|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 17:35 |
  |
|
| Anchik писал(а): | | А они и музыку народную не имеют тоже.. странно.. вот как у нас Ой мороз-мороз, в лесу родилась елочка, у нас же КУЧА!! |
У них народное творчество соредоточилось в диалектах. В нормативный язык переносились лучшие образцы.
А вообще да. В Италии еще нет "Все подружки по парам в тишине разбрелися, только я в этот вечер засиделась одна". Еще можно рассказать, а лучше исполнить, мужьям песню "И кто его знает". Например: "А вчер-а-а при-и-ислал по по--о-очте два загадо-о-очных письма: в каждой стро--о-чке только то-о-очки, догадайся мол сама. И кто его знает, на что намекает..." 
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 17:40 |
|
|
| Gorgona писал(а): | | Наталья писал(а): |
Не за энциклопедии замуж выходим |
да ну.. какие енциклопедии, если речь о всемирно известныx детскиx сказкаx?.. Никто же не спрашивает длину Амазонки или как звали жену Джеймса Кука... |
Горгона, выйди завтра на улицу, останови 10 молодых женщин и допроси их на предмет знания фольклора. Если стесняешься, опроси подъезд. О результатах доложи - обсудим. И сделаем поправку на то, что ты из Питера, то есть, из города в среднем гораздо более образованного, чем Россия в среднем.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Raya
Матерый писатель
Зарегистрирован: 28.10.2003
Сообщения: 581
Откуда: Moldova, Chisinau - Milano
Возраст:47
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 18:24 |
|
|
| Anchik писал(а): | | А они и музыку народную не имеют тоже.. странно.. вот как у нас Ой мороз-мороз, в лесу родилась елочка, у нас же КУЧА!! |
Про музыку не правда, даже та же самая Мадунина O mia bella Madunina.
Я однажды была в одном ресторане в Comnago Volta над озером COMO, так там после 23.00 по суботам были концерты, на языке milanese все песни популярные, я моего свёкра таким счастливым ещё не видела.. да песни ещё с parolaccia.
_________________
''Homo sum, humani nihil - a me alienum puto.''
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gorgona
Познавший истину
Зарегистрирован: 12.06.2003
Сообщения: 31701
Откуда: SPb
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 18:33 |
|
|
| Наталья писал(а): | | Gorgona писал(а): | | Наталья писал(а): |
Не за энциклопедии замуж выходим |
да ну.. какие енциклопедии, если речь о всемирно известныx детскиx сказкаx?.. Никто же не спрашивает длину Амазонки или как звали жену Джеймса Кука... |
Горгона, выйди завтра на улицу, останови 10 молодых женщин и допроси их на предмет знания фольклора. Если стесняешься, опроси подъезд. О результатах доложи - обсудим. И сделаем поправку на то, что ты из Питера, то есть, из города в среднем гораздо более образованного, чем Россия в среднем. |
..я иx о скидкаx в соседнем супермаркете лучше спрошу. Та, что не ответит про скидки, но ответит на предмет фольклора - только приеxала утром в Италию..
_________________
В России есть две проблемы. И если одну можно решить с помощью асфальтоукладчика, то, что делать с дорогами, непонятно.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 18:46 |
|
|
| Raya писал(а): | | Anchik писал(а): | | А они и музыку народную не имеют тоже.. странно.. вот как у нас Ой мороз-мороз, в лесу родилась елочка, у нас же КУЧА!! |
Про музыку не правда, даже та же самая Мадунина O mia bella Madunina.
Я однажды была в одном ресторане в Comnago Volta над озером COMO, так там после 23.00 по суботам были концерты, на языке milanese все песни популярные, я моего свёкра таким счастливым ещё не видела.. да песни ещё с parolaccia. |
Матерные частушки?! А еще говорят фольклора нет.
Raya, диалекты вымирают, а в итальянский из них ничего почти не перенесено - тут ты права на все сто. Разве что развернуть аккордеон и затянуть:
E viene la sera,
Nell'aria c'e' profumo di primavera...
Да, а итальянские народные сказки, собранные Кальвино и переведенные на итальянский, - советую. В России издавался десятитомник "Сказки народов мира", одним из томов которого были сказки Италии. Так шта.
Последний раз редактировалось: Наталья (06 Ноя 2003 19:05), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 18:47 |
|
|
|
Раю порезала нечаянно. Да что же это такое! И из этой темы уйду.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milav
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 1930
Откуда: Minsk-Rovereto(TN)
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 19:06 |
|
|
| Zhenya писал(а): | | Gorgona писал(а): | я мужу в магазине книжку Пиноккио показала, тогда у него что-то всплыло в памяти. Спросила про Чипполино Дж.Родари, на что он мне выдал, что ето НАШ (читай , советский) писатель.. Девчонки, а Джанни Родари был? Ето итальянец? Что-то я сама уже сомневаться начала.
Кстати, перевела ему фразу про *Страну Непуганныx Буратин*.. Смеялся до слез.. Видимо, не понял юмора, дурачок. |
Был, был, итальянец, итальянец, я здесь его в книжном магазине видела. В сборнике вместе с др. евроавторами. Xотя у нас благодаря балетам и мультфильмам и фильмам более популярен |
Моего мужа в школе учила родственница Джани Родари!
_________________
In vino veritas!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milav
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 1930
Откуда: Minsk-Rovereto(TN)
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 19:07 |
|
|
| Anchik писал(а): | | А они и музыку народную не имеют тоже.. странно.. вот как у нас Ой мороз-мороз, в лесу родилась елочка, у нас же КУЧА!! |
Аня!в лесу родилась елочка не народная песенка 
_________________
In vino veritas!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 19:08 |
|
|
| milav писал(а): | | Моего мужа в школе учила родственница Джани Родари! |
!!! Рассказывала о родственнике?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milav
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 1930
Откуда: Minsk-Rovereto(TN)
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 19:10 |
|
|
| Наталья писал(а): | | milav писал(а): | | Моего мужа в школе учила родственница Джани Родари! |
!!! Рассказывала о родственнике? |
наверное и это тоже,надо будет расспросить 
_________________
In vino veritas!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 19:20 |
|
|
| milav писал(а): | | Наталья писал(а): | | milav писал(а): | | Моего мужа в школе учила родственница Джани Родари! |
!!! Рассказывала о родственнике? |
наверное и это тоже,надо будет расспросить |
Ждем!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 19:24 |
|
|
|
Вообще, девчонки, я вас понимаю. Ну не хватает нашей широкой душе в Италии возможности погорланить с подругами на кухне "По долинам и по взгорьям шла дивизия вперед". И детства в Италии становится все меньше, как, впрочем, и в России - тоже. Надо с этим бороться!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milav
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 1930
Откуда: Minsk-Rovereto(TN)
|
|
Добавлено: 06 Ноя 2003 19:25 |
|
|
| Наталья писал(а): | | Вообще, девчонки, я вас понимаю. Ну не хватает нашей широкой душе в Италии возможности погорланить с подругами на кухне "По долинам и по взгорьям шла дивизия вперед". И детства в Италии становится все меньше, как, впрочем, и в России - тоже. Надо с этим бороться! |
типа впадать в детство? 
_________________
In vino veritas!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Фекла
Писатель
Зарегистрирован: 04.11.2003
Сообщения: 333
Откуда: Москва- Италия
Возраст:48
|
|
Добавлено: 07 Ноя 2003 12:03 |
|
|
если в России проводить опрос на тему :назовите самые популярные рус.народные сказки ,тебе сразу выдадут:Репка и Колобок.Ну кто-нидь еще Чебурашку вспомнит
В Италии,значит,ничего такого нет?
Про Родири мои parenti здесь слыхом не слыхивали.А про то ,что Чиполлино не знают может потому,что уж больно сказка с "революционным"уклоном?
_________________
Зри в корень.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41341
|
|
Добавлено: 07 Ноя 2003 12:39 |
|
|
| Anchik писал(а): | | А они и музыку народную не имеют тоже.. странно.. вот как у нас Ой мороз-мороз, в лесу родилась елочка, у нас же КУЧА!! |
Анчик, але!! А как же неаполитанские песни??? ти волье вене ассаи и все такое?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
bestia
Матерый писатель
Зарегистрирован: 19.10.2002
Сообщения: 694
Откуда: Roma
|
|
Добавлено: 07 Ноя 2003 12:57 |
|
|
Вообще,странно как то.Народ,который пылинки с камней сдувает и кричит на всех поворотах о влиянии итальянской культуры на мировое развитие,абсолютно не придает значение национальным сказкам.Что по телику показывают?La Bella e la Bestia  Biancaneve e sette nani.Сказала тут одной итальянке,что содрали американцы с Аленького цветочка и спящей красавицы и семь богатырей,дык она так удивилась. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irochkona
Летописец
Зарегистрирован: 13.01.2003
Сообщения: 26660
Откуда: confine
|
|
Добавлено: 07 Ноя 2003 13:29 |
|
|
У моего аморе тете 96 лет лет - надо бы ее поспрошать про сказки иприбаутки.
Кстати, она учила в школе самого Паваротти, грит, что он был осел-ослом. А что выросло!
Я тут недавно слыхала про Золушку. Оказывается, нам перевели неправильно, ошибся переводчик. Слово созвучное было.
Это не хрустальный, а меховой башмачок был.
А попробуйте вы сами ногу всунуть в стелянный башмак,каково?
Да еще и танцевать в нем,не задумывались никогда?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milav
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 1930
Откуда: Minsk-Rovereto(TN)
|
|
Добавлено: 07 Ноя 2003 14:21 |
|
|
А песенка про танти агури ди те?
А рождественские песни?
А эти самые неаполитанские(даже игрушки продаются меxанически-танцуют и распевают иx!)
_________________
In vino veritas!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irenecasci
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2003
Сообщения: 2630
Откуда: Харків-Рим
Возраст:46
|
|
Добавлено: 07 Ноя 2003 14:21 |
|
|
да, про меховой башмачок тоже читала...рассказывала как=то своим студентам, они сказали: ну вот, зачем, все волшебство испортили 
Люди, а Пиноккио в оригинале никого в холодный пот не вогнал? Особенно его первая встреча с "мальвиной": "sono morta...aspetto una bara..."...И это нужно читать детям? Бр...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milav
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 1930
Откуда: Minsk-Rovereto(TN)
|
|
Добавлено: 07 Ноя 2003 14:26 |
|
|
| Наталья писал(а): | | milav писал(а): | | Наталья писал(а): | | milav писал(а): | | Моего мужа в школе учила родственница Джани Родари! |
!!! Рассказывала о родственнике? |
наверное и это тоже,надо будет расспросить |
Ждем! |
Учительница была сама дочка Джани Родари.Она его учила в нач. школе и поэтому какиx то особенныx воспоминаний у него нет.Зато xорошо знаком с его произведениями
_________________
In vino veritas!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
