I love Naples

[Marika]

Девочки, кому нетрудно, выверьте, пожалуйста, сайт на ошибки в русском и английском http://www.ilovenaples.it/
Спасибо

P.S. все замечания можете оставлять здесь.

[Nikaia]

Я только первую страницу русского раздела посмотрела.
Бросилось в глаза: провинция Кампании. Лучше "по всем туристическим местам Кампании"

Модуль заявки - анкета

Покупка и предварительный заказ билетов на морские суда и вход к основным памятникам и в музеи. -.... суда и для посещения основных достопримечательностей и музеев.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Nikaia]

Молодец, Марика! УДачи!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[StregaRussa]

All the rates includes VAT
Опечатка

[StregaRussa]

Our staff will contact you for free to plan your vacation
free of charge, но выделенное лучше вообще опустить.
Замечание: очень много калькируешь с итальянского в плане синтаксиса. Там, где в итальянском синтаксич. отношения передаются через предлоги, в английском очень распространены словосочетания прил+cущ., сущ+сущ

This long experience allows it to offer excellent tourist services with very convenient prices.
at
You can send us your customers resting assured they will always feel the welcome, receiving the best possible assistance.
Лучше переделать, например: sending us your..... you can be sure .... или every time you send .... и т.д.

P.S. Извини, очень устала и иду спать, если что завтра еще посмотрю.

[Marika]

да, я тоже заметила, что калькирую с итальянского, просто по-английски нету практики уже более 2 лет

спасибо большое!

[katya_582]

Марика привет, думаю что на самой первой странице где написано Entra, Enter, Войти.... вот это Войти заменить на "Вход". Так обычно пишется на сайтах.

[manja]

в названии рубрики
Индиви-дуальные туры
(дефис-то там зачем?)

Предложения и идеи конгрессов, (звучит не по-русски)

[katya_582]

Мне кажется это просто перенос слова. Индиви-
дуальные туры....

[manja]

страница Компания (http://www.ilovenaples.it/ru/company.php)

Благодаря многолетнему успешному опыту мы предлагаем услуги отличающиеся высоким качеством по умеренным ценам,
лучше: услуги высокого качества по умеренным ценам (если оставить так, как есть, то нужна запятая после "услуги")

[Samour]

было Discover news and promotions by ilovenaples.it
а надо бы Learn news and get special offers... (как-то так)..

elegant buses вообще-то они comfrotable buses, вроде

только прочитав рус. часть, поняла, что custom это индив. тур. Но так не говорят. Уже individual tours и то лучше.

Half day надо half A day

Excursions in elegant buses for the most beautiful destinations поменять на TO а про автобусы выше сказала

For each group (or fraction) multiple of 50 the cost of an additional guide will be charged. эту фразу я вообще не понимаю. Ну, прочитав русский вар-т опять поняла -пищите проще Additional cost for a second giude will be charged on groups (consisting) of more than 50 people.

The proposed restaurants are selected to offer good reception and an excellent cusine. я бы написала restaurants on the list....

вообще надо вычитывать и в гугле сверять
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF

[manja]

[manja]

[manja]

These rates are per person and including reception and assistance in airport, private car with driver to the port, hydrofoil, transport of one luggage per person, assistance in Capri port, ticket for funicular from the port to the Capri center, VAT and shipping taxes.

These rates are per person and include reception and assistance in the airport, private car with driver to the port, hydrofoil, one luggage per person transportation, assistance in the Capri port, ticket for the funicular from the port to the Capri center, VAT and shipping taxes.

но это мое имхо

[Marika]

Custom - ето наш дизайнер, у него длиннее слова не влазят

[Samour]

[manja]

custom - имхо не так уж страшно
есть куча мест, где оно используется в сходных значениях
например custom value, customize, custom background
обычно есть список и как вариант custom (для создания своего айтема)

[StregaRussa]

Про half day и half a day.
HD(Half day) и FD(Full day) - общепринятые обозначения в туризме.
Грамматически было бы правильно написать a half-day excursion (ecc.).
Но в принципе на сайте вполне можно ставить, как Марика написала. IMHO.

[StregaRussa]

receptive sector (Не знаю, можно ли так сказать, я бы, наверное, обыграла с incoming)
Bay of Naples (с большой)
First day
Participant arrive in Naples.... (во многих местах подумай над опред/неопред. артиклями + проверь глаголы в 3 л. ед.ч.)
Three dishes lunch (смотря о чем говорим, а то может это courses)
Есть опечатки, прогони через корректор орфографии.

[Marika]

ето обед из 3 блюд