ТЕМА: Итальянская грамматика, фонетика, орфография

[Daria]

От модераторов:
полезные ссылки по грамматике, фонетике и орфографии итальянского языка:
1. SOS GRAMMATICA ITALIANA - ответы на вопросы
2. словарик грамматических трудностей "Scacciadubbi"
3. Об отдельных трудностях и вопросы итальянского языка (см. оглавление)
4. спрягатель итальянских глаголов
5. проверка орфографии
6. как правильно писать и произносить итальянские слова (со звуковыми файлами!)

Онлайновые бесплатные курсы итальянского языка
1. курс Oggi e domani - для знающих английский, с интерактивныеми упражнениями, аудиофайлами и картинками. Весьма ценный ресурс!
2. интерактивные упражнения по итальянской грамматике (требуется регистрация)
3. курс итальянского на радио RAI - 3 разных уровня; к сожалению не для носителей русского языка ( только для знающих немецкий, английский, французский, испанский)
4. курс Io parlo Italiano для эмигрантов на ТВ RAI Educational (дается материал, содержавшийся в телевизионном курсе)
5. краткий онлайновый курс дикции и произношения (c аудиофайлами)

[minestra]

Купила СД с итальянским и я несколько обескуражена.. Там два лектора, мужчина и женщина, но произносят некоторые слова по-разному! Женщина привычно для моего уха говорит например: кучина, буонджёрно, пьячерэ, черто, арривэдэрчи..
А мужик , будто у него проблемы с дикцией: куцина, буондзорно, пьяцере, церто, арривэдэрци... Не могу понять, в чем дело
вроде лекторы по фамилиям итальянцы..

[Rimljanin]

Мужчина итальянец, но он с севера Италии. Если в диалоге проскальзывают разные произношения, то это хорошо, будете привыкать к разным диаликтическим акцентам. Если же мужчина говорит в фонетическое части уроков, то это уже не очень хорошо.
_________________
"Закон жизни для мудрых неясен, но он все более и более выясняется по мере того, как они ему следуют.
Закон жизни для обыкновенных людей ясен, но он все более и более затемняется по мере того, как они ему следуют."
Вроде бы Конфуций

[minestra]

мущина говорит в диалогах с той девушкой, а в словаре , к счастью, все произносит она.. Надо же как интересно.. Блин, приедтся привыкать к "Цао" )) мы-то будем на севере в основном.. Значит все мои любимые певцы (типа Тото) южане что ли?
Как сказать: " У меня постоянное место жительства в Польше" ? по-польски это карта сталэго побыту, на обороте которой по-английски написано: permanent residence card. Я тут читала, что вроде это пермессо, но не уверена, т.к. ее выдают вам кажется на 2 года и надо продлевать и могут не продлить. Тут же карту дают "навсегда", как паспорт, ее продлевают только если заканчивается 10-ти летний срок действия..

[Лаврентий]

[adorada]

[reaba]

[Полина]

[StellaGemella]

[Rimljanin]

[Виктория_М]

[minestra]

Это польское издательство Edgard, диск "Говоришь и понимаешь" для начинающих, авторы все поляки. Тут выбора особого нету, по-Италии только они) я имею в виду компьютерные программы.. А это цэкание только в диалогах.. Оно такое мягкое, но Ч там точно неслыхать..
Но есть еще у них программа Доктор Марко ,методика зазубривания слов , типа мемо ( по-английскому у них Доктор Хэнри, потом Др. Пьер для французского и т.д.))) Так там в ихнем словаре все нормально, т.е. все С как Ч произносятся.

[minestra]

[minestra]

[Nordica]

Девочки, подскажите, как переводится complemento di argomento - обстоятельство причины?

[Speedy Gonzales]

[Виктория_М]

[Nordica]

Il prepositivo:
- О ком он рассказывал?
- О сестре.

О (об) + Prepositivo traduce il complemento di argomento.

Как в этом случае мне понять, что такое complemento di argomento?

[Виктория_М]

[Nordica]

Как все легко, оказывается. Вика, большое, тебе, человеческое спасибо