За отличные успехи - Золотая медаль

[Гена]

Помогите перевести на итальянский, аттестат о ср образовании (в образцах смотрел, там для обычного аттестата а мне с злотой медалью надо):

"За отличные успехи в учении, труде и за примерное поведение награжден ЗОЛОТОЙ медалью."
_________________
Не имей сто друзей, а имей сто подруг!

[Виктория_М]

[Гена]

[Виктория_М]

я только "за труд" убрала, боюсь, итальянцы не поняли бы. Для этого сначала надо было бы долго и нудно объяснять, что еще со времен Надежды Константиновны Крупской и мужа ее товарища Крупского советская школа жиздется на принципе "школа должна быть образовательной и давать политехнические навыки труда" Оно для перевода это надо?

[Tolmach]

[Виктория_М]

и какую формулировку ты бы предложила про "успехи в труде", чтобы не звучало "за трудовые успехи"? Типа за общественную работу? (я грешным делом уже и про это подумала)

[Tolmach]

[Гена]

а так можно?

Per gli ottimi risultati negli studi e ottimo condotta è stato insignita d'una medaglia d’Oro.
_________________
Не имей сто друзей, а имей сто подруг!

[settembrina]

[Виктория_М]

а я прикидывала к носу вариант "per attività extrascolastica", но потом что-то не решилась... Хотя, как мне кажется, подразумевается имеенно это - что дитё активно участвовал во всех школьных делах типа субботников, коллективных уборок, сборов макулатуры и металлолома и пр. Из перевода слов не выкинешь, эт точно.

Attività lavorativa scolastica? Фигня какая-то, имхо

[Tolmach]

По логике, если речь идет об уроках труда, то они являются частью "учения". Так что, Виктория, ты скорее всего права про attività extrascolastiche.

[Виктория_М]

[Гена]

[Виктория_М]

[settembrina]

[Гена]

[Гена]

[Виктория_М]

[Виктория_М]

[Елка-Палка]