Срочно нужен гражданский кодекс Италии

[shells]

Уважаемые форумчане!
Подскажите, существует ли Гражданский кодекс Италии на в переводе на русский язык? Если это где-то у кого-то существует, подскажите, как приобрести.
Очень нужен по работе!

[Виктория_М]

Если верить интернету, то в 2005 г. его перевод уже готовился к изданию
Только не совсем понятно, текст самого кодекса или просто монография на эту тему. Если я правильно поняла информацию на том сайте, это Издательство Р. Асланова "Юридический центр-пресс" в Петербурге.

Самой стало страшно любопытно. Я бы обязательно себе купила.

[shells]

Спасибо!
Как то странно, множество агентств недвижимости дает информацию по прцедурам сделок с недвижимостью в Италии, но это просто изложение нормативных статей "своими словами", нет никаких ссылок на нормативные акты.

[Виктория_М]

Вы где живете - в Италии или в России?

Я года два или три назад, когда была в России на Новом Арбате в книжном обратила внимание на эту серию книг, но тогда на полке стояли только книжки по ГК стран - бывших республик СССР, Латвии там, Эстонии, Казахстана. Дальнего зарубежья не было. Я, помнится, тогда вздохнула "Эх, мол, жаль, Италии нет..." . Мне как переводчику по работе надо бы такие вещи тоже иметь. А тут, я смотрю, издательство вроде бы уже и на Западную Европу. Это радует. Я бы такую книгу взяла, даже если это только монография и какие-то пояснения к кодексу.

(Есть у меня подозрения, что это все-таки монография. Сам ГК - книга толстеееенная! Впрочем...)

[Nadenka]

В Инюрколлегии можно запросить официальный перевод. - адрес: ул. Тверская, дом 4 (кажется)...
_________________
Надежда Юрьевна я по новым тутошним правилам

[Виктория_М]

[shells]

[Виктория_М]

Ну тогда попробуйте все-таки поискать тут книжку, на которую я дала ссылку. Вдруг это то, что вы ищите.
И если не трудно, напишите потом, что это за книжка (сам ГК или какая-то монография), когда купите.

А в Инюрколлегии вам не дадут консультацию по недвижимости в Италии?

И еще: какие конкретно статьи ГК вас интересуют?

[shells]

[Виктория_М]

[Natalino]

Я сегодня тоже искала этот кодекс и спрашивала, впринципе, любую правовую лит-ру на русском языке - нет - даже в ДК Крупской (в Питере это довольно серьезный книжный рынок). Для меня этот вопрос тоже очень интересен - так что я присоединяюсь к Виктории М - обязательно ИНФОРМИРУЙТЕ!

[Silina]

Книгу так и не выпустили, а ведь такая нужная.
_________________
Господи, мне дофига лет, а я до сих пор, когда думаю о том, какой сегодня день недели, представляю школьный дневник.

[Irinandrea]

К сожалению, ГК Италии не переведен даже на английский язык, навряд ли он есть в русской версии.