круга общения на языке. С другой стороны, и обстоятельства так сложились, что решено было сделать упор на немецкий-английский. Русский просто не влезал.
Родственники по мужу да, против любых наук и учебы. Так что при них говорить на русском - это нарываться на неприятности.
О выборе не жалею, мне это даже странно: большинство людей с детства моноязычны, в Европе это нормальное состояние. Если в Скандинавии многие с детства отлично знают английский, то на это есть особые причины (отсутствие информации на родных языках). Раз в Италии моноязычие - значит, большинству хорошо и так. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 15 Мар 2019 16:10
Винни,
А как ты поняла, что «ребенок возражал»? _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 15 Мар 2019 16:14
Solena писал(а):
Ну, ребенок смотрит фильмы на русском, слушает, как я читаю, сама кое-как по складам читает. С речью полный швах. "Мама, почитай мне книга. Мама, какая вкусная эта кашку. У меня заболела ухА" Как-то таг. Старшая сестра, зараза, говорит с ней исключительно по-итальянски. А со мной - по-русски
Таких много детей, в том числе, в русских школах _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75451 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 15 Мар 2019 16:34
Полина писал(а):
Винни,
А как ты поняла, что «ребенок возражал»?
Потому что он возражал. Прямо так и говорил: не буду по-русски говорить, я итальянец. Это когда маленький был. Заниматся после 5 лет отказывался. А сейчас он говорить не отказывается, спрашивает иногда как правильно сказать, переживает, что у него акцент. Но читать-писать все равно отказывается. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 01.12.2002 Сообщения: 11838 Откуда: живу в Италии
Добавлено: 15 Мар 2019 16:44
Старший говорит с акцентом, медленно, иногда с трудом подбирает слова, но без грубых ошибок. Младшая говорит легко без акцента и даже перлы иногда выдает. Словарный запас у обоих небольшой, пытаемся расширить. Читать писать не умеют, буквы знают. В школу не захотели, а заставлять у меня сил не было.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах