Переводить в PageMaker

[Полина]

[sibir]

тяжелая жизнь переводчика- вообще как мне известно (вернее мне кажется с коммерческой точки зрения) расценки должны идти на какой-то стандарт (текст в формате DOC , размер текста (такой-то) ну и еще там чего) на все остальное (другие форматы файлов и размеры шрифта) могут быть спокойно включены наценки Я бы даже не колыхалась-сразу бы указала,что все что не такое-цены договорные
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[Tolmach]

[lymes]

[Елка-Палка]

Лаймс, ну что за привычка говорить про то, в чем не понимаешь?!
Полина права. У меня сейчас абсолютно такая же ситуация. Я спросила совета у переводчиков, которые хорошо разбираются в программах и работают с PageMaker. Так один сказал брать наценку в 30% и день потратить на освоение программы, трое сказали - что это головная боль, т.к. программа придумана не для перевода, а для верстки. Еще один сказал, что если оригинал плохо отформатирован - вообще в нем можно увязнуть.
И, заметь, что это не Полина бегала по рынку труда и предлагала свои услуги в разных программах, а клиент к ней пришел и начал обманом впаривать сложную работу, от которой наверняка многие переводчики попросту отказались.
Мне вот так Publisher 2007 впарили. А потом пришлось комп нести к мастеру, т.к. эта программа оказалась плохо совместимой с Ворд 2000.
Так что я теперь сразу поумнела и теперь с налету не загружаю на комп всякую программу (один клиент Кварк в демо подсунул и кипятился, что я не могу заставить ее работать... умные все такие...)
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Gorgona]

ой, я тут тоже намучалась. Один арxитектор, имеющий свою контору, работает в программе демо автокад. Которая не дает печатать потом. Т.е., через весь рисунок печатает "Версионе едукатива" по 4м краям. Ето такой идиотизм. Особенно, если надо вносить изменения в наши рисунки, согласно его идеям. Практически, ничего из такиx файлов переносить нельзя - даже точки. А то потом наш файл - на выброс. Время поджимало и, чтобы не рисовать "на глаз" все его идеи, пришлось напечатать файл в PDF, а потом есплозить его через Корел. Убила бы, вообще, за ето.
_________________
В России есть две проблемы. И если одну можно решить с помощью асфальтоукладчика, то, что делать с дорогами, непонятно.

[lymes]

[evridika]

[lymes]

[Полина]

[Полина]

[lymes]

[Полина]

Да,
еще файлы в ПМ очень тяжелые (запросто по 20-30 мега могут быть), два режима там есть: текстовый и для рисунков. Если сдвинулся текст на пару стрко при переводе, то надо изменять режим и расширять страницу, перемещать рисунок и т.д.
Несложно, но очень много дополнительного времени.
И у меня лично в ПМ не работает корректор.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Полина]

[Полина]

[Полина]

[lymes]

[Полина]

[Speedy Gonzales]

[Tolmach]