ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-1

[Delusa]

[наташа]

спасибо, Делюз!
а то у меня вопросы были по поводу сакраменто или черимониа и словущего я ессно в словарях не нашла.
и последний вопрос - что лучше chiesa.... o tempio? di Resurezzione
_________________
которая Наташа

[Delusa]

Chiesa. Ну, можно и resurrezione добавить, но как это дальше перевести - не знаю и не пыталась бы (да какая им разница...)

[Daria]

[Delusa]

А мне вот уже давно жутко интересно узнать, как можно перевести на итальянский "Эх, дубинушка, ухнем"

[Tanya]

Начала составлять резюме и застопорилась-не перевела свой диплом об образовании и возник вопрос-к чему приравнять Академию организации общественного питания (мэнеджмэнт в непроизводственной сфере).
Кто в курсе-подскажите!!!!!!!!!!
Спасибо.
_________________
Таня
Флоренция

[Lorenzo46]

[Ann]

Помогите пожалуйста перевести следующую фразу из диплома о вышем образовании.
"Диплом является государственным документом о высшем образовании"

И еще вопрос.. у меня написана следующая фраза ДИПЛОМ №.. решением гос. аттестационной комиссии от ... Ф.И.О. присуждена квалификация ЮРИСТ по специальности "Юриспруденция"
я перевожу, как Secondo la decisione della Commissione Statale Esaminatrice Ф.И.О. & qualificata come GIURISTA nella specializzazione: “Giurisprudenza”
мой друг, как Diploma di Laurea conseguita a pieni voti № … in base alla decisione della Commissione Statale esaminatrice del .... conferendo la laurea a Ф.И.О, Come dottoressa in Giurisprudenza (giurista come qualifica)
Помогите разобраться, как правильно должна быть написана квалификация.

[ryzhik]

мне кажется правильней будет так как привыкли итальянцы(или как у них в дипломах это пишется)....
ты ведь перевод диплома делаешь для того, чтобы его итальянцы признали и ты могла этот диплом легализовать
хотя, я полный профан в юридической силе такого перевода
_________________
рыжик

[Sve]

[Karma]

[b]Помогите заполнить бланк приглашения[/b]

Мы тут с мужем пытаемся заполнить бланк приглашения от его имени... У нас тут вопрос назрел (т.е. их много).. В графе "di sapere con certezza che la stessa persona nel proprio Paese di origine svolge la seguente attività lavorativa" надо по-итальянски написать: "Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним на территории Таймырского (Долгано-Ненецкого) автономного округа, должность - государственный регистратор прав"... Мы так поняли (поправьте, если не так), что это надо не просто итальянскими буквами, но и по-итальянски написать.. И что из этого надо только должность или и должность, и название учреждения... Совсем запуталась... Я даже не знаю как это точно перевести... Помогите, кто может... Большое спасибо, заранее.

[evridika]

[ecranberry]

Спасибо, Эвридика.
А никто все-таки не знает перевод названий этих школьных предметов? Может быть, в Италии есть какие-то их аналоги?
_________________
Меня зовут Лена.

[Наталья]

[ecranberry]

Спасибо, Наталья!
_________________
Меня зовут Лена.

[Any]

Посмотрела у сына в личном деле, переведено
Обществознание - Educazione Civica
Вместо труда , у нас написано:
Трудовое и профессиональное обучение - Insegnamenti Professionali

[Наталья]

[ecranberry]

Спасибо, девчонки!
_________________
Меня зовут Лена.

[OlgaSPB]

Лена, привет!
не знаю, нужен ли тебе ещё перевод школьных предметов, так как я только сегодня заглянула в форум ,
но на всякий случай пишу тебе перевод, мне его делали в нотариате, если что-то нужно будет ещё - дай знать!

Обществознание - scienze sociali
Основы безопасности жизнедеятельности - principi di sicurezza dell'attivit& vitale
Труд - tirocinio di lavoro e professionale

к сожалению, Ознакомление с окружающим миром и Граждановедение у нас в аттестате не фигурировали..
желаю успехов в оформлении!

[venus_i]

Приветствую всех участников форума!
Хочу предложить создать новый топик, касающийся перевода документов, ведь большинство из нас с этим сталкивается и сталкивалось. Кто-то переводил сам, кому-то помогали добрые люди.
Такие сведения есть на сайте, но они очень разбросаны, что создает массу неудобств желающим получить необходимую информацию.
Давайте скидывать сюда образцы перевода документов (свидетельства о рождении, разводе, личные дела школьников, справки о прививках, согласие родителей на выезд ребенка, справки о несудимости и т.д. и т.д.) Ведь документы эти, в основном, однотипны... :П
От своего имени и от имени, я думаю, многих заинтересованных в подобном топике, заранее огромное спасибо всем, кто откликнется! :П