РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ-2007

[Виктория_М]

От модераторов: в этом топике обсуждаем стоимость разных переводческих работ.
Все вопросы будут включаться в оглавление (по мере поступления вопросов).

Топик является продолжением аналогичных тем за прошлые годы.
Для быстрой справки: постом ниже см. оглавление за 2006, 2005 и 2004 гг. (кликайте на названия и переходите по ссылке)

Вопросы за 2007 г.:

[dumbus]

Викуш, ЧМОК!!!!!!!!! То, что надо......
Теперь тока обратный расчет сделать, чтобы на руки получить нужную сумму и не потреять на ритенуте... Но это я ужо соображу как-нибудь. Удачи!!!!!!!!!

ЗЫ. Адрес - на сайте. Сайт - в профиле
_________________
Привет, грабли! Да, снова я!.

[Виктория_М]

Я тебе хотела отправить тот же документ только приложением. Но если тебе уже и так понятно, то может и не надо уже?

[a1974]

Вопрос: если агентство задерживает оплату перевода более 2-х недель, в офисе автоответчик, на емейлы отвечают - ждите, сообщим.
Есть ли шанс получить % за каждый просроченный день оплаты?

[Елка-Палка]

a1974, а агентство где? Если в Европе, то 2 недели - не срок.
А вообще по срокам оплаты и по начислению пени должен быть подписанный договор, тогда и можно предъявлять претензии.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[NataliaL]

Коллеги, сориентируйте, пожалуйста, сколько сейчас получают переводчики с итальянским в Москве? Вариантов 2: 1)полная занятость, 2) 3 присутственных дня в неделю. Заранее спасибо
_________________
Рожденный ползать летать не может

[StregaRussa]

У меня подруга работает в компании, производящей керам.плитку (полн.раб.день, пн-пятн., занимается исключительно переводами) 2000 долларов чистыми + соц.пакет (мед.обслуживание, спортзал). Работает 2 недели в Москве, 2 недели на производстве в подмосковье (возит спец. автобус). Ах, да, их там кормят. Видимо, это не ахти какая зарплата, поскольку подруга все собирается уходить.
Других примеров чисто переводчиков с итал., к сожалению, нет.

[NataliaL]

[StregaRussa]

Нет, именно из-за поездок на производство она и не уходит. Нравится ей в цеху со специалистами работать, лексики, говорит, набирается.
Она сказала, ей периодически из рекрутинговых агентств звонят, предлагают более денежные места, но, по ее мнению, менее интересные. (но, если честно, то она на самом деле "brava" как переводчик, хоть и "экстравагантная" - зеленый чай с собой в термосе, соевое "мясо" и т.д. )

[elzabrutta]

Девочки, подскажите пожалуйста, сколько можно запросить за работу переводчиком - сопровождающим русской группы по профобмену за 5 дней - 1 неделю (не знаю еще точно на сколько дней они решат поехать). Мне с ними, я так понимаю, нужно будет быть от рассвета до заката, перевод по работе, организация перевозки и культурная программа. Я пока таким занималась только для моей фирмы, за родную зарплату, потому плохо себе представляю сколько это стоит.

[Елка-Палка]

Коммерческая цена: 250-300 евро за день с неограниченым графиком работы (плюс ИВА).
Если всю неделю с одной группой - можно сделать скидку.Скажем, тыщу евро за 5 рабочих дней. За выходные принято делать наценку 25-30%. С другой стороны, часто в выходные получается не работа, а туризм. Так что наценка за уик-енд компенсируется скидкой за простоту перевода.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[elzabrutta]

[Елка-Палка]

[elzabrutta]

[Colombina]

Как оценить перевод целого веб-сайта?
Одна фирма попросила меня подготовить смету на перевод сайта, вот я и думаю, с какой стороны к этому подступиться? Копировать в файлы тексты каждой страницы, а потом считать общее количество слов?

[Елка-Палка]

Пусть копированием займется заказчик.
Я в аналогичном случае отказалась это делать, прикинув, что уйдет 2-3 часа и нет уверенности, что я скопировала все нужные линки.
Если заказчик юлит, это первый признак, что могут потом быть проблемы с согласованием тарифов. Наверно, постарается сбить цену до абсурдной или за средний тариф навесить на тебя дополнительных обязанностей (типа переводить в онлайновом режиме).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Speedy Gonzales]

[Colombina]

Ну, в принципе, я для начала заказчику и сказала, что для оценки работы мне нужен сайт в виде файлов, по крайней мере, HTML (ведь TagEditor их редактирует, правда?). Просто размышляю, можно ли сайт оценить как-нибудь иначе...
Буду ждать вестей от заказчика.

[Tolmach]

[Елка-Палка]

Ну, вот обсуждаем, обсуждаем цены - и все не впрок. Полюбуйтесь на это объявление:
https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=20829&start=240
880 евро (до 900 рука не поднялась дотянуться) за 10 дней работы и оплата только обеда.
Обычный переводчик стоит в 2,5-3 раза дороже! День командировки оплачивается 200-250 евро. И ВСЕ дополнительные расходы берет на себя заказчик. Это не только гостиница и обед, но и ужин, билеты на поезд, время в пути из расчета 50%, выходные - из расчета 50%.
Если клиенту жалко этих денег, пусть ищет местного переводчика в Асколи Пичено. Наверно, там их полно.
Ей-богу, совсем уж за дураков принимают переводчиков.
Нет денег - пусть вешают объяву на базарах, авось бадантки набегут, еще и экономия выйдет.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

Я вот подумала, с этих 88 евро еще же и налоги надо будет заплатить Кто без партиты ИВА - 20%, а с партитой и все 35-40. Барская оплата, однако
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк