ТЕМА: Помогите перевести. Общая лексика - 2006

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс - ольшой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

Список тем по различным сферам переводов находится ЗДЕСЬ.

[Yliwechka]

Non so se il tuo indirizzo di email funziona ancora. Sto ascoltando
Mandy di Barry Manilow...lui canta....
I never realized you made me so happy...Well you came .....but I sent
you away....well you kissed me.....non è che non mi sento bene, ma
quando penso alla nostra storia vorrei tornare indietro anche se
abbiamo passato momenti di merda...quando stavo accanto a te,
dimenticavo sempre il resto intorno a me...era spaventoso...so che non
possiamo mai stare insieme, ma sono felice che almeno ho conoscuito
questi sentimenti e sensazioni che certamento la majoranza della genta
non conoscerà mai...peccato che non ha funzionato:-)...perchè ti
scrivo...vorrei che ci vediamo e che passiamo qualche giorno di relax,
senza obligazioni, senza stress, per rilassarci, divertirci,
parlarci....cosa ne pensi...fammi sapere se hai voglia anche tu di
verdermi e quando ti va bene (nelle settimane 26.12-30.12.06 oppure
1.1.-5.1.07)


Девочки!!!!Очень вас прошу, помогите мне перевести, очень срочно!!! ПОжалйста!!!Очень прошу!

[missira]

Юль, вкратце.

Значит, так. МЧ думает о тебе под вышеозначенную музыку. Примерно следующее: моменты , проведенные вместе, были практически самыми xорошими моментами, даже если не все и всегда было гладко.
В общем, это приглашение впомнить былое и провести указанный период развлекаясь, в полном релаксе, без обязательств и обещаний. Или тебе прям дословно надо?
_________________
Nizza
Про Турин и не только**
Ваше путешествие по Турину (Пьемонтy)**

[Samour]

[missira]

Samour, думаю, это у бывшего (как у ниx , у бывшиx, обычно водится) случился приступ ностальгии. Типа не зная, существует ли еще старый мейл, он , тем не менее, делает попытку выразить свои чувства. И закидывает удочку насчет праздников вместе.
_________________
Nizza
Про Турин и не только**
Ваше путешествие по Турину (Пьемонтy)**

[Yliwechka]

Девочки, я вам очень благодарна! Очень-очень!!! Спасибо Вам огромное, выручили!

[missira]

не за что! ты там это... не поддавайся! веди себя xорошо
_________________
Nizza
Про Турин и не только**
Ваше путешествие по Турину (Пьемонтy)**

[Samour]

[Гость]

Не могу справиться спереводом, помогите пожалуйста.
Пока слишком мало знаний .
Спасибо!


Si è chiuso un libro e se ne apre un altro!Uno lo hai appena finito di scrivere, l'altro lo devi cominciare a scrivere!Mentre lo fai sorridi sempre e non pentirti mai!...perchè quello che scrivi è la storia della tua vita!


A chi ama dormire ma si sveglia sempre di buon umore, a chi saluta ancora con un bacio, a chi lavora molto e si diverte di più, a chi va in fretta in auto ma non suona ai semafori, a chi arriva in ritardo ma non cerca scuse, a chi spegne la tele per fare due chiacchiere, a chi è felice il doppio quando fa la metà, a chi si alza presto per aiutare un amico, a chi ha l'entusiasmo di un bambino e i pensieri di un uomo, a chi vede nero solo quando è buio, a chi non aspetta il Natale per essere migliore

[Straniera]

[Гость]

Спасибо огромное!
Так оперативно, спасибо большущее!
А я так перевожу, что смысл другой получается.

[Виктория_М]

от модераторов:
дискуссия про cane lupo и pastore tedesco перенесена в тематическую рубрику "Сельское хозяйство. Биология. Ботаника. Зоология" - см. https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1008347#1008347

[Гость]

Здравствуйте !!!!
Помогите пожалуйста кто знает Итальянскиий перевести
Infatti,un salute e d`obbligo.Come si dice?Soprattutto come si scrive? Dasvidania? O force cosi scrita e un offesa...spero di no,e che si capisca il senso.Ho gia una questione legale con la Grundy,non vorrei avere alle costo le anche il KGB
Пожалуйста помогите бедной девушке перевести это...жизнено важно!
Спасибо!!!

[Nadenka]

[Lyuba]

как по-итальянски называются глиняные горшочки (те, в кот. мясо с картошкой запекают в духовке)
_________________
Всё будет хорошо

[adorada]

[Effa]

Как объяснить итальянцу, что такое корпоративная вечеринка?

(очень уж жизненно в последние дни)
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[VTZ]

[Lyuba]