|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 30 Авг 2007 21:13 Заголовок сообщения: "Елена Костюкович "Еда: итальянское счастье"" |
  |
|
У кого есть эта книга? Где взяли - в России или в Италии? Какие будут отзывы?
Я когда этим летом в России была, голова должна была думать совершенно о других вещах, не искала Костюкович специально, хотя я и помнила про нее. В Москве, улетая обратно, у меня несколько часов свободных были пробежаться по магазинам, но на глаза мне эта книга не попалась.
Последний раз редактировалось: Виктория_М (30 Авг 2007 22:18), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18685
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 21:25 |
|
|
Есть. На русском. Покупала в России. Только в этот заход не увезла, в сентябре-октябре возьму со вторым заходом  . Я ее полистала, про фигу точно помню, мне тогда еще это странным показалось. Странным еще и потому, что в конце книжки есть словарик, так там она переводит лишь "инжир, смоква". Я потом специально погуглила, впрочем и "фига" встречается.
Кстати, книгу можно на озоне купить.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 21:31 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | Кстати, книгу можно на озоне купить. |
Все-таки пока только в России. Ну ладно, если не с оказией какой-нибудь из России, то придется через Озон брать. Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Forlivesa
Сатрап
Зарегистрирован: 02.07.2002
Сообщения: 32124
Откуда: Минск - Furle'
Возраст:52
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 21:32 |
|
|
| Solena писал(а): | | StregaRussa писал(а): | | а че смеетесь? ..... вот и Костюкович тоже в своей книге употребляет то "инжир", то "фига" |
А это не она, кстати, Гарду Гардским озером обзывает?  Так что, пусть употребляет, но я такое вино бы покупать не стала  |
Ленк, почитай, здесь про неё. Мне очень понравилось
http://bisso.livejournal.com/64101.html
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 21:53 |
|
|
|
Ой, девушки, давайте я эту дискуссию отрЭжу в Искусство и Культуру. Может, еще кто что интересного про эту книгу скажет...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:55
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:11 |
|
|
| Forlivesa писал(а): | | Solena писал(а): | | StregaRussa писал(а): | | а че смеетесь? ..... вот и Костюкович тоже в своей книге употребляет то "инжир", то "фига" |
А это не она, кстати, Гарду Гардским озером обзывает? Так что, пусть употребляет, но я такое вино бы покупать не стала |
Ленк, почитай, здесь про неё. Мне очень понравилось
http://bisso.livejournal.com/64101.html</td> |
Спасибо за ссылку, мне тоже понравилось 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:21 |
|
|
| Forlivesa писал(а): | | Solena писал(а): | | StregaRussa писал(а): | | а че смеетесь? ..... вот и Костюкович тоже в своей книге употребляет то "инжир", то "фига" |
А это не она, кстати, Гарду Гардским озером обзывает? Так что, пусть употребляет, но я такое вино бы покупать не стала |
Ленк, почитай, здесь про неё. Мне очень понравилось
http://bisso.livejournal.com/64101.html</td> |
Гм... тебе понравилась критика? Чегой-то она не особенно вдохновляет на покупку...
Я пробежалась по отзыву, если в книге все действительно так, как пишет этот Атанасов, то печально всё это. Вот только я не согласна с тем, что слово "пасташютта", как пишет критик, якобы, не употребляется в Италии. Уж чего-чего, а на это слово везде натыкаешься.
Есть кто-нибудь еще, кто эту книгу уже читал? Поделитесь мнениями, плиз.
Последний раз редактировалось: Виктория_М (30 Авг 2007 22:24), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18685
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:23 |
|
|
|
А мне не понравилась статья - злая она, аж читать противно, такое ощущение, что автор чуть ли не завидует.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:25 |
|
|
|
Написано, действительно, зло.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Uncle FACSer
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.04.2005
Сообщения: 21147
Откуда: Frequently changing stuff....Evergreen Land...Previosly: Moscow->L.A.->MI... etc...
Возраст:46
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:26 |
|
|
Название у бука правильное. Ведь так и есть
P.S. А рецензия- БЛЕСК!
_________________
Born to be nomadic
"Глупый пингвин- робко прячет,
Умный- смело достает..." (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:29 |
|
|
Книгу не читала, но то ли здесь, то ли в ГП кто-то писал про , скажем, очень уж своеобразный перевод географических названий в этой книге. Мне запомнилось только Гардское озеро, но там много "своеобразностей" упоминалось
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:55
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:35 |
|
|
|
Да, видно, что критик зол, но это не от зависти, ему явно "за Италию обидно", и он все четко и со знанием дела аргументирует, имхо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978
Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005
Сообщения: 9856
Откуда: it
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:52 |
|
|
Ничего злого в критике не нашла. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18685
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 22:58 |
|
|
| Цитата: | | ...И потом он [Эко] сразу же признается, что сам не гурман (мол, между пиццей напротив дома и рестораном в 10 минутах на такси, он выберет первое). Т.е. человек, итальянец!, для которого еда - не более, чем утомительный процесс неизбежной начинки желудка без разницы чем... |
Интересно, на основании чего автор пришел к такому смелому заключению о вкусовых пристрастиях Эко
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olla
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 10.04.2002
Сообщения: 11941
Откуда: Kaliningrad-Roma
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 23:04 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | А мне не понравилась статья - злая она, аж читать противно, такое ощущение, что автор чуть ли не завидует. |
а чему ему завидовать? а возмущение человека, который любит Италию много лет, профи в своей области - вполне понятны. Думаю, хороший врач в адрес шарлатана тоже ничего цензурного не скажет.
О книге - я начала ее читать в доме подруги, занимающейся итальянской кухней много лет, - хотела взять домой, но через несколько страниц сломалась. Сухой, претенциозный язык. Не литература и не кулинарная книга, и не путеводитель - черти что. Хотя у книги есть поклонники.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18685
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 23:15 |
|
|
| Olla писал(а): | | Думаю, хороший врач в адрес шарлатана тоже ничего цензурного не скажет. |
Хороший врач никогда не скажет, что коллега бездарь и шарлатан. Хороший врач промолчит.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18685
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 23:21 |
|
|
| Olla писал(а): | | а чему ему завидовать? а возмущение человека, который любит Италию много лет, профи в своей области - вполне понятны. |
Ну, например, Елена Костюкович - далеко не последний переводчик с итальянского, а кто такой "bisso, работающий с винами" - я лично понятия не имею. А что он "профи в своей области", вы ему на слово поверили?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Uncle FACSer
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.04.2005
Сообщения: 21147
Откуда: Frequently changing stuff....Evergreen Land...Previosly: Moscow->L.A.->MI... etc...
Возраст:46
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 23:24 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | Olla писал(а): | | Думаю, хороший врач в адрес шарлатана тоже ничего цензурного не скажет. |
Хороший врач никогда не скажет, что коллега бездарь и шарлатан. Хороший врач промолчит. |
Наоборот
_________________
Born to be nomadic
"Глупый пингвин- робко прячет,
Умный- смело достает..." (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18685
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 23:31 |
|
|
|
У меня человек, хающий конкурентов, доверия не вызывает.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 30 Авг 2007 23:34 |
|
|
StregaRussa, я так поняла, что вы читали книгу. Чем она интересна?
Меня тоже, если честно, после олея, оцета и этих, как их там, стягов, что-то и не тянет уже читать 
Мясо там и впрямь бычачье и конячье??
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
