|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Katusik
Матерый писатель
Зарегистрирован: 29.10.2002
Сообщения: 502
Откуда: Lucca/Pisa - Mandelieu
|
Добавлено: 06 Авг 2003 22:56 Заголовок сообщения: "Смешные и необычные названия" |
  |
|
Путешествуя по Италии, я встретила огромное количество странных, необычных и смешных названий деревень, городов и поселков.
Soci, например (блин ну тоже мне Анапа в провинции Arezzo  ).
Названия кажутся более забавными, если представить их в диалоге.
- Ты откуда родом?
- Я из Леса (Bosco).
- А живешь где?
- Вообще-то в Чесноке (Aglio), но часто приходится в Дьявольский Дом ездить (Casa del Diavolo). А в Красивом Глазе (Occhiobello) все окей?
- Да не знаю, я в Семь Собак переехал (Settecani)...
А также: Riccio, Ospedalicchio, Ospedaletto, Canili, Pietralunga...
Поделитесь странными, смешными, глупыми названиями всего что угодно: ресторантов, городов, поселков, магазинов...
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Lyuba
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:47
|
|
Добавлено: 07 Авг 2003 00:41 |
|
|
Города и поселки: Trepalle, Troja, Trebisacce, Brindisi, L'acquila, Bari, Acquafredda, Acquanegra
_________________
Всё будет хорошо 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katusik
Матерый писатель
Зарегистрирован: 29.10.2002
Сообщения: 502
Откуда: Lucca/Pisa - Mandelieu
|
|
Добавлено: 08 Авг 2003 12:13 |
|
|
Ну люди!!! Неужели ничего на ум не приходит??? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gruber Elena
Народный писатель
Зарегистрирован: 21.05.2003
Сообщения: 3902
Откуда: Austria
Возраст:49
|
|
Добавлено: 08 Авг 2003 12:43 |
|
|
|
Мне лично, как незнатоку итальянского, очень понравилось название детского столика педрило. Это ж как потом своё дитя туда совать простите??
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lyuba
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:47
|
|
Добавлено: 11 Авг 2003 15:44 |
|
|
Вспомнила еще 2 названия: Lodi и Bagna Cavallo
_________________
Всё будет хорошо
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lisa
Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.11.2002
Сообщения: 9384
Откуда: Новосибирск-Москва-Пескара-Болонья-Рим-Фано
Возраст:111
|
|
Добавлено: 11 Авг 2003 16:00 |
|
|
Между Пескарой и Римом есть городок Tagliacozzo,...комментарии излишни.
_________________
___________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ksusha
Матерый писатель
Зарегистрирован: 19.09.2002
Сообщения: 561
Откуда: Москва - Пьяченца
Возраст:46
|
|
Добавлено: 11 Авг 2003 16:12 |
|
|
|
Рядом с нами есть деревни: Casa Matti (Дурдом), Rottofreno (Сломанный тормоз), Cicogni (Аисты), Ceci, Pietranera (Черный камень), Prato Barbieri (Поле цирюльников).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katusik
Матерый писатель
Зарегистрирован: 29.10.2002
Сообщения: 502
Откуда: Lucca/Pisa - Mandelieu
|
|
Добавлено: 12 Авг 2003 22:45 |
|
|
Сегодня неудачно съездили в горы треккингом позаниматься  , зато несколько забавных названий встретили:
Ponte Maggio (Мост Май)
Giardinetto (Садик)
La Rivista (Журнал)
Melo (Яблоня)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gruber Elena
Народный писатель
Зарегистрирован: 21.05.2003
Сообщения: 3902
Откуда: Austria
Возраст:49
|
|
Добавлено: 13 Авг 2003 03:00 |
|
|
| Ksusha писал(а): | | Рядом с нами есть деревни: Casa Matti (Дурдом), Rottofreno (Сломанный тормоз), Cicogni (Аисты), Ceci, Pietranera (Черный камень), Prato Barbieri (Поле цирюльников). |
УРА! Даёшь итальянские слова прям с переводами!!! А то и посмеяться по-человечески не дадут!!!!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lyuba
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:47
|
|
Добавлено: 13 Авг 2003 10:59 |
|
|
| Gruber Elena писал(а): | | УРА! Даёшь итальянские слова прям с переводами!!! А то и посмеяться по-человечески не дадут!!!!!! |
Это, скорее всего, камешек был в мой огород  Извиняюсь 
Сейчас напишу названия с переводом 
Trepalle - Три яйца, Troja = puttana (рука не поднимается перевод по-русски написать ), Trebisacce - Три переметных сумки (древнее название рюкзака), Brindisi - Тост, L'acquila - Орел, Bari - Шулеры/Мошенники (от "baro"), Acquafredda - Холодная вода, Acquanegra - Черная вода, Lodi - от слова "lode" - Похвала, Bagna Cavallo - Мокрая лошадь
_________________
Всё будет хорошо
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katusik
Матерый писатель
Зарегистрирован: 29.10.2002
Сообщения: 502
Откуда: Lucca/Pisa - Mandelieu
|
|
Добавлено: 13 Авг 2003 11:29 Заголовок сообщения: "Re: Смешные и необычные названия" |
|
|
| Katusik писал(а): | А также: Riccio, Ospedalicchio, Ospedaletto, Canili, Pietralunga...
|
Извиняюсь, не перевела! 
Riccio - Ёж
Ospedalicchio и Ospedaletto - типа Маленькие больницы, но с разными оттенками
Canili - Собачьи питомники
Pietralunga - Длинный камень
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gruber Elena
Народный писатель
Зарегистрирован: 21.05.2003
Сообщения: 3902
Откуда: Austria
Возраст:49
|
|
Добавлено: 13 Авг 2003 13:41 |
|
|
|
Спасибо! Уважили! А у нас тут тоже всякого хватает - Рядом с нами есть два городка Hinterbruehl и Vornenbach, т.е. Задний источник и Передний Ручей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lyuba
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:47
|
|
Добавлено: 21 Авг 2003 21:32 |
|
|
Cesena - Рябинник (птица рода дроздов)
_________________
Всё будет хорошо
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katusik
Матерый писатель
Зарегистрирован: 29.10.2002
Сообщения: 502
Откуда: Lucca/Pisa - Mandelieu
|
|
Добавлено: 21 Авг 2003 22:44 |
|
|
Via del Libro Aperto - Улица Открытой книги 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Catia
Матерый писатель
Зарегистрирован: 20.05.2002
Сообщения: 643
Откуда: Roma
|
|
Добавлено: 21 Авг 2003 22:58 |
|
|
Я всех не припомню, но первые, что пришли на ум это Bastardo (перевод, думаю, не требуется) по пути из Рима в Перуджу, и Testa di lepre (голова зайца) по пути во Fregene
Мне нравится этот топик
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irenecasci
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2003
Сообщения: 2630
Откуда: Харків-Рим
Возраст:48
|
|
Добавлено: 22 Авг 2003 13:45 |
|
|
|
в Пьемонте есть городок Piscina (бассейн). Тоже, наверное, удобно представляться: "а я родом из бассейна".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Daria
Cuore selvaggio
Зарегистрирован: 28.03.2002
Сообщения: 25483
Откуда: Italia
|
|
Добавлено: 22 Авг 2003 13:48 |
|
|
Мой муж из города Naso, а я родилась в городе Mosca
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм
P.S. Mi chiamo DARIA
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Forlivesa
Сатрап
Зарегистрирован: 02.07.2002
Сообщения: 32124
Откуда: Минск - Furle'
Возраст:54
|
|
Добавлено: 23 Авг 2003 15:11 |
|
|
О! Я в рябинник воспроизводиться поеду!
По дороге в Вергерето встретили "SanPietro in bagnо"...Сан Пьетро в туалете, чтоль?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lyuba
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:47
|
|
Добавлено: 23 Авг 2003 16:35 |
|
|
Abbiategrasso недалеко от Милана. Типа все, кто живут в этом городе склонны к полноте
_________________
Всё будет хорошо
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gruber Elena
Народный писатель
Зарегистрирован: 21.05.2003
Сообщения: 3902
Откуда: Austria
Возраст:49
|
|
Добавлено: 23 Авг 2003 16:52 |
|
|
|
А в России-то тоже, если покопаться...чего стоят Дурновищи, Мокрое, Приход, Большой Приход ... - по городам и весям их столько накидано!!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
