|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
София
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005
Сообщения: 12186
Откуда: Москва
Возраст:49
|
Добавлено: 18 Июл 2007 23:13 |
  |
|
| Catalina писал(а): | | annamaria писал(а): | | toro писал(а): | | Слово здравствуйте тоже не вызывает больших затруднений. |
Ну это просто феноминальные способности! Мой говорит, что ничего сложнее русского языка в мире не придумано, на что я отвечаю, что зато у нас всего три глагольных времени, а не так как у некоторых и что греческий еще сложнее нашего. С этим он соглашается. |
нее, круче "здравствуйте" есть "достопримечательности". Мой муж чуть не умер, пока учил. |
выход вход - ещё есть, причём одно за другим, это моё любимое издевательство   
_________________
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Catalina
Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003
Сообщения: 34435
Откуда: Ленинград
Возраст:49
|
|
Добавлено: 18 Июл 2007 23:18 |
|
|
| София писал(а): | | Catalina писал(а): | | annamaria писал(а): | | toro писал(а): | | Слово здравствуйте тоже не вызывает больших затруднений. |
Ну это просто феноминальные способности! Мой говорит, что ничего сложнее русского языка в мире не придумано, на что я отвечаю, что зато у нас всего три глагольных времени, а не так как у некоторых и что греческий еще сложнее нашего. С этим он соглашается. |
нее, круче "здравствуйте" есть "достопримечательности". Мой муж чуть не умер, пока учил. |
выход вход - ещё есть, причём одно за другим, это моё любимое издевательство |
издевательство от меня: "в сквере".  еще никто не произнес внятно.
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
София
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005
Сообщения: 12186
Откуда: Москва
Возраст:49
|
|
Добавлено: 18 Июл 2007 23:20 |
|
|
Фу ты какие мы злые
_________________
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Catalina
Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003
Сообщения: 34435
Откуда: Ленинград
Возраст:49
|
|
Добавлено: 18 Июл 2007 23:24 |
|
|
| София писал(а): | | Фу ты какие мы злые |
знаешь, как мы енти достпримечательности учили?
День первый. ДОСТО..........евский
День второй. ПРИМЕ...........первые
День третий ЧАТ..........он и в Африке чат
День четвертый ЕЛЬ...........ёлка
День шестой НОС............назо
День седьмой ТИ...........тебе, тебя.
 моё ноу=хау 
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 01:02 |
|
|
Не в России, но все-таки перлы.
Как только родилась Катюша, я ее частенько называла - "моя ляля". Типа, "Пойдем, моя ляля, гулять (купаться и т.д). И вот после пары свекровь не выдержала испрашивает " А что ты ребенка все время свиньей обзываешь?  "
Ей все время "майале" слышалось
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
annamaria
Постоянный участник
Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 138
Откуда: Sicilia
Возраст:55
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 08:05 |
|
|
Я решила своего вчера помучить, пытался несколько раз сказать "здравствуйте", и в итоге выдал "minchia, che complicato!".
А когда он говорит "привьет" и "пака пака", то в "пака" ставит почему-то ударение на первый слог: "пАка". Я уже тут читала, что многие итальянцы вместо "бАбушька" произносят "бабУшька", странно, они делают все похожие ошибки, и у нас эта же проблема.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
solnce_nat
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 26.09.2004
Сообщения: 1170
Откуда: Kaliningrad/ Fano(PU)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 08:26 |
|
|
У нас дела с русским туговато...
Любимые слова: "сабачка" , "почему" и "иль пупок"
А из перлов в России был этот:
Нужно было заверить справку у нотариуса. Сидим в коридорчике мы и еще человека 3. Когда я все сделала, муж встает, говорит всем "Добрый диень" и мы уходим. Представляете как народ на него смотрел!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dumbus
Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003
Сообщения: 7254
Откуда: Рим Москва
Возраст:51
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 08:48 |
|
|
Похожая история...
есть у меня знакомый ресторатор в Риме, заведеньице маленькое, часто наведываюсь туда с туристами. Дядька по-русски знает "до свидания", уж какая добрая душа научила - не знаю.
Так вот...
Каждый раз, завидев меня &Co на пороге, мужик несется нам навстречу, гостеприимно улыбается и приветливо орет "ДАЗВИДАНЬЯ"
Иногда приходится объяснять туристам, что нас не выставляют вон...
_________________
Привет, грабли! Да, снова я!.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
София
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005
Сообщения: 12186
Откуда: Москва
Возраст:49
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 08:59 |
|
|
| annamaria писал(а): | Я решила своего вчера помучить, пытался несколько раз сказать "здравствуйте", и в итоге выдал "minchia, che complicato!".
А когда он говорит "привьет" и "пака пака", то в "пака" ставит почему-то ударение на первый слог: "пАка". Я уже тут читала, что многие итальянцы вместо "бАбушька" произносят "бабУшька", странно, они делают все похожие ошибки, и у нас эта же проблема. |
Почему же странно, это нормально, что у них всех одни ошибки. Они же все на одном языке на итальянском говорят. Кстати да, добрый день при уходе говорить - это очень часто, наши входят в ступор минуты на три
_________________
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
София
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005
Сообщения: 12186
Откуда: Москва
Возраст:49
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 08:59 |
|
|
| Catalina писал(а): | | София писал(а): | | Фу ты какие мы злые |
знаешь, как мы енти достпримечательности учили?
День первый. ДОСТО..........евский
День второй. ПРИМЕ...........первые
День третий ЧАТ..........он и в Африке чат
День четвертый ЕЛЬ...........ёлка
День шестой НОС............назо
День седьмой ТИ...........тебе, тебя.
моё ноу=хау |
садистка
_________________
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nadenka
Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 7242
Откуда: откуда не ждали
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 09:08 |
|
|
| София писал(а): | | Catalina писал(а): | | София писал(а): | | Фу ты какие мы злые |
знаешь, как мы енти достпримечательности учили?
День первый. ДОСТО..........евский
День второй. ПРИМЕ...........первые
День третий ЧАТ..........он и в Африке чат
День четвертый ЕЛЬ...........ёлка
День шестой НОС............назо
День седьмой ТИ...........тебе, тебя.
моё ноу=хау |
садистка |
нет. садизм это когда отправить одного в тратторию Да Чикко на ул. Кржыжановского, и если потерялся - пусть уточнит дорогу у прохожих
_________________
Надежда Юрьевна я по новым тутошним правилам
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dumbus
Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003
Сообщения: 7254
Откуда: Рим Москва
Возраст:51
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 09:10 |
|
|
ага, найти ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ улицы КРЖЫЖАНОВСКОГО - пиццерию
_________________
Привет, грабли! Да, снова я!.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
<Ирина>
Модератор
Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28466
Откуда: Belarus-Italia
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 10:30 |
|
|
| solnce_nat писал(а): | | Нужно было заверить справку у нотариуса. Сидим в коридорчике мы и еще человека 3. Когда я все сделала, муж встает, говорит всем "Добрый диень" и мы уходим. Представляете как народ на него смотрел! |
представила
_________________
It always seems impossible until it’s done.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
<Ирина>
Модератор
Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28466
Откуда: Belarus-Italia
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 10:34 |
|
|
в нашем классе в веч. школе учился парень из Эквадора, он хоть и не итальянец, но приведу и его перл, наше "пака" выучил легко, а вот "привет" ему никак не давался, и не дался в итоге, так и осталось после года(!) упорных повторений - "прибек".
_________________
It always seems impossible until it’s done.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
<Ирина>
Модератор
Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28466
Откуда: Belarus-Italia
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 10:42 |
|
|
А еще в том же классе, здесь, в Италии, уточню, и класс был - сборная солянка из представителей самых разных стран мира, даже Япония и Буркина Фазо имелись, пришла к нам новенькая, яркая мадам, представительница нигерийской расы - шоколадного цвета, кучеряшки, полные-полные губы (моя мечта, потому что саму меня не наградила губами природа ), ну вот, ходит она на уроки, внешности яркой, а по поведению скромная такая, и в один прекрасный день заговорила с нами на перемене на ЧИСТО РУССКОМ ЯЗЫКЕ! Причем почти БЕЗ акцента. Оказывается, она в Одессе жила 6 лет и училась на медсестру. Хорошо что мы ничего такого не ляпнули прежде в ее адрес, не подозревая нeгpитяночку в таких прекрасных "русских познаниях". А то, бывало, про других грешили с дочкой
_________________
It always seems impossible until it’s done.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
tanechka
Постоянный участник
Зарегистрирован: 23.12.2003
Сообщения: 234
Откуда: Torino-Penza
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 18:10 |
|
|
| Catalina писал(а): | | София писал(а): | | Фу ты какие мы злые |
знаешь, как мы енти достпримечательности учили?
День первый. ДОСТО..........евский
День второй. ПРИМЕ...........первые
День третий ЧАТ..........он и в Африке чат
День четвертый ЕЛЬ...........ёлка
День шестой НОС............назо
День седьмой ТИ...........тебе, тебя.
моё ноу=хау |
КЛАСС! Можно тебя на занятиях процитирую?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Catalina
Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003
Сообщения: 34435
Откуда: Ленинград
Возраст:49
|
|
Добавлено: 19 Июл 2007 18:31 |
|
|
| tanechka писал(а): |
КЛАСС! Можно тебя на занятиях процитирую? |
дазарадибога
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Colombina
Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002
Сообщения: 3431
Откуда: Питер - Genova
Возраст:49
|
|
Добавлено: 20 Июл 2007 12:33 |
|
|
| Catalina писал(а): |
издевательство от меня: "в сквере". еще никто не произнес внятно. |
Мой муж умеет это внятно произносить. Это было первым, после "до свиданья", что он выучил по-русски. Мы с братом тоже считали, что он не сможет произнести, а он справился.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Catalina
Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003
Сообщения: 34435
Откуда: Ленинград
Возраст:49
|
|
Добавлено: 20 Июл 2007 18:24 |
|
|
| Colombina писал(а): | | Catalina писал(а): |
издевательство от меня: "в сквере". еще никто не произнес внятно. |
Мой муж умеет это внятно произносить. Это было первым, после "до свиданья", что он выучил по-русски. Мы с братом тоже считали, что он не сможет произнести, а он справился. |
тоже университетские шуточки? не помню. кто из преподов нам про "в сквере" говорил, не Кушкина чаем?
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nikaia
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17681
Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
|
Добавлено: 20 Июл 2007 18:38 |
|
|
| Solena писал(а): | Не в России, но все-таки перлы.
Как только родилась Катюша, я ее частенько называла - "моя ляля". Типа, "Пойдем, моя ляля, гулять (купаться и т.д). И вот после пары свекровь не выдержала испрашивает " А что ты ребенка все время свиньей обзываешь? "
Ей все время "майале" слышалось |
Ой, не могу Аж слезы из глаз от смеха
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
