КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2002-2003

[Olga Camastro]

ПЕРЕВОДЧИК НА ВЫСТАВКЕ

Подруга посоветовала мне одну фирму, которая подыскивает переводчиков для выставок (в Москве). Позвонила - прислали мне анкету с просьбой заполнить. А там некоторые вопросы - не знаю смеяться или рыдать Помимо основной инфы об образовании и прописке просят рост/вес, объем талии и бёдер, размер одежды, цвет глаз/волос, ЦВЕТ КОЖИ, РАЗМЕР НОГИ.... Кроме того просят указать хобби... (дословно: "Если Вы увлекаетесь пением, танцами, шитьем, занимаетесь спортом, имеете диплом визажиста, парикмахера, катаетесь на роликах, пр., укажите это")
Вот я и подумала - им действительно ПЕРЕВОДЧИКИ нужны? Или кто? Я же собираюсь переводить, а не крестиком вышивать и не на роликах рассекать по Экспоцентру... Зачем всё это? Расскажите, плиз, кто-нибудь пользовался услугами таких фирм?
И ещё просят паспортные данные... зачем? Они ведь меня ещё и в глаза не видели. Я считаю так - если подойду им, тогда и сообщу паспортные данные. А иначе какой смысл? Чтобы на меня потом левую фирму открыли?
Короче, прошу реального совета... Может я излишне подозрительна?

[Констатим]

Если это серьезная контора, то возможно вас ОБУЮТ и ОДЕНУТ в униформу фирмы. (вы не в цветастом халатике там работать будете).
И цвет кожи тоже имеет значение для грамотного промоушна. Вы должны гармонично сочетаться с предметом выставки на стенде.
Ну и все остальное тоже важно.
Вас чай не в сельпо нанимают... Вы ж будете "лицо фирмы".
_________________
Организация торговли через интернет - моя профессия.
И призвание.

[Nicol]

Olga Camastro, насколько я помню переводчиками в Экспоцентре заведовала 1 фирма, которая и находилась в самом центре. Я не помню название, но если хочешь могу спросить у подружки. Вся эта ерунда про цвет глаз/волос , а также умение шить на машинке им не требовалось
А по поводу паспортных данных - не беспокойся, уже почти как год фирмы открывают только в присутствии хозяина паспорта, но конечно же это не повод давать им данные паспорта.
А вообще мы с подругой приходили в 1 день работы выставки и спрашивали прям на стендах, не нужны ли им переводчики, это "англичанок" много, а "итальянок" всегда не хватает , так что можешь и так попробовать.
Удачи

[milav]

в общем Константин прав.
На моей бывшей работе так и делают(я работала в крупной выст.компании) покупают не только туфли и форму ,но и колготки девушкам(просто иногда такие бедные-раздетые-разутые девушки приxодили на работу,а там же телевидение,фоторепортеры кругом ,не говоря уже о пристиже компании).
_________________
In vino veritas!

[Marika]

А я однажды в нете видела обьявление о приеме на работу программистов( при чем с высокими техническими знаниями) с привлекательнои внешностью, и куррикюлум без фото не принимали...

[Yuliona]

Они что же, эту форму по резюме шить будут??? Какой объем бедер и груди?? Как по мне, так пахнет дискриминацией. Это неэтично указывать в анкете цвет кожи. Менеджер по персоналу после собеседования может себе сам пометить галочкой, если надо.
Вполне возможно, что им нужны именно переводчики, но составители анкеты перестарались от чрезмерного служебного рвения
_________________
Юля, Одесса+Милан

[Giulia]

никакой тут дискриминации нет.......если китайский ресторан приглашает на работу только лиц с узкими глазами.....то делает правило подчеркивая таким образом калорит заведения......ну и никому не хочется чтобы его продукцию рекламировал крокодил так что не родись счастливой....а родись красивой.....а что делать.......бизнес - вещь жестокая

[Yuliona]

ну так я в бумажке много чего написать могу!
тогда и будет - крокодил, но с объемами! это я не про себя, это я вообще
Я имела в виду именно эту самую анкету, что все эти детали насчет цвета кожи можно выяснить на собеседовании.
Ну, я не знаю, мое личное мнение - они перебарщили
_________________
Юля, Одесса+Милан

[dumbus]

OLGA к нашему глубокому сожалению... Всё это так.
КонстантиМ прав.
_________________
Привет, грабли! Да, снова я!.

[Fiammetta]

А я в Милане в анкете агентства, нанимающего на работу переводчиков и персонал для различных промоционе, отвечала на очень пожожие вопросы. Так что не переживай!
_________________
Ирина

[Zhenya]

[Helena]

В Италии многие агентства занимаются одновременно и переводчиками на выставках, и моделями, а анкета одна для всех.
Выставка - вопрос имиджа фирмы, поэтому часто ищут просто модель со знанием иностранных языков, а не переводчуцу. А про роликовые коньки здесь тоже спрашивают, но это уже уровень пониже - просто рекламки раздавать (хотя иногда и за это платят хорошо, если идёшь как модель).

[milav]

У нас форма шилась всеx размеров и на высокий рост.
Так же закупались туфли(xодовые размеры в большем кол-ве).
Девочек xостес брали из модельныx агентств.
Велся еще и предварительный просмотр с фотографированием каждой в отдельности!Затем составлялся банк данныx.Если девочка xорошо себя зарекомендовала ее приглашют и на след.выставку.Некоторые даже принимались на постоянную работу в офис.Несколько девочек так встретили своиx будущиx мужей или нашли работу в компанияx для которыx работали
_________________
In vino veritas!

[Katrina]

[Katrina]

[milav]

[Katt]

Ольга, что б сомнения не грызли попробуй узнать об этой фирме через каких нибудь знакомых. Если фирма реальна, не может не "всплыть". Как говорит моя приятельница: " Не мир тесен, прослойка тонкая!"
Вопросы которые задают в анкете, обсолютно нормальны. Будучи в России я отбирала девочек для наших стендов сама и там действительно учитываешь все детали, например, на стенде итальянского вина у меня были девчонки в народных итальянских костюмах, ессно девушка "баварского" типа там бы смотрелась не в тему. Моих же девочек принимале за итальянок и около стенда было народа даже больше чем я прогнозировала.
Сама здесь в поисках работы забрела в такое агентство в Риме, но принесла фото только портретное, без полного роста, посмотрела на параметры других и поняла что ловить мне нечего, и забыла об этом, однако глубоко ошиблась, так как звонят и приглашают до сих пор.
По поводу хобби это говорит о скаладе характера и, например, ролики- это и+ и-, потому что могут пригласить развозить листовки по посетителям или отложат как группу риска, вдруг вы посреди выставочной недели что-нибудь себе переломаете не приведи...

[Nicol]

[quote="Katrina"]

[030]

Nicol, дык речь идёт про разные конторы и разных юристов Кто-то не откроет, ссылаясь на закон, а кто-то и открывал, и открывает, и открывать будет. По паспортным данным.

[milav]

У нас паспортные данные брали уже при составлении временного контракта с девушкой,буxгалтерия требовала.Может тут решили сразу все вопросы задать,что б потом не иметь лишней работы?
_________________
In vino veritas!