Как переводить в документе формата JPG

[hikaru]

Позвольте уточнить вопрос: Мне прислали для перевода документы в формате JPG со многими фотографиями.
Я хочу просто текст на японском заменить на текст на русском ( в смысле того, что перевести и напечатать на месте старого)
Но у меня никак не получается туда залезть и что-то печатать.
Распечатывать, смотреть - пожалуйста.
А что-то внутри делать- никак.
Я просто не знаю как это делать. Если кто - нибудь знает, помогите советом, пожалуйста.

[Старина Флинт]

И не получится.
Формат предназначен для изображений, а не для текста.
Варианты:
1. Открывать документ в любом графическом редакторе (Фотошоп, Паинт стандартный Виндусовый, ...) и набивать текст поверх старого изображения. ("кривой" вариант")
2. Загонять документ в распознаватель типа FineReader, получать нормальный текстовый формат и редактировать (вполне рабочий вариант)
3. Просить прислать в формате MS Word (doc) (самый лучший вариант)

[hikaru]

Ой спасибо.
Значит я правильно сделала, что все в Ворде в итоге перепечатала.
Спасибо громадное, я ведь хотела покрасивее все сделать.
Думала, если можно будет прямо там, то переделаю.
В любом случае спасибо , спасибо громадное.
И зачем мне самураи послали такую бяку

[Старина Флинт]

Да, не за что.
Обращайтесь, если что
Документы вполне красиво и с картинками можно и Word'е сделать.
А прислати почему так - вполне просто. Опять же варианты:
1. Документа нет в текстовом виде (или, что то же самое - сталкивались с проблемой отображения иероглифов). Отсканировали и прислали.
2. Ума не хватило понять, что с документом работать будут (секретарша посылала, например. Типичный случай)
3. Злой умысел и они издеваются

[sibir]

Можно,если вставить файл в ВОРД и затем текст заменить вставками переведенного текста. (типа апликация) Затем все скопировать в ПАЙНТ и сохранить опять все в формате ДЖПЕГ))

Я так картины в рамки вставляю.
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[hikaru]

А как файл в Ворд вставлять?
Простите глупых .
Это там, где "сохранить как"?

[sibir]

[Старина Флинт]

[sibir]

[Елка-Палка]

hikaru, вам Старина Флинт все правильно ответил: формат .jpg служит для просмотра картинок, текст в нем вводить невозможно.
Но тут такой нюанс: конечно, можно файл в формате .jpg вставить в файл Ворд. Но от этой операции текст лучше не станет: его все равно невозможно редактировать.
Правда, можно поверх него налепить text-box и уже там написать по-русски. Но все зависит от того, как расположен оригинальный текст. Если под ним просвечивает изображение или он очень мелкий, то получится некрасиво.
Есть и еще способ:
1) вы трансформируете файл .jpg в формат .pdf
2) открываете новый фал Ворд и пишете там свой перевод
3) из .pdf вырезаете аккуратненько картинки и наклеиваете в Ворд.
Опять же все зависит от того, как расположен текст и картинки в исходном файле. Есть фотки с подписями, то легко справиться, а вот если что-нибудь креативное, когда надписи являются частью изображения, то ничего не выйдет.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Старина Флинт]

[BestianitY]

Чтобы было красиво и с картинками -
1) набираешь в Ворде нужный текст
2) в любом графическом редакторе обрезаешь .jpg. (Оставляешь ту часть картинки, которую хотела бы вставить в Ворд). Подойдет ACDSee, Picasa, Photoshop, Paint.. и т.д.
И не советую ничего в .pdf перегонять для правки картинок. Это и вправду, как сказал Флинт...

Дальше в Ворде в нужном месте (где хочешь разместить картинку) открываешь меню Вставка ->Рисунок ->Из файла. Выбираешь нужный файл (подготовленный .jpg), и все готово.
_________________
Жизнь пишется сразу...
Без черновика...
Хочешь ты этого или нет.

[Виктория_М]

вот только потом ворд с вкленными картинками желательно бы во что-то нередактируемое превратить, а то чуть тронешь ворд, так и поползла-перекосилась вся форматация. Или уж нужно все в виде таблицы делать. Вот где возня-то Не люблю ворд за это. Лучше готовую работу запидиэфить от греха подальше. А если клиент не возражает, выполнить все в Паблишере - и текст редактировать в случае чего можно, и картинки не скачут.

[sibir]

[Виктория_М]

[sibir]