Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Строительство. Дизайн. Архитектура. Урбанистика

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 62, 63, 64  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101041
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 08 Фев 2018 21:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

R.D. = reddito dominicale
R.A. = reddito agrario
Reddito dominicale: è il reddito fondiario imputabile ai soggetti possessori di un terreno a titolo di proprietà, enfiteusi, usufrutto o altro diritto reale. Esso è determinato mediante l'applicazione di tariffe d'estimo stabilite, secondo le norme della legge catastale, per ciascuna qualità e classe di terreno.
Reddito agrario: è il reddito medio, anch'esso determinato mediante l'applicazione di tariffe di estimo, teoricamente ricavabile da un terreno nell'esercizio di attività agricole su di esso, nelle attività agricole è compreso l'allevamento di animali con mangimi ottenibili per almeno un quarto dal terreno. Il reddito agrario è imputabile ai soggetti possessori del terreno o che lo conducono in affitto.
Еще может быть
R.C. = reddito catastale
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Фев 2018 21:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо, Елка, я тоже уже нашла. Я просто поначалу в ступор впала lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Galca
Постоянный участник


Зарегистрирован: 09.06.2008
Сообщения: 206
Откуда: Italia


Сообщение Добавлено: 08 Мар 2018 12:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кто-нибудь знает, как грамотно перевести на русский ingegneria naturalistica?
_________________
Посвяти своим огорчениям полчаса ежедневно, и используй эти полчаса, чтобы вздремнуть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Мар 2018 12:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ландшафтное проектирование
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Galca
Постоянный участник


Зарегистрирован: 09.06.2008
Сообщения: 206
Откуда: Italia


Сообщение Добавлено: 08 Мар 2018 13:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena08 Мар 2018 12:51 писал(а):
Ландшафтное проектирование


Я нашла - "Инженерная защита окружающей среды", по описанию подходит.
_________________
Посвяти своим огорчениям полчаса ежедневно, и используй эти полчаса, чтобы вздремнуть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Мар 2018 13:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Galca08 Мар 2018 13:00 писал(а):
Solena08 Мар 2018 12:51 писал(а):
Ландшафтное проектирование


Я нашла - "Инженерная защита окружающей среды", по описанию подходит.


Решать, конечно, тебе, но - Инженерная защита окружающей среды- это ingegneria ambientale
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75436
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 05 Ноя 2018 19:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Cкажите, а прокладка труб
da incasso и sottotraccia - это одно и то же или нет?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
tash75
Народный писатель


Зарегистрирован: 17.09.2003
Сообщения: 3652
Откуда: San Pietroburgo- Sondrio
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 05 Ноя 2018 21:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7105 Ноя 2018 19:20 писал(а):
Cкажите, а прокладка труб
da incasso и sottotraccia - это одно и то же или нет?

sottotraccia- это в штрабаx, изначально выдолбленныx в стене, а da incasso- специальные каналы для труб
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75436
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 05 Ноя 2018 21:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А каналы внешние? Rolling Eyes
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
tash75
Народный писатель


Зарегистрирован: 17.09.2003
Сообщения: 3652
Откуда: San Pietroburgo- Sondrio
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 05 Ноя 2018 21:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7105 Ноя 2018 21:36 писал(а):
А каналы внешние? Rolling Eyes

могут быть и внешние, и замурованные в стену
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
tash75
Народный писатель


Зарегистрирован: 17.09.2003
Сообщения: 3652
Откуда: San Pietroburgo- Sondrio
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 05 Ноя 2018 21:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

tash7505 Ноя 2018 21:42 писал(а):
Винни7105 Ноя 2018 21:36 писал(а):
А каналы внешние? Rolling Eyes

могут быть и внешние, и замурованные в стену

и в пол
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75436
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 05 Ноя 2018 23:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75436
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 11 Ноя 2018 22:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вопрос про кровати. Правильно говорить "изголовье" или "спинка" кровати или вообще спинка в изголовье?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 12 Ноя 2018 00:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7111 Ноя 2018 22:49 писал(а):
Вопрос про кровати. Правильно говорить "изголовье" или "спинка" кровати или вообще спинка в изголовье?


Чаще, как элемент кровати, употребляется изголовье

Вот здесь
Главный декоративный элемент кровати – изголовье. Оно бывает плоским или изогнутым, сплошным или ажурным, решетчатым, плетеным, вертикальным или наклонным, с украшениями в виде башенок, резьбы, росписи и т. д. Встречаются также изголовья сплошные или разделенные надвое, обитые тканью или кожей.

и здесь
Кровать для двоих представляет собой просторное спальное ложе и состоит из следующих основных элементов:
• каркаса кровати с матрасом в комплекте либо без него;
• изголовья кровати, которое представляет собой отдельную деталь.

Если идет описание/видео в стиле "Изготавливаем своими руками", то употребляются и изголовье, и спинка. Исключаем, естественно, "спинку в изголовье"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18513
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 12 Ноя 2018 01:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спинка обычно у дивана, кресла, стула или у кровати часть, противоположная изголовью (где ноги у лежащего).
Но в речи спинкой иногда называют и изголовье ("Повесь на спинку кровати!", например).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75436
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 12 Ноя 2018 01:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75436
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 12 Ноя 2018 12:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кто специалист в кроватях? Только убедительная просьба не гуглить ничего, может, кто-о сталкивался.

Вот есть термин Somier - везде он объясняется как тип кровати. Ок.

А у меня фраза:
La composizione è il risultato dell’unione fra una testiera con lavorazione in moderno capitonné e un sommier liscio con fascia alta.
Здесь получается что сомье - это часть кровати без изголовья? Или эта фраза читается просто как сочетание изголовья с кроватью типа сомье ...
. То есть они вместо слова кровать употребляют сомье?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Ноя 2018 12:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7112 Ноя 2018 12:28 писал(а):
Или эта фраза читается просто как сочетание изголовья с кроватью типа сомье ....


Думаю это. Соммье как тип кровати (это с ящиком внизу что ли?) может изголовья не предусматирвать (оно вообще в кроватях необязательно).
А тут они тебе говорят мол мы сделали комбинацию какого-то там изголовья с кроватью соммье с высоким бортом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75436
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 12 Ноя 2018 14:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Понятно, мерси!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75436
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 13 Ноя 2018 18:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Про матрасы. Что они имеют в виду под accoglienza? Я сначала думала, что это просто типа уюта бла-бла, но тут получается, что это мягкость, по-моему? То есть если они говорят, что можно выбрать materasso più accogliente - это означает просто более мягкий матрас?

Dormendo su un fianco (consigliato) o supini, l’accoglienza maggiore della zona spalle rispetto a quella della zona testa permette di tenere in asse la colonna vertebrale nel rispetto della curva a livello cefalico (curva lordosi cervicale).

Как думаете?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 62, 63, 64  След.
Страница 63 из 64

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021