Глоссарий

[Tolmach]

Мне заказали сделать мега-глоссарий для каталогов одного производителя. Работы оооочень много, терминологии, которая должны войти в глоссарий - хоть вешайся.
Но с божьей помощью...
У меня такой вопрос.
Правильно ли я организовалась?
В Ворде сделала табличку из 2 колонок. В одной, как водится, оригинал, во второй тот же оригинал, который я Традосом перевожу на русский.
Но у меня проблема с алфавитным порядком. Какой язык имеет смысл приводить в алфавитный порядок? По идее, оригинал, так как переводится с него на русский. Но как? Я тупо открываю готовый каталог и перепечатываю с него в мой глоссарий все нужное. Есть ли какая-то единая команда, чтобы потом это в алфавитном порядке упорядочить? С учетом второй колонки с переводом Традосом!

[StregaRussa]

Я не работаю с Традосом (поэтому точно уже не помню, с какими приложениями там можно работать), но может проще пользоваться в данном случае экселем, а не вордом?

[Oase]

[Tolmach]

В том-то и дело, что Традос Ексел не берет.
С другой стороны, я могу сделать работу в Ворде, а потом скопировать в Ексел и там уже упорядочить по алфавиту?

[Oase]

[Елка-Палка]

Ты можешь одной командой упорядочить по алфавиту в файле Ворд.
Для этого надо выделить первую колонку (итальянский термин), затем Tabella - Ordina, откроется окно, где уже по умолчанию задано, что в первой колонке надо все расположить в алфавитном порядке. Достаточно нажать ОК.

Если потом захочется иметь тот же перечень по русскому алфавиту, то можно сделать копию файла, выделить вторую колонку (русский термин), опять Tabella - Ordina - ОК.

Можно скопировать с десяток строк в отдельный файл и потренироваться.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Svetlana73]

[StregaRussa]

По-моему, есть какое-то приложение к Традосу для работы в эксел.

Что касается переноса таблицы из ворда в эксел, если таблица простая, по идее должно получиться.

[Svetlana73]

О, вот тебе уже и дали совет! Честно говоря, не знала, что можно сделать то же самое в Ворде, т.к. больше работаю с Экселем.

[Tolmach]

Спасибо, девочки, спасибо, Елка!
Да, в Ворде проще. Вроде бы получается, надо действительно потренироваться.

[Виктория_М]

Глоссарии делать приходилось, не мега-размеров, правда, но... Принцип составления у меня был именно такой, как ты пишешь - читаешь текст и тупо выписываешь попадающиеся термины. Заносишь в таблицу из 2 столбцов.

Левый столбик с ит. терминами можно писать даже не в алфавитном порядке, а как попало. Потом выделяешь этот столбец, идешь в меню Tabella, там находишь опцию Ordina > per paragrafi > ordine crescente. Тебе Ворд автоматом расположит слова в алфавитном порядке, а за ним перестроится и правый столбец с русским переводом.

И так периодически, по мере пополнения базы терминов можешь просить расположить все в алфавитном порядке.

Проблема с глоссарием немного иная. Обычно в словаре как делается: одинаковая часть в словосочетаниях заменяется тильдой (пардон, она тут не изображается отчего-то):

Porta
~ corazzata
~ interna
~ di metallo
~ di sicurezza


И желательно этот блок сохранить именно под буквой P. Если ты дашь команду Ordina, то Ворд тебе это гнездо разобьет, унесет слова, начинающиеся на тильду черт знает куда. Поэтому тебе, ради сохранения гнезда, придется писать:

Porta
porta corazzata
porta interna
porta di metallo
porta di sicurezza

Ворд тебе будет сортировать все правильно, ориентируясь на алфавитный порядок второго и третьего слова в словосочетании.

Но при этом тебе придется ручками набивать всегда полностью всё словосочетание. Это немного нудно и утомительно.

[StregaRussa]

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

При работе в Ворде тот плюс, что там есть проверка орфографии. А в Экселе нетути.
Но таблицы или отдельные колонки из Ворда в Эксел и обратно хорошо копируются.

Вообще-то в Ворде куча полезных функций, которыми многие мало пользуются. Всё собираюсь изучить его получше... а там, глядишь, и на Висту пора будет переходить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[Tolmach]