Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Conformista Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.12.2007 Сообщения: 1788 Откуда: San Pietroburgo - Abruzzo Возраст:54
|
Добавлено: 27 Янв 2014 16:35 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | gamma di colori classici e fashion.....
В инете оба, но какое будет вернее? Или лучше вообще перевести? |
не прижилось. Лучше перевести как "современных расцветок".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 27 Янв 2014 16:44 |
|
|
Conformista, большое спасибо!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 27 Янв 2014 16:50 |
|
|
Conformista писал(а): | Choulpan Sadykova писал(а): | gamma di colori classici e fashion.....
В инете оба, но какое будет вернее? Или лучше вообще перевести? |
не прижилось. Лучше перевести как "современных расцветок". |
Конформиста, меня, если честно, слово "расцветка" немного смущает. Если речь об отделках (дерево или металл), а не о тканях (обивочных, портьерных и прочая), то лучше цвета/оттенки. _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nta Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003 Сообщения: 7037 Откуда: Spb Возраст:50
|
Добавлено: 17 Апр 2014 15:05 |
|
|
Друзья, в кухнях fianchi e spalle....в каком случае боковины?
или в обоих? кухня одной и той же фабрики в рамках одной модели....
вот пишут fianchi сделаем такой-то глубины а spalle сякой-то........... _________________ "Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 17 Апр 2014 16:04 |
|
|
боковины - fianchi, spalle без контекста у меня вызывают ассоциации с какой-то задней частью. Можно посмотреть слова во фразах, а не вырванными? (а еще лучше внутри пары-тройки фраз, чтобы лучше почувствовать разницу)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 17 Апр 2014 20:17 |
|
|
Насколько я знаю, spalla - это ребро (за термин не ручаюсь) или каркас, несущая часть, а fianco - боковая панель.
http://www.outlet-mobili.net/mobili-a-spalla-o-bussolotto.html
A spalla un mobile, armadio ecc. lo è quando un unico fianco struttura verticale serve per collegare ante, ripiani e schiene tra di loro, o per terminarle quando il fianco è finale destro o sinistro _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 17 Апр 2014 20:29 |
|
|
Nikaia писал(а): |
A spalla un mobile, armadio ecc. lo è quando un unico fianco struttura verticale serve per collegare ante, ripiani e schiene tra di loro, o per terminarle quando il fianco è finale destro o sinistro |
если идти по пути ассоциаций и образности, то тогда это получается некий "хребет" (позвоночник) всей конструкции...
несущая стойка? несущий элемент?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Fleur Новичок
Зарегистрирован: 01.08.2014 Сообщения: 1 Откуда: Italia
|
Добавлено: 01 Авг 2014 13:25 Заголовок сообщения: "listellare-multistrato placcato tanganica- ХЕЛП!!!" |
|
|
Помогите плиз перевести listellare-multistrato placcato tanganica
Особенно последнее слово!))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 01 Авг 2014 13:40 |
|
|
Про танганику. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 01 Авг 2014 13:42 Заголовок сообщения: "Re: listellare-multistrato placcato tanganica- ХЕЛП!!!" |
|
|
Fleur писал(а): | Помогите плиз перевести listellare-multistrato placcato tanganica
Особенно последнее слово!)) |
Здесь о "танганике"
listellare-multistrato тоже обсуждали, поищите по поиску.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12766 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 08 Дек 2015 12:25 |
|
|
Подскажите мне, пожалуйста, как перевести полимер-модифицированная древесина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 08 Дек 2015 14:19 |
|
|
Татьяна С писал(а): | полимер-модифицированная древесина |
Мне встречались композитные полимеры с наполнителем в виде растительных волокон (или с древесным наполнителем) , назывались WOOD FIBER FILLED COMPOSITES (POLYMERS)
По аналогии должно быть Modified polymer (или PP, так как обычно это полипропилен) filled wood
Т. е., здесь для усиления древесины (и окраски) наполнителем является, наоборот, полимер
По-итальянски я бы перевела это как legno al polimero modificato. Возможно есть и какое-то устоявшееся название, надо пошерстить инет.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12766 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 08 Дек 2015 14:34 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | По-итальянски я бы перевела это как legno al polimero modificato. Возможно есть и какое-то устоявшееся название |
Спасибо! Я пока описательно объяснила, сейчас еще добавлю legno al polimero modificato.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 08 Дек 2015 14:40 |
|
|
Татьяна С писал(а): | Choulpan Sadykova писал(а): | По-итальянски я бы перевела это как legno al polimero modificato. Возможно есть и какое-то устоявшееся название |
Спасибо! Я пока описательно объяснила, сейчас еще добавлю legno al polimero modificato. |
Татьяна, посмотри еще в разделе нанотехнологий перечень материалов новых
|
|
Вернуться к началу |
|
|
adorada Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 12.05.2004 Сообщения: 2412 Откуда: Москва-Torino Возраст:45
|
Добавлено: 21 Дек 2015 17:21 |
|
|
Подскажите, пожалуйста, кто может, что за ML такой?
I prezzi di cui all’All. 2 si intendono validi per ordini riguardanti contemporaneamente tutte le tipologie di profilo e per quantità minime di ML 1200 per ogni tipo.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 21 Дек 2015 17:24 |
|
|
Metri lineari _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
adorada Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 12.05.2004 Сообщения: 2412 Откуда: Москва-Torino Возраст:45
|
Добавлено: 21 Дек 2015 17:27 |
|
|
Спасибо!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 13 Июл 2016 15:37 |
|
|
la piuma di mogano - это какие-то пластины (шпон?) для мебели. На русском не нашла аналога. Никто не знает? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Conformista Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.12.2007 Сообщения: 1788 Откуда: San Pietroburgo - Abruzzo Возраст:54
|
Добавлено: 14 Июл 2016 18:06 |
|
|
Винни71 писал(а): | la piuma di mogano - это какие-то пластины (шпон?) для мебели. На русском не нашла аналога. Никто не знает? |
Это шпон корня черного дерева, или, что скорее лакированная бумага с его изображением. по-итальянски и про шпон и про бумагу можно писать impialacciato, поэтому нужно уточнять. Это еще косвенно видно по материалу каркаса и дверок - настоящий деревянный шпон клеят на тамбурат, а бумагу - на ДСП. И по цене тоже видно, спальня с натуральным шпоном будет стоить раза в 3 дороже бумажной. _________________ Олег Кулдошин
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|