|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:56
|
Добавлено: 25 Фев 2007 14:30 |
  |
|
| Гена писал(а): |
Ну как бы "отличное" и "примерное" в данном контексте - одно и тоже - отлично. Ведь поведение было у нас Примерное=5, Удовлетворительное=3 и Неуд=2
ну я тоже не знаток языка - каков же будет последний "правильный" вариант? |
После консультации с носителем, принадлежащем к поколению которому, за поведение в итал. школах ставили оценку за поведение, выяснилось, что высшая оценка за поведение это "ottimo in condotta", фразу Виктории я бы подкорректировала след. образом:
Per eccellenti risultati scolastici ed una ottima condotta gli è stata conferita la medaglia d'oro
_________________
Эльф в контактных линзах
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 14:51 |
|
|
| settembrina писал(а): | После консультации с носителем, принадлежащем к поколению которому, за поведение в итал. школах ставили оценку за поведение, выяснилось, что высшая оценка за поведение это "ottimo in condotta", фразу Виктории я бы подкорректировала след. образом:
Per eccellenti risultati scolastici ed una ottima condotta gli è stata conferita la medaglia d'oro |
я писала уже насчет ottima condotta:
| Виктория_М писал(а): | | ottima condotta или уж ottimo in condotta |
Если уж следовать строго оригиналу, тогда надо выбирать esemplare
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:56
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 15:03 |
|
|
| Виктория_М писал(а): |
Если уж следовать строго оригиналу, тогда надо выбирать esemplare |
Писать "ottimo in condotta" действительно нет смысла, так как это входит в табель оценок вместе с другими предметами (у итальянцев так было), это все равно, что написать "за отличные успехи и пятерку по математике", нет смысла. А выразить общую финальную оценку можно как una ottima или una esemplare или же una encomiabile condotta и так далее и тому подобное, но не buona condotta, это скорее относится к заключенным, ИМХО.
_________________
Эльф в контактных линзах
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 15:14 |
|
|
| settembrina писал(а): | | ... но не buona condotta, это скорее относится к заключенным, ИМХО. |
про это я не подумала!  Что, действительно такие ассоциации возникают?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:56
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 15:22 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | | settembrina писал(а): | | ... но не buona condotta, это скорее относится к заключенным, ИМХО. |
про это я не подумала! Что, действительно такие ассоциации возникают? |
Ага, хотя если это была школа-интернат для трудновоспитуемых подростков, тады да
_________________
Эльф в контактных линзах
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 15:39 |
|
|
| settembrina писал(а): | | Виктория_М писал(а): | | settembrina писал(а): | | ... но не buona condotta, это скорее относится к заключенным, ИМХО. |
про это я не подумала! Что, действительно такие ассоциации возникают? |
Ага, хотя если это была школа-интернат для трудновоспитуемых подростков, тады да |
а што, вдруг такие школы тоже золотые медали дают. Вот и автор вопроса говорит, что, мол, ученик "спас человечество от серой посредственной личности - стал умным и разумным". Нет, нет, предлагаю оставить именно buona condotta
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гена
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003
Сообщения: 1755
Откуда: Оттуда :)
Возраст:107
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 15:52 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | | settembrina писал(а): | | Виктория_М писал(а): | | settembrina писал(а): | | ... но не buona condotta, это скорее относится к заключенным, ИМХО. |
про это я не подумала! Что, действительно такие ассоциации возникают? |
Ага, хотя если это была школа-интернат для трудновоспитуемых подростков, тады да |
а што, вдруг такие школы тоже золотые медали дают. Вот и автор вопроса говорит, что, мол, ученик "спас человечество от серой посредственной личности - стал умным и разумным". Нет, нет, предлагаю оставить именно buona condotta |
Так, вношу ясность - аттестат - обычный (красный) обычной средней школы после 10 классов.
Жду окончательного варианта!!
_________________
Не имей сто друзей, а имей сто подруг!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:56
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 15:57 |
|
|
| Гена писал(а): |
| Settembrina писал(а): | | Ага, хотя если это была школа-интернат для трудновоспитуемых подростков, тады да |
| Виктория_М писал(а): |
а што, вдруг такие школы тоже золотые медали дают. Вот и автор вопроса говорит, что, мол, ученик "спас человечество от серой посредственной личности - стал умным и разумным". Нет, нет, предлагаю оставить именно buona condotta |
Так, вношу ясность - аттестат - обычный (красный) обычной средней школы после 10 классов.
Жду окончательного варианта!! |
А мы уж было подумали, что вас не только освободили досрочно, но ещё и с медалью
_________________
Эльф в контактных линзах
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 16:08 |
|
|
| Гена писал(а): | | Жду окончательного варианта!! |
плод коллективного разума родил следующее:
Per eccellenti risultati negli studi, attività extrascolastiche ed una ottima condotta gli è stata conferita la medaglia d'oro
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гена
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2003
Сообщения: 1755
Откуда: Оттуда :)
Возраст:107
|
|
Добавлено: 25 Фев 2007 16:12 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | | Гена писал(а): | | Жду окончательного варианта!! |
плод коллективного разума родил следующее:
Per eccellenti risultati negli studi, attività extrascolastiche ed una ottima condotta gli è stata conferita la medaglia d'oro |
УХ, коллективный разум - это сила!
_________________
Не имей сто друзей, а имей сто подруг!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Queen O
Новичок
Зарегистрирован: 24.04.2007
Сообщения: 2
|
|
Добавлено: 29 Апр 2007 13:42 |
|
|
|
Хм, может труд подразумевается ни как школьный предмет, а как прилежание к учёбе. Помните, у нас и оценки были по прилежанию и поведению?! Тогда , я бы перевела труд как "impegno"
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЧегеВарыч
Наблюдатель
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 3348
Откуда: Милан
Возраст:57
|
|
Добавлено: 29 Апр 2007 13:47 |
|
|
аттестат о среднем образовании в Италии?
а им это надо?
_________________
милан
Москва
екатеринбург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЧегеВарыч
Наблюдатель
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 3348
Откуда: Милан
Возраст:57
|
|
Добавлено: 29 Апр 2007 13:49 |
|
|
им кстати не понятно понятие "золотая медаль"
_________________
милан
Москва
екатеринбург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
