Traduzione dall'italiano al russo

[Slevin]

Salve! mi potete tradurre per favore questo brano? grazie!!!!

Una volta il famoso scrittore francese A. Dumas si trovava in viaggio per la Germania. Dumas non parlava affatto il tedesco.
Un giorno gli capitò di fermarsi in una cittadina e, essendo affamato, andò al ristorante. Voleva ordinare dei funghi, ma non sapeva come dirlo in tedesco. A lungo spiegò a gesti cosa volesse, ma il padrone non lo capiva. Allora Dumas prese carta e matita, disegnò un grande fungo e lo mostrò al padrone. Questi guarò il disegno e sorrise. Dumas era molto soddisfatto di se stesso. Ora poteva tranquillamente attendere che gli portassero il suo piatto preferito. Ma qualle non fu la sua sorpresa, quando vide il padrone che tornava portandogli... un ombrello!

Grazie in anticipo!!

[Виктория_М]

Сама, сама! (с)

[Slevin]

я cделал переводу, но мне нужно контрол!!!

вот:

Однажды известный француский писатель А. Думас путешествовал по Германии. Думас совершенно не говорил по-немецки.
Однажды он попал в маленький городок и, так как он очень хотел есть, пошёл в ресторан. Он хотел заказать грибы, но не знал как сказать то на немецком. Он долго показывал жестами, чего он хочет, но хозяин не понимал его. Тогда Думас взял бумага и карандаш, нарисовал большой гриб и показал его хозяину. Он посмотрел на рисунок и улыбнулся. Думас был очень доволен собой. Теперь он мог спокоино ждать, что пивесли свою любимую посуду. но какой сюрприс у него был, когда видел, что хозяин возврашался и носил
... зонтик!

[Marianna]

[Orsetto Pigro]

[Natalya dnts]

Ага, встретилась мне как то переводчица-итальянка на русский с ит. в очереди на собеседование - когда я попробовала с ней заговорить - она невнятно промычала, что предпочитает итальянский (по-итальянски сказала)
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева

[Straniera]

Да ладно хохмить над человеком. Весельчаки Вспомните, какие переводы у нас некоторые "русские" публиковали
_________________

[Orsetto Pigro]

Алл, мы не хохмим... Мы ждем переводу...
Я, например, со своей переводой уже долго сижу, аж надоело. Хочется чужую посмотреть...

[Slevin]

Однажды известный француский писатель А. Думас путешествовал по Германии. Думас совершенно не говорил по-немецки.
Однажды он попал в маленький городок и, так как он очень хотел есть, пошёл в ресторан. Он хотел заказать грибы, но не знал как сказать то на немецком. Он долго показывал жестами, чего он хочет, но хозяин не понимал его. Тогда Думас взял бумага и карандаш, нарисовал большой гриб и показал его хозяину. Он посмотрел на рисунок и улыбнулся. Думас был очень доволен собой. Теперь он мог спокоино ждать, что пивесли свою любимую посуду. но какой сюрприс у него был, когда видел, что хозяин возврашался и носил
... зонтик!

[lymes]

очень даже неплохо. только под конец переводчик немножко устал.

[Natalya dnts]

Вот мне тут присылали на перевод, времени не было заняться, я отказалась.. Видимо, отдали еще кому-то - ржунимагу!
http://www.gamessrl.it/ru/Default.aspx
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева

[Straniera]

[Straniera]

[Orsetto Pigro]

[Slevin]

спасибо!!!

[Straniera]

[Orsetto Pigro]

[Елка-Палка]

Бесплатный совет: имя писателя надо было проверить. Ведь известный писатель-то. И анекдот известный.
По-русски имена транслитерируются так, как произносятся в оригинале. Значит "Ду" не должно было вообще появляться, автоматически пишем "Дю". Последняя "с" по-французски не произносится. Так что "Дюма".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Straniera]

О, ошибочку нашла. Писатель-то француЗский. Обе не заметили
_________________