Тема: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2007

[Виктория_М]

От модераторов:
Здесь можно задать вопрос по переводу любых слов и фраз на бытовые и самые общие темы. Но если у вас вопрос из какой-то конкретной области знаний (машиностроение, химия, информатика, одежда, медицина и проч.), то лучше его задать в соответствующей теме (их список см. постом ниже). Если затрудняетесь, куда отнести технический вопрос, задавайте его в топике "ТЕМА. Общетехническая лексика".

СЛОВАРИ ИТА - РУ в помощь:
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова.)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется).

Другие переводческие форумы:
Город переводчиков, Лингво, Мультитран, ProZ

[Гость]

Спасибо большое! а то глагола нет (у скульптора), ломала голову, ломала...

[Верабелла]

[fomanita]

[Alec]

Люди, а помогите пжлст перевести на итальянский:
1) Можно с вами на "ты"?
2) Я мог бы, если бы.......

[Лесенька]

1. Possiamo darci del tu?
2. Potrei se... Но сильно зависит от контекста, так что дай лучше полную фразу.

[Felicita]

Помогите перевести фразу - se non fossi tanto presa come sei.
И можно ли перевести Ti vada o no как "нравится тебе или нет"?
_________________
Dimmi dove sei adesso io ti sto cercando
Laura

[nta]

[nta]

[evridika]

Не могу найти ничего подходящего для "Bando Misura 4.1.1B"
Указ, объявление о мероприятии?

[Виктория_М]

[Виктория_М]

от модераторов: люди, у нас для вопросов по общей лексике есть вообще-то топик "Помогите перевести. Общая лексика. Я вас туда сейчас все равно присоединю.

[evridika]

Вот контекст.

PROGETTO REALIZZATO CON IL CONTRIBUTO DELLA REGIONE EMILIA ROMAGNA - Bando Misura 4.4.В annualità 2007

Речь идет о визите делегации итальянских предпринимателей в Россию. Проект направлен на развитие сотрудничества.
Мне еще кажется, что это может быть какое-нибудь официальное решение или постановление.

[Виктория_М]

пардон, с перепугу спутала banda и bando. Краткий просмотр сетевых документов показывает, что это некие распоряжения (региональной администрации обычно), а misura - та или иная сфера ("тематика", "группа". Встретилась даже sottomisura).
Надо подумать, как покрасивше сформулировать.

[Виктория_М]

хм.. мизуры потом подразделяются еще и на ациони
misura --> azione 1, azione 2, ecc.... А те, соответственно, на разные interventi...

[evridika]

Вика, спасибо за участие. Скорее всего напишу "распоряжение о мероприятиях".

[Milene]

Может, "о проведении мероприятий" (если по смыслу подходит)?
Или "об организации мероприятий"?

[Лесенька]

[evridika]

[Alec]

[Лесенька]

Avrei potuto telefonarLe se fossi stato a casa.

Но это в том смысле, что меня дома не было и поэтому я не позвонил. А вот если бы я в тот момент был дома, то тогда смог бы позвонить.

Potrei telefonarLe se fossi a casa.

Это в смысле, что я сейчас, в настоящий момент не дома, поэтому не могу вам сейчас позвонить.

Подходит?