Тема: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2007

[Виктория_М]

От модераторов:
Здесь можно задать вопрос по переводу любых слов и фраз на бытовые и самые общие темы. Но если у вас вопрос из какой-то конкретной области знаний (машиностроение, химия, информатика, одежда, медицина и проч.), то лучше его задать в соответствующей теме (их список см. постом ниже). Если затрудняетесь, куда отнести технический вопрос, задавайте его в топике "ТЕМА. Общетехническая лексика".

СЛОВАРИ ИТА - РУ в помощь:
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова.)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется).

Другие переводческие форумы:
Город переводчиков, Лингво, Мультитран, ProZ

[Irina Dragone]

[nta]

[Tolmach]

О! "Союз" - хорошее слово. Беру! Вы говорите, говорите!...

[nta]

[Tolmach]

Погоди, не мешай процессу. Я пока черновик набросала, теперь вот первый проход, потом второй. По конечному результату и выдам. Если не забуду. У меня сегодня не столько вдохновение пришло, сколько здравый смысл проснулся: да кто эту байду будет читать, чтобы я так над ней тряслась?!

[nta]

[Irina Dragone]

[Tolmach]

[tan57a]

подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела эти фразы из свидетельства о рождении:

О чем в книге регистрации актов о рождении 1985 года марта месяца 07 числа произведена запись за № 396
Il presente atto è statto trascritto nel Registro Atti di Nascita
dell’anno 1985 del mese:marzo il giorno 07
N° della registrazione: № 396

Место регистрации: Зеленоградский отдел ЗАГС г.Москвы
Luogo di registrazione dell'Atto: Ufficio Stato Civile del Zelenograd della città di Mosca

Печать: Исполнительный Комитет Зеленоградского Городского Совета Народных Депутатов. Отдел Записи Актов Гражданского Состояния.
Timbro: Comitato Esecutivo del Consiglio della città di Zelenograd dei Deputati Popolari della città di Mosca. Ufficio Stato Civile

Печать: выдан паспорт серии 5555 №55555 21.01.2000
Печать: вписан 15.03.1985. паспортист
Timbro: Rilasciato il passaporto serie 5555 №55555
Il 21.01.2000
Timbro: inscritto 15.03.1985
Adetto al rilascio di passaporti (firma)

[Monika_K]

Прошу помощи. Помогите перевести:
командировка
справка
главный бухгалтер
заведующий производством (заместитель директора)
Заранее благодарна.

[nta]

[Ю]

Никак не соображу как сказать по-русски ricambio gli auguri

В свою очередь, позравляю...... мне как-то не нравится

[nta]

[Ю]

[nta]

[zolono]

salve, volevo sapere se il vinile arrivato e se andava tutto bene, se cos, basta che mi faccia un feedback

-переведите пожалуйста,не могу понять что от меня хочет этот человек.
я купил у него пластинку на ебее,а что там спрашивать -ей богу не знаю

[dono]

[zolono]

Спасибо за подсказку.

не дошло ещё!
на англ он не понимает,кстати.ответ напишу уже сам,у меня минисловарик с употребляемыми словами,а вот понимать написанное уже труднее.
у нас на работе много французов -не могли тоже перевести,я думал похожие языки -ан нет.

[Страна чудес без тормозов]

Всем привет! А подскажите, пожалуйста, как на итальянском будет целеустремленный? Я в словаре нашла только фразу "proiettato verso lo scopo prefissato", но чавой-то длинно как-то

[Nikaia]