ТЕМА: Юридический перевод-1

[Виктория_М]

[Katushka]

Что ж вы так зло:))
_________________
Think positive!

[Гость]

кто переводил когда-нибудь visura storica senza valore di certificazione? отзовитесь, есть вопросы по некоторым фразам

[Гость]

речь идет об архивной бизнес-справке из ТПП. там выдержки из устава и т.д., но одна фраза не дает вот уже две ночи спать мне: СOLLOCAMENTO NEI CONFRONTI DEL PUBBLICO.

[Polundra]

Подскажите, кто такой P.M.? (Interveniva e concludeva il P.M.)
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Colombina]

Pubblico Ministero - прокурор или государственный обвинитель

[Polundra]

Спасибочки!
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Polundra]

Еще вопросы по устойчивым выражениям, не могу найти никак

Fatto e diritto - ?

... ai sensi dell'art. 123 disposiz.att.cod. proc. civ.: поняла, что это Attuazione del codice di procedura civile, но как это сказать по-рюсски и связать с disposiz.?
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Choulpan Sadykova]

[Polundra]

Мерси!
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[VTZ]

[Polundra]

Ага, так даже красивше.
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Лиса Алиса]

Прошу помощи. Попался трудный текст, в темах вроде не нашла...
1. G.U. = giudice unico? т.е. единый судья?
2. Заголовок судебного документа: memoria per il terzo opponente - памятная записка для третьей стороны?
3. comparsa di costituzione e risposta - здесь comparsa - "явка в суд"? В тексте документа в скобках идут ссылки вроде (comparsa di costituzione, pag.3), (comparsa di risposta, pag.2), это, получается, "протокол заседания с предъявлением иска, стр. 2", "протокол ответного заседания, стр. 3"?
4. scriventi legali - видимо, это те, кто ведет запись на заседании? Как же их назвать? "Законные переписчики"?
6. parte gravante - сторона, налагающая обременение?
7. eventus damni - нанесение ущерба, а
scientia damni - намеренное нанесение ущерба?
8. debitrice esecutata - одна из сторон в процессе, должник-ответчик
по исполнительному производству?
9. per mero tuziorizmo difensivo ... (далее одна из сторон делает заявление). Я нашла термин "туциоризм" (dottrina teologico-morale, смысл в том, что из двух утверждений верным считается то, которое больше соответствует закону), но здесь еще и difensivo надо пришить. "Исходя из принципа защитного туциоризма"?
10. procuratori ad acta
В этом сюжете есть кредитор-заявитель (creditrice procedente), должник (debitrice esecutata как раз) и еще третья сторона, которая доказывает, что описанное в исполнительном производстве имущество ранее было ей продано и его нужно поэтому исключить.

Сроки очень сжатые, но все же надеюсь на вашу помощь.

[Oase]

[Лиса Алиса]

Спасибо, oase! Пожалуй, самый заморочный текст в моей практике.

[Oase]

[VTZ]

[Oase]

[VTZ]

Вот тут утверждают, что eventus damni - объективный фактор наличия ущерба.

[Лиса Алиса]

Еще раз спасибо. По ссылочке сейчас почитаю.
VTZ: некоторые из этих объяснений я нашла, но вот еще бы по-русски знать, как это назвать. К сожалению, когда сроки поджимают, не успеваешь порыться как следует.
Во про третье лицо еще подумать надо... Я думала, в суде все участники - "стороны".