ТЕМА: Устойчивые обороты и фразы. Поговорки. Афоризмы

[Alina]

От модераторов форума: некоторые полезные ссылки по теме:
1. пословицы и поговорки итальянские и региональные на диалектах
2. Итальянские пословицы и латинские изречения (в алфавитном порядке и по ключевым словам)
3. Frasi celebri (возможен поиск по автору, по теме, по цитате)
4. Aforismi, citazioni, massime (с поиском по авторам)

[Lyuba]

Вот здесь есть кое-какие пословицы с переводом :
http://www.italyproject.ru/language/language_poslovitsi.htm
_________________
Всё будет хорошо

[Walter]

Была у меня книжечка, лет 15 назад издавалась, издательство не помню, то ли Русский язык, то ли Радуга, под названием 700 Locuzioni Russe - как раз пословицы с переводами или эквивалентами. Но вот делась куда-то
А здоровенный Dizionario fraseologico italiano-russo - вон он лежит, так что спрашивайте, если что

[Walter]

Chi bene fa bene aspetta. - За добро платят добром.
L'abito non fa monaco. - Не ряса делает монаха; Не всяк монах, на ком клобук.
Le buggia hanno le gambe corte. - У лжи короткие ноги.
In terra dei ciechi ha un occhio solo 'e un re. - В стране слепых и одноглазый - король.
Non tutto il male viene per nuocere. - Нет худа без добра.
Una noce in un sacco non fa rumore. - Раз-два и обчелся, очень мало.

[Ita]

Я только одну пока слышала - colpo di fulmine

[Walter]

А мне страшно нравится один modo di dire - о чем-то тяготящем - "mi sta proprio sui coglioni"... ну до чего ж точный образ
Дамы, пардон....

[Ziablichek]

[elsa2507]

Товарищи,ну переведите все-таки кто-нибудь,пожалуйста:
Ветер дует- мы скирдуем;
Собака лает- ветер относит;
Мыгко стелит- жестко спать;
Не в коня корм.

[Lyuba]

Собака лает- ветер относит - can che abbaia non morde
Не в коня корм - non gli torna utile
_________________
Всё будет хорошо

[curioso]

[Lyuba]

[lollipop]

[quote=".Я своему,например,частенько говорю:"Не все коту масленица!"[/quote]

И как это говорится на итальянском?

[curioso]

.......ещё тут откопала:

Не всё коту масленница -
Non ride sempre la moglie del ladro.
-------------------------------------------------
Мягко стелет - жёстко спать -
Largo di bocca - stretto di mano.
-----------------------------------------------
Собака лает - ветер носит -
Raglio d'asino non arriva al cielo.
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)

[Svetocec]

Ciao!

Fra moglie e marito non ci metter dito. - Муж и жена одна сатана.

Ad ogni uccello il priprio nido è bello. - Каждой птице своё гнездо прекрасно.


_________________
"Если люди приносят в этот мир так много мужества, то что-бы сломить их, мир должен их убить...и он конечно же убивает, мир ломает любого, но потом многие обретают силу именно там, где их сломали"

[dumbus]

маркиджанская поговорка, встречается на высокогорных плато Monti Sibillini

"daglie e daglie, cipolle diventan' agli"

не приходит в голову русский эквивалент, но часто применяется в жизни

О! Пришло! ПРАВЛЮ:
Укатали Сивку крутые горки?
Не.... не то...... близко, но не то.......

[dumbus]

а.... но это вот ещё одна, из моих вольных переводов... Мэстные вроде бы понимают, "об чём спич"

Собака лает - караван идёт (у меня дома чааааааасто применяется )

Il cane abbaia, ma caravana va....

[dumbus]

пока отправляла, пришёл в голову неаполитанизм- Пардон за написание...

"Ogni scarrafone è bbello a' mamma soja"

/ ogni scarafaggio è bello per la sua mamma/

[lilo_and_stitch]

Часто хочу выразиться с использованием родных русских выражений, и не могу найти итальянские эквиваленты... Меня интересуют - ласковый как теленок, как сыр в молоке, тихой сапой, не в свою телегу..., насильно мил не будешь, в тихом омуте..., тише травы... Знатоки, подскажите. Есть ли в Сети русско-итальянский словарик по пословицам и фразеологизмам?

[Daria]

[Anska]

[Daria]