Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Строительство. Дизайн. Архитектура. Урбанистика

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 59, 60, 61, 62, 63, 64  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 13:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В самом начале ты спрашивала в чём разница:

Nikaia16 Июн 2015 13:06 писал(а):
Cкажите, пожалуйста, superficie utile - это полезная площадь?
А superficie agibile?
Еще есть SUA - superficie utile agibile.


Так вот, superficie utile (SU) и superficie utile agibile (SUA)- это 2 разные вещи.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 14:44    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.17 Июн 2015 12:53 писал(а):
Жилая площадь - это только под крышей, и где можно проживать .. а ещё есть террасы, чердаки и т. п. Всё это входит в superficie utile agibile (Sua)


Как я и писала ранее.
В русской классификации есть общая, полезная и жилая
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 15:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena17 Июн 2015 14:44 писал(а):



В русской классификации есть общая, полезная и жилая

Попробуем тогда объединить все в одном месте:
общая - utile, calpestabile
полезная - utile agibile
жилая - agibile (comprensiva dei muri divisori o interni) , abitabile
вспомогательная - pertinenziale, accessoria
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 15:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Nikaia17 Июн 2015 15:47 писал(а):
Solena17 Июн 2015 14:44 писал(а):



В русской классификации есть общая, полезная и жилая

Попробуем тогда объединить все в одном месте:
общая - utile, calpestabile
полезная - utile agibile
жилая - agibile (comprensiva dei muri divisori o interni) , abitabile
вспомогательная - pertinenziale, accessoria


Да, я первые две поменяла местами, твой вариант мне кажется более правильным
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

По-моему так правильно, только я бы отнесла calpestabile к utile agibile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Девушки Smile , а чего вы ищете аналоги итальянской классификации в русской. Они не совпадают.

S utile (calpestabile) - это 100% полезная

S utile agibile о abitabile- это та площадь, где есть agibilità (годность к эксплуатации), т. е. соответствует неким параметрам (высота, площадь, окна и т. д.), которые различаются от региона к региону. Это может быть даже офис, а он, заметьте, не имеет жилого предназначения, но может быть и жилой дом. Для жилой недвижимости можно писать жилая площадь, а для другой недвижимости - годная к эксплуатации площадь (кто найдет термин получше - напишите).

S utile non residenziale (нежилая площадь в доме с жилым предназначением) o accessoria - вспомогательная (дополнительная) (в доме/здании не с жилым, а, например, производственным, торговым, офисным предназначением) - чердаки, террасы, кладовки, проемы и пр.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.17 Июн 2015 16:13 писал(а):
По-моему так правильно, только я бы отнесла calpestabile к utile agibile

Сalpestabile может быть и agibile, и non agibile.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Наверняка, в русском нет соответствия, но при покупке в Италии все эти 3 термина очень различаются и каждый из них используется по разному в разных рассчётах ....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Tania1217 Июн 2015 16:21 писал(а):
Девушки Smile , а чего вы ищете аналоги итальянской классификации в русской. Они не совпадают.

.

Ну как зачем? Smile Для перевода термина.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Rolling Eyes
Я, скорее всего, не так выразилась.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Tania1217 Июн 2015 16:24 писал(а):
L.F.17 Июн 2015 16:13 писал(а):
По-моему так правильно, только я бы отнесла calpestabile к utile agibile

Сalpestabile может быть и agibile, и non agibile.


Не путай agibile и abitabile ...
Может быть "agibile ma non abitabile"
Если agibile это значит уже сalpestabile, хоть на четвереньках ....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:33    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.17 Июн 2015 16:26 писал(а):
при покупке в Италии все эти 3 термина очень различаются и каждый из них используется по разному в разных рассчётах ....

Лариса, здесь это все поняли.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.17 Июн 2015 16:32 писал(а):

Если agibile это значит уже сalpestabile, хоть на четвереньках ....

agibile на четвереньках? Это в каком регионе?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я уже написала, что может быть ЧЕРДАК "agibile, ma non abitabile", то есть его можно использовать для хранения хлама, но жить там нельзя из-за недостаточной для этого высоты (по местным законам) ....Естественно, чтобы там что-то хранить, там нужно пройти по полу ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 16:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.17 Июн 2015 16:42 писал(а):
Я уже написала, что может быть ЧЕРДАК "agibile, ma non abitabile", то есть его можно использовать для хранения хлама, но жить там нельзя из-за недостаточной для этого высоты (по местным законам) ....Естественно, чтобы там что-то хранить, там нужно пройти по полу ...

Лариса, чердак относится к вспомогательной площади.

Офис не может быть abitabile, но должен быть agibile и не на четвереньках.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 17:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Не совсем так. В один прекрасный день чердак, если он abitabile может запросто стать мансардой ....Достаточно поменять кое-что в документах...Его даже можно будет продать отдельно. А вот если он non abitabile, то это гораздо труднее сделать.
В прочем, все эти термины часто выдуманы только для того, чтобы меньше налогов платить ....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 17:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.17 Июн 2015 17:02 писал(а):
Не совсем так. В один прекрасный день чердак, если он abitabile может запросто стать мансардой ....Достаточно поменять кое-что в документах...Его даже можно будет продать отдельно. А вот если он non abitabile, то это гораздо труднее сделать.
В прочем, все эти термины часто выдуманы только для того, чтобы меньше налогов платить ....

Лариса, при чем тут "стать мансардой"? Ты несколькими постами выше говорила о четвереньках, а теперь чердак уже мансардой стал Very Happy если там была высота 100 см, никто тебе ни agibilità, ни abitabilità не даст. Только просить разрешение на переустройство/реконструкцию с предоставлением проекта на утверждение.
Термины может и выдумали, но их надо перевести, а не разгадывать намерения получения того или иного разрешения/сертификата/свидетельства.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 17:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У меня муж работает инженером-строителем, так что я всё это прекрасно понимаю ..
Выше мы уже, кажется, всё перевели .. а потом обсуждали только термин calpestabile, которого вообще в самом начале даже не было ...
См. пункт 1
ЗДЕСЬ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 17:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.17 Июн 2015 17:34 писал(а):
У меня муж работает инженером-строителем, так что я всё это прекрасно понимаю ..
Выше мы уже, кажется, всё перевели .. а потом обсуждали только термин calpestabile, которого вообще в самом начале даже не было ...
См. пункт 1
ЗДЕСЬ

Я посмотрела не только пункт 1, а все. Там тоже о параметре высоты сказано: то, что ниже 1,80 м не аджибиле и пр.
Надо не только мужа строителя иметь, но надо и тексты читать и понимать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 17 Июн 2015 17:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мы всё ещё спорим насчёт agibile и abitabile?
Или уже что-то другое? При чём тут высота?

1. Si definisce «superficie utile abitabile o agibile» (Sua) la
superficie effettivamente calpestabile dei locali di abitazione, ivi
compresi i sottotetti recuperati a fini abitativi ai sensi della
legge regionale n. 5/2010, oppure dei locali o ambienti di lavoro,
comprensiva di servizi igienici, corridoi, disimpegni, ripostigli ed
eventuali scale interne all'unita' immobiliare, e con esclusione di:
a) murature, pilastri, tramezzi;
b) sguinci, vani di porte e finestre;
c) logge, portici, balconi, terrazze e verande;
d) cantine, soffitte, ed altri locali accessori consimili;
e) autorimesse singole;
f) porzioni di locali, e altri spazi comunque denominati, con
altezza interna netta (Hin) inferiore a ml 1,80;
g) intercapedini e volumi tecnici;
h) tettoie pertinenziali.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 59, 60, 61, 62, 63, 64  След.
Страница 60 из 64

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021