ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-1

[Dragmar]

Вопрос к знатокам.
Servizi demografici e decentramento
Демографический и какой отдел? Децентрализации??? Коряво как-то...
(перевод свид-ва о рождении ребенка)
Кто-нибудь переводил такое?

[Marika]

мож поможет:

Decentramento

Il servizio assolve alle seguenti funzioni:

-Organizzazione e coordinamento delle Circoscrizioni con riferimento all'assegnazione e gestione di competenze proprie (gestione centri civici e servizi di ba-se) e funzioni delegate (concessione contributi per gestione servizi da parte di utenti);
-Assistenza agli organismi di circoscrizione (convocazione e verbalizzazione sedute): Consiglio di circoscrizione e Presidente del Consiglio, Ufficio di Pre-sidenza, Gruppi e Commissioni Consiliari circoscrizionali, Conferenza dei Presidenti;
-Attività consultiva e propositiva delle Circoscrizioni (pareri, proposte e ordini del giorno);
-Programmazione nella materia di competenza circoscrizionale (proposta annuale di interventi, spesa e programma annuale), partecipazione all'attività programmatoria comunale, all'attività di bilancio e di acquisizione di beni e servizi;
-Attività deliberativa e gestionale delle Circoscrizioni sulle competenze proprie e sulle funzioni delegate assegnate al Comune (deliberazioni, custodia e controllo delle sedi circoscrizionali, concessioni in uso a terzi dei locali dei centri civici e contratti diversi);
-Attività in materia informativa.

[Юка]

[Marika]

я так понимаю подразумевается decentramento amministrativo - Децентрализация управления

http://encycl.yandex.ru/yandsearch?stype=e...E2%EB%E5%ED%E8%FF

[Marika]

Юка, ты права децентрализация = самоуправлению.

Только может ''oрганы местного самоуправления'' ?

http://sir35.narod.ru/La/LoHome_114.htm

администрация местного самоуправления

[Daria]

[Dragmar]

Я вам честно признаюсь. 4 года назад я это слово не перевела и в общем никто не придрался и гражданство сыну дали.
В этот раз думаю, на всякий пожарный, переведу-ка я его... А что-то не лезе в голову умное слово. Вот только децентрализация и остается.
Это у меня на сертификате о рождении дочери сверху слева стоит гербовая печать и под ней коммуна ли Тренто, сервицио ...
В общем... пожалуй, в этот ряз я опять не переверду эту хрень. А?

[Daria]

[Dragmar]

[Юка]

[Dragmar]

[Виктория_М]

тут не просто децентрализация! Если почитать цитату, которую дала Марика, то получается этот отдел занимается координацией действий между разными ufficio anagrafe разных circoscrizione города! Координирует автономную их работу. В принципе децентрализация, конечно... но вот в такой узкой области. Без пояснительных слов смотрится корявенько.

Если ты, Марина, перевода не дашь, то, конечно, не расстреляют! Но просто уже хочется найти эквивалент из чисто спортивного интереса.

[Daria]

почему коряво? Нормальный бuрократический язык
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм

P.S. Mi chiamo DARIA

[Виктория_М]

[Dragmar]

Демографический и координационный отдел записи актов гражданского состояния что ли ?

[Daria]

[Виктория_М]

дык понимаю.. только все равно не нравится...

[Виктория_М]

служба демографического учета и децентрализации?
отдел демографии и децентрализации?

плохо...

[Daria]

[Dragmar]

И все же!!!
L'UFFICIALE DELLO STATO CIVILE это ответственный исполнитель или уполномоченный представитель отдела актов гражданского состояния?
В переводах документов у всех по-разному