Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Vetka Писатель
Зарегистрирован: 13.02.2008 Сообщения: 260 Откуда: Novosibirsk-Milano Возраст:46
|
Добавлено: 28 Мар 2008 09:52 |
|
|
destin55 писал(а): | Посмотрите закон о заключении брака с иностранцем, если имеете программу "Консультант" или "Гарант". |
Всем здравствуйте. По некоторым причинам мы тоже решили регистрировать брак здесь, в России. К сожелению, в Консультанте никакой дельной информации не нашла. Была в местном ЗАГСе. Там сказалаи, чтобы подать заявление без него на определенную дату: сертификат о его брачной правоспособности с апостилем, нотариальная копия его паспорта без апостиля (все переведенное, заверенное у нотариуса) и (!) заявление о его желании вступить в брак. Девочки, кто уже столкнулся, где брать форму этого заявления? Оно должно быть сразу на русском или на итальянском + перевод? Заранее спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olika Матерый писатель
Зарегистрирован: 29.11.2006 Сообщения: 804 Откуда: Mosca Возраст:43
|
Добавлено: 28 Мар 2008 10:41 |
|
|
Vetka писал(а): | Всем здравствуйте. По некоторым причинам мы тоже решили регистрировать брак здесь, в России. К сожелению, в Консультанте никакой дельной информации не нашла. Была в местном ЗАГСе. Там сказалаи, чтобы подать заявление без него на определенную дату: сертификат о его брачной правоспособности с апостилем, нотариальная копия его паспорта без апостиля (все переведенное, заверенное у нотариуса) и (!) заявление о его желании вступить в брак. Девочки, кто уже столкнулся, где брать форму этого заявления? Оно должно быть сразу на русском или на итальянском + перевод? Заранее спасибо. |
Вот текст заявления, который дают в Москве:
ЗАЯВЛЕНИЕ О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА (именно "Заявление", а не "Доверенность"! Обратите на это внимание при переводе и заверении документов)
Я,..., гражданин (Республики) Италия, родившийся ... года в ..., в браке не состоял, проживающий по адресу: ...., паспорт номер ...., выданный ...
Прошу принять заявление о заключении брака с гражданкой ....
После регистрации прошу присвоить мне фамилию ....
Подтверждаю свое добровольное согласие на заключение брака и отсутствие обстоятельств, препятствующих его заключению.
Подпись (заверенная нотариусом) дата
Апостиль
Кто-то на форуме ранее уже выкладывал переведенную версию:
Io sottoscritto ....., cittadino italiano, nato il...a...Italia, residente in ...alla via....titolare di passaporto nr....rilasciato il da questura di..., di stato civile celibe, chiedo di accettare la richiesta per contrarre il matrimonio con la signora .....nata il..a ..Russia ed ivi residente.
Il cognome dopo il matrimonio:
Moglie:
Marito:
Presto il mio consenso a contrarre il matrimonio e dichiaro che non vi sono motivi che possano impedirlo.
Firma
Можно сделать так: Ваш МЧ пишет заявление на итальянском, в Италии заверяет его у нотариуса и ставит апостиль. А Вы в России его уже переводите на русский, включая перевод апостиля. Затем нотариально заверяете перевод. Это заявление действительно в течение года. _________________ Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vetka Писатель
Зарегистрирован: 13.02.2008 Сообщения: 260 Откуда: Novosibirsk-Milano Возраст:46
|
Добавлено: 28 Мар 2008 11:18 |
|
|
Olika, спасибо Вам огромное!!!!!!! Будем пытаться...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olika Матерый писатель
Зарегистрирован: 29.11.2006 Сообщения: 804 Откуда: Mosca Возраст:43
|
Добавлено: 28 Мар 2008 11:30 |
|
|
Vetka писал(а): | Olika, спасибо Вам огромное!!!!!!! Будем пытаться... |
Удачи Вам! Все обязательно получится! _________________ Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mookee Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 18.10.2006 Сообщения: 1765 Откуда: Нерезиновая Возраст:42
|
Добавлено: 08 Апр 2008 14:15 |
|
|
Я подавала заявление без присутствия жениха всего неделю назад в Москве в ДБС №4. Рассказываю подробно.
Для подачи заявления без жениха нужно
От жениха:
- оригинал справки о семейном положении (в коммуне берет). По фиг что за справка, главное, чтобы по тексту было написано, что ваш аморе - celibe. Апостиль!
- копии страниц паспорта с данными (пустые не надо), заверенные НОТАРИАЛЬНО. Апостиль!
- оригинал заявления о намерении вступить в брак (берете наше, в загсе выдают, переводите и высылаете ему текст), заверенное НОТАРИАЛЬНО. Апостиль!
Получить апостили у них не проблема, так что псть они будут на каждом документе, так солиднее
Эти документы вы несете нотариусу в Москве в любое бюро переводов, делается нотариально заверенный перевод. Наш апостиль не нужен. Перевод всего этого добра будет стоить приблизительно 3-4 т.р.
От невесты:
- заявление (заполняется только половина невесты и еще некоторые поля, какие вам подскажут работники загса);
- платежка 200 р. (бланк дадут в загсе, сбербанк рядом с м. Савеловская)
- оригинал паспорт.
Со всеми этими документами принимают без единого звука. Главное, чтобы во всех документах были верно указаны ваше и жениха ФИО и паспортные данные (проверьте после перевода)!! НУЛЛА ОСТА И ПУББЛИКАЦЬОНЕ (а так же непонятная мне "публикация", о которой тут шел спор) - НЕ НУЖНЫ!!!
Если при подаче присутствует жених, все еще проще, ведь заявление переведенное не нужно, и апостиль на копии паспорта не нужен, оригинал есть.
Так же сотрудники загса сказали, что ВИЗА - может быть ЛЮБАЯ (им все равно), РЕГИСТРАЦИЯ - нужна на момент регистрации брака, по любому адресу. Если в первые 3 дня после прилета жениха, то по миграционной карте могут расписать.
Всем удачи!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Кассиопея BANNED
Зарегистрирован: 19.03.2008 Сообщения: 27
|
Добавлено: 22 Апр 2008 12:28 |
|
|
MOOKEE!
Огромное человеческое Вам спасибо за подробнейший рассказ о процедуре подаче документов!
Слава Богу - хоть нашелся такой человек. который максимально и по делу написал! Побольше б таких людей по жизни! Еще раз СПАСИБО!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Кассиопея BANNED
Зарегистрирован: 19.03.2008 Сообщения: 27
|
Добавлено: 24 Апр 2008 14:31 |
|
|
А в Пскове -в ЗАКСе - спрашивают еще и справку, что нет судимости!
К слову о копии паспорта жениха - апостиль нужен только в случае - если невеста одна подает документы и соответсвенно не имеет оригинала паспорта будущего мужа!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
FIDANZATTA Новичок
Зарегистрирован: 17.04.2008 Сообщения: 6 Откуда: Москва Возраст:40
|
Добавлено: 19 Май 2008 09:58 Заголовок сообщения: "нужна очень ваша помощь" |
|
|
Скажи, плиз, кто знает, для того, чтобы тут зарегестрировать брак с итальнцем, какие ему нужно привезти док-ты???? помогите пожалуйста информацией
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Левонтий Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.03.2003 Сообщения: 7048 Откуда: санкт-петербург/MILANO/Paradiso Возраст:47
|
Добавлено: 19 Май 2008 10:06 |
|
|
Тут это вам не здесь! Тут бывают разные! _________________ А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Finna Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.10.2007 Сообщения: 5578 Откуда: lac Leman-lago Garda
|
Добавлено: 19 Май 2008 10:07 |
|
|
Позвоните во Дворец бракосочетания, который находится где-то в районе Дмитровского шоссе (забыла улицу). Там регистрируют браки с иностранцами, и вам подробно объяснят, какие нужны документы от итальянца.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Uncle FACSer Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.04.2005 Сообщения: 21147 Откуда: Frequently changing stuff....Evergreen Land...Previosly: Moscow->L.A.->MI... etc... Возраст:46
|
Добавлено: 19 Май 2008 10:09 Заголовок сообщения: "Re: нужна очень ваша помощь" |
|
|
FIDANZATTA писал(а): | Скажи, плиз, кто знает, для того, чтобы тут зарегестрировать брак с итальнцем, какие ему нужно привезти док-ты???? помогите пожалуйста информацией |
Зачем обеспеченной москвичке сицилийский маммино? _________________ Born to be nomadic
"Глупый пингвин- робко прячет,
Умный- смело достает..." (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
lymes BANNED
Зарегистрирован: 20.01.2005 Сообщения: 13827 Откуда: Roma
|
Добавлено: 19 Май 2008 10:12 Заголовок сообщения: "Re: нужна очень ваша помощь" |
|
|
Uncle FACSer писал(а): | FIDANZATTA писал(а): | Скажи, плиз, кто знает, для того, чтобы тут зарегестрировать брак с итальнцем, какие ему нужно привезти док-ты???? помогите пожалуйста информацией |
Зачем обеспеченной москвичке сицилийский маммино? |
страстей хочется наверное. эдакой жгучей страсти, со сценами ревности и битьём тарелок. экзотика.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Левонтий Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.03.2003 Сообщения: 7048 Откуда: санкт-петербург/MILANO/Paradiso Возраст:47
|
Добавлено: 19 Май 2008 10:21 Заголовок сообщения: "Ре: нужна очень ваша помощь" |
|
|
lymes писал(а): | страстей хочется наверное. эдакой жгучей страсти, со сценами ревности и битьём тарелок. экзотика. |
Лимес, а тебе жизненно необходимо вставлять свои 5 копеек во все темы? Девочка пусть сама решает. Раз женилка выросла, наверное взвесила все. _________________ А теперь нужно обязательно дунуть, потому что если не дунуть, то никакого чуда не произойдет. (с) Амаяк Акопян
.-Есть предложенья, от которых,
Никак не отказаться при запорах! (В. Вишневский)
Цaлую ручки,
Ваш Левонтий
|
|
Вернуться к началу |
|
|
lymes BANNED
Зарегистрирован: 20.01.2005 Сообщения: 13827 Откуда: Roma
|
Добавлено: 19 Май 2008 10:24 Заголовок сообщения: "Re: Ре: нужна очень ваша помощь" |
|
|
Левонтий писал(а): | lymes писал(а): | страстей хочется наверное. эдакой жгучей страсти, со сценами ревности и битьём тарелок. экзотика. |
Лимес, а тебе жизненно необходимо вставлять свои 5 копеек во все темы? Девочка пусть сама решает. Раз женилка выросла, наверное взвесила все. |
Левонтий, тебе действительно жизненно необходимо знать куда и что я вставляю?
Следи, плиз, за своими сообщениями, а со своими я как-нибудь сам разберусь, ладно? Без обид, можешь не напрягаться с ответом.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 27815 Откуда: Estonia-Svezia Возраст:53
|
Добавлено: 19 Май 2008 10:32 |
|
|
Указали бы лучше девушке, где найти информацию. За кого ей замуж выxодить, она сама разберется
Фиданцата, зайдите в раздел "Юридические вопросы". Еще в разделе "Наш дом, наши семьи" есть темы о свадьбе _________________ Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Orsetto Pigro Неделикатный одуван
Зарегистрирован: 17.12.2007 Сообщения: 12724 Откуда: остров
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ler4ik Народный писатель
Зарегистрирован: 06.03.2004 Сообщения: 3255 Откуда: от верблюда
|
Добавлено: 19 Май 2008 11:33 Заголовок сообщения: "Re: нужна очень ваша помощь" |
|
|
lymes писал(а): | страстей хочется наверное. эдакой жгучей страсти |
... тогда приходи вечером на сеновал (с) _________________ Поiж буряку, попий вторяку,
А можна другий раз покурити косяку,
I усе буде добре, Бо так каже Джа. (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
FIDANZATTA Новичок
Зарегистрирован: 17.04.2008 Сообщения: 6 Откуда: Москва Возраст:40
|
Добавлено: 19 Май 2008 11:52 |
|
|
спасибо всем огромное...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Silvia720 Народный писатель
Зарегистрирован: 23.05.2005 Сообщения: 3127 Откуда: Рим - Москва Возраст:51
|
Добавлено: 19 Май 2008 13:28 |
|
|
Finna писал(а): | Позвоните во Дворец бракосочетания, который находится где-то в районе Дмитровского шоссе (забыла улицу). Там регистрируют браки с иностранцами, и вам подробно объяснят, какие нужны документы от итальянца. |
Это дворец бракосочетаний номер 4 "Савёловский". Улица, кажется, Бутырская.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Finna Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.10.2007 Сообщения: 5578 Откуда: lac Leman-lago Garda
|
Добавлено: 19 Май 2008 13:31 |
|
|
Ну надо же! Стала даже названия улиц забывать!
Когда писала послание Фиданцатте, была у меня ассоциация с тюрьмой.
Не могла вспомнить Бутырскую улицу....
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|