Улучшить свой итальянский.

[Squirrel]

Решила я заняться усовершенствованием моего итальянского.
Ситуация такая: в Италии я живу уже 2.5 года, до приезда уже умела сносно общаться на разговорном уровне, читала книги. Сейчас знакомьіе итальянцьі отмечают, что я очень хорошо говорю по-итальянски, но, к сожалению, єто не так. Есть некоторьіе проблемьі с грамматикой, использованием артиклей - но єто как раз не вопрос, я знаю как с єтим бороться.
Меня волнует больше то, что я не умею грамотно составлять письма, общаться на научно-культурно-исторические темьі на уровне носителей язьіка. Газетьі и книги читаю без проблем, не зная, естественно, всех слов, но догадьіваясь по содержанию.
С общением проблем нету - в компании общаюсь без комплексов, понимаю шутки коллег.
Сейчас у меня есть месяц, когда я могу вьіделить себе несколько часов каждьій день на занятия по язьіку.
С какой стороньі подступиться, чтобьі использовать єто время максимально єффективно? Мне в голову приходит только читать газетьі и статьи из интернета, а потом стараться пересказать их максимально близко к оригиналу. Насколько єто хорошая идея? Какие еще есть методьі совершенствования язьіка?

[Sve]

У меня заметно улучшился язык после сдачи некоторых экзаменов в университете.
Поэтому я б посоветовала купить учебники типа Istituzioni di diritto pubblico, di diritto privato, Codice Civile, Economia politica, Finanza aziendale и учить, с конспектами, как для экзамена

[Виктория_М]

Тема уже не раз поднималась. Кроме советов, что ты здесь увидишь, полистай еще другие темы (на стр. 3 "Школы языков" найди топики "Как избавиться от акцента" и "Совершенствование итальянского", на стр. 4 есть "Come uccidere l'accento"). Принцип в любом случае будет один - тебе нужная РЕАЛЬНАЯ сильная мотивация (типа сдачи экзаменов, как Све пишет выше, или начать работать в среде, где поневоле обогатишь имеющийся запас слов и сама обстановка заставит все время листать учебник грамматики - то есть там, где хорошее знание языка является must).
Месяц в запасе, да еще наедине с собой - это смешно, в смысле мало что даст. Нет, что-то, конечно, ты приобретешь, но не жди качественного скачка. А ведь ты ищешь именно его.

[sibir]

[NatashaZ]

Писать и просить кого-нибудь исправлять ошибки - помогает...
Причем когда пишешь, при малейшем сомнении обязательно заглядывать в словарь и в грамматику, никогда не пытаться "угадать" правильное слово или выражение и не надеяться на авось.
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[sibir]

[NatashaZ]

[Squirrel]

[Olga..]

Если бы у меня был свободный от работы месяц я бы поехала в школу итальянского языка для иностранцев в Перуджу или в Урбино. Там сначала определяют уровень знания языка и определяют в соответствующую группу. В группах, для учеников уже хорошо говорящих по-итальянски, как раз "отшлифовывают" такие неточности в грамматике, о которых ты говоришь.

[Nikaia]

Перуджа - это да. Я бы там с удовольствием поучилась!!
Но это не вариант автора топика.

Кстати, не все итальянцы умеют правильно и красиво общаться на отвлеченные темы
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)