Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18522 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:38 |
|
|
Lisakovskaya писал(а): |
Штатников на нормальном месте.... раз-два и обчелся | Ну это тебе так кажется. Переводчики видят очень много компаний по долгу службы. "Приличных" компаний с нормальной социалкой не так и мало в Италии. Другое дело, что, возможно, русскоговорящие сотрудники там не востребованы, поэтому для "неитальянцев" скорее всего таких контрактов и мест немного. Так Елка и написала - поэтому люди и выбирают идти во фриланс.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:40 |
|
|
Marianna писал(а): | адекватно перевести баланс предприятия могут единицы. |
Это верно. Но тут два момента:
1. Готов ли клиент платить бабки за адекватный перевод?
Только вот не надо сейчас общих фраз, я их сама знаю. По жизни мне предлагали 10 евро/стр. за перевод баланса, я отказалась - дали абы кому. Абы кто перевел плохо, его наругали и заплатили еще меньше обещанного.
А мне впихнули недавно пачку документов, включая и баланс. За очень невысокую ставку. Я перевела, как умела (2 стр.). Но могла бы гордо отказаться - клиент бы ушел к более сговорчивому.
Нет, я знаю тех, кто платит 30 евро/стр. за баланс. Вот только перевод там не на русский.
2. Для адекватного перевода баланса надо практически получить второе образование. Интересно, что от штатника никто не требует бросить работу на пару лет для второго диплома. А чего бы вот бухгалтеру не выучить язык, а? Под угрозой увольнения он бы мигом наблатыкался сам переводить. Ну, и так быть, повысить ему потом зарплату на 100 евро. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:40 |
|
|
Если это разовая ситуация, то проблема-то и не стоит.
а если это систематическая ситуация - то надо решать. Например, повышать тарифы. Или отказывать. Или искать регулярных помощников.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:42 |
|
|
Елка-Палка писал(а): |
Нет, я знаю тех, кто платит 30 евро/стр. за баланс. Вот только перевод там не на русский.
|
Опять возвращаемся к теме, что нужно уметь то, что не умеют другие.
И продаваться правильно . Тем, кому нужен качественный перевод.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41309
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:44 |
|
|
Marianna писал(а): | И кто прямо завтра хотел бы в офис 8,30-17,30 пн-пт? | Лет через 10 хочу! С 9 до 14 только Но чтобы до пенсии потом.
Марианна, мысли у тебя в принципе, то есть в идеале правильные. Скажи, тебе самой удается работать вот таким образом? Быть довольной, богатой и уважаемой? И не уставшей, конечно Подробности не интересуют (цены, какая именно работа, что за ниша и пр.), интересует только да или нет.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41309
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:48 |
|
|
Lisakovskaya писал(а): | Довлеет только в собственной голове. Если полон, то ничего не должно не довлеть. | Лесь, то был пример.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:48 |
|
|
evridika писал(а): | Marianna писал(а): | И кто прямо завтра хотел бы в офис 8,30-17,30 пн-пт? | Лет через 10 хочу! С 9 до 14 только Но чтобы до пенсии потом. |
Отлично. Через 10 лет перейдешь к активным поискам и расскажешь, что там в офисе.
А на сегодняшний-то день, кто тут вынужденный заложник фриланса, который в ближайший понедельник (благо сегодня уже пятница) хочет в офис к 8,30 ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:49 |
|
|
evridika писал(а): | Lisakovskaya писал(а): | Довлеет только в собственной голове. Если полон, то ничего не должно не довлеть. | Лесь, то был пример. |
Да Лисаковская-то права.
Кроме никакой социалки и личной ответственности за собственную организацию от нормальных людей фрилансера мало что отличает.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41309
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:51 |
|
|
Marianna писал(а): | еще можешь ей ваучеры взять | Разве их не отменили?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MAB Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:52 |
|
|
Marianna писал(а): | Я не знаю про криптовалюты, но адекватно перевести баланс предприятия могут единицы. |
Мы регулярно работаем с разными еврокомиссиями. Баланс перевели один раз (!).
Теперь регулярно и ежегодно мой младший коллега с RAL 23500, туда подставляет новые цифры. А NI прямо я новые места по аглицки пишу.
Чего там сложного? Из года в год одно и тоже и стандартные термины
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 28 Сен 2018 11:56 |
|
|
Marianna писал(а): | Вот прямо никто и никогда не делегировал часть своей работы кому-то?
У всех нет достойного доверия коллеги, который мог бы взять часть работы и не увести при этом клиентов? |
В том и дело, что делегировали, я пишу на базе своего опыта.
Главная проблема в том, что хорошие коллеги сами заняты, а свободные часто либо плохо работают, либо у них тарифы намного выше (как раз по твоей теории: много брать и иметь мало заказов).
И да, как раз те, кто мне был по жизни чем-то обязан, не задумываясь, увел моего клиента (а я ведь вложилась немало, чтоб его найти).
А другие сумели извести моих заказчиков капризами: пара клиентов вернулась ко мне с жалобами, что с ними высокомерно и грубо обращались.
А один задумчиво спросил, правда ли, что у нас с коллегой напряженные отношения. И вот зачем еще до работы надо было заниматься сплетнями?
А многие коллеги такое пишут на форумах, что упаси боже к ним послать клиента.
Конечно, есть 2-3 человека на примете, но это совсем не массовое явление. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MAB Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:00 Заголовок сообщения: "Re: Фрилансеры: все о них" |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Его к этому вынуждает система: многим компаниям неохота принимать людей в штат, даже если у них есть почти полная загрузка.
. |
Емпни Jobs Act ввел ограничения по "presunzione di lavoro subordinato ", по времени, месту работы и объему работ, поэтому "полная загрузка" никак не выйдет.
Теперь, правда, такой маразм нормативный, что непонятно по каким законам мы вообще работаем.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:00 |
|
|
<Елка, я перенесла другие сообщения о фрилансерах из темы о письме в твою новую тему, поэтому твое первое сообщение переместилось в середину.> _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Анютка Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 16389 Откуда: Mинск ---> Генуя Возраст:40
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:09 |
|
|
MAB писал(а): | Теперь регулярно и ежегодно мой младший коллега с RAL 23500, туда подставляет новые цифры. А NI прямо я новые места по аглицки пишу. Чего там сложного? Из года в год одно и тоже и стандартные термины Rolling Eyes Rolling Eyes |
Этот фильм я уже где-то видела _________________ Aнютка by Matjaco
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101048 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:11 Заголовок сообщения: "Re: Фрилансеры: все о них" |
|
|
MAB писал(а): |
Емпни Jobs Act ввел ограничения по "presunzione di lavoro subordinato ", по времени, месту работы и объему работ, поэтому "полная загрузка" никак не выйдет. |
И что, разве теперь всех штатников уволят? Нет. Будут работать с неполной нагрузкой.
И вообще мы не вчера стали фрилансерами, а задолго до Jobs Act.
И причина была все та же: не хотелось брать в штат, т. к. надо платить больничные, отпуска и пр.
Мне раза три предлагали пойти штатным работником. Вот только почему-то хотели платить в полтора раза меньше, чем секретарше. И контракт на год.
Вот нафига мне в 35 и 40 лет условия девочки на побегушках? _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MAB Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:20 |
|
|
Анютка писал(а): | MAB писал(а): | Теперь регулярно и ежегодно мой младший коллега с RAL 23500, туда подставляет новые цифры. А NI прямо я новые места по аглицки пишу. Чего там сложного? Из года в год одно и тоже и стандартные термины Rolling Eyes Rolling Eyes |
Этот фильм я уже где-то видела |
Ты совсем другой фильм видела.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MAB Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:22 Заголовок сообщения: "Re: Фрилансеры: все о них" |
|
|
Елка-Палка писал(а): |
И что, разве теперь всех штатников уволят? Нет. Будут работать с неполной нагрузкой.
И вообще мы не вчера стали фрилансерами, а задолго до Jobs Act.
И причина была все та же: не хотелось брать в штат, т. к. надо платить больничные, отпуска и пр.
|
Я говорила только о том, что в последние годы феномен ограничили, по закону, и, на мой взгляд, правильно сделали.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24169 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:23 |
|
|
MAB писал(а): | мой младший коллега с RAL 23500, |
а дети у него есть?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
MAB Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:26 |
|
|
Lisakovskaya писал(а): | MAB писал(а): | мой младший коллега с RAL 23500, |
а дети у него есть? |
Вообще вру, сейчас посмотрела, у него 26500.
Детей нет, жены тоже. Впрочем, если появятся, зарплату его это вряд ли изменит.
Не поняла, к чему вопрос.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24169 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
|
Добавлено: 28 Сен 2018 12:34 |
|
|
MAB писал(а): | Вообще вру, сейчас посмотрела, у него 26500. Детей нет, жены тоже. Впрочем, если появятся, зарплату его это вряд ли изменит. Не поняла, к чему вопрос. |
Да мне тут просто выше про зарплаты в Италии у итальянцев и соц пакеты в каиих-то компаниях как обычно.
Ну вот твой младший коллега просто самый типичный отец семейства с полным социальным пакетом.
26500 RAL это чуть больше чем у меня и чуть меньше чем у моего мужа. Чистой зарплаты на руки где-то 1470-1520 евро в месяц.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|