протяните, пожалуйста, руку помощи

[Daria]

[Виктория_М]

Ах вон оно что! Спасибо, будем знать. Я даже не знаю, как это по-русски правильно обозначается. Дирекция и труппа театра, что ли?

[Daria]

[aelita]

Спасибо, всё, действительно, очень интересно!
Насчёт cultura di servizio спрошу, наверное, что имеется в виду. Виктория, вы мне не ответили, вы преподаёте где-нибудь? Очень хотелось бы походить к вам на лекции.

Попробую объяснить в двух словах про разницу. Fondazione - это вообще-то юридический термин. До 1996 года театры Италии были государственными организациями, потом вышел закон, который разрешил театрам преобразоваться в частные предприятия, а 13-ть, которые были признаны национальным достоянием, вообще были обязаны сделать это в течении 3 лет. Дарья права, тут подчёркивается именно коммерческий характер предприятия. Это акционерные общества, но не чисто частные, а «смешанные», потому что определённая часть акций обязательно должна принадлежать государству, области и городу. А оставшаяся может быть приобретена кем угодно. Театр Ла Скала, например, тоже fondazione. Тут зависит от смысла: конечно, никто не скажет: «Пойду-ка я посмотреть оперу в Фонд Ла Скала», но в официальных документах фигурирует именно Fondazione Teatro alla Scala. А перевожу я фонд, потому что его так называют во всех контрактах, составленных русской стороной, а теперь вы меня озадачили: не знаю - переименовывать его, или так и оставить.

А, вообще вот опр. Fondazione:
Istituzione con personalità giuridica costituita sulla base di un patrimonio a un conseguimento, senza fini di lucro, di uno scopo speciale, benefico o culturale.

[Marika]

у, как у вас интересно

я тоже задумывалась почему Fondazione Teatro Festival Italia
http://www.teatrofestivalitalia.it/

[Виктория_М]

[aelita]

жалко. талант у вас по-моему, это без лести. не просто это - не только знать, но и объяснить. действительно хороших преподавателей, наверное, не так уж много. зато тех, которые были любимые, вспоминаю с таким теплом! как, наверное и вас ваши ученики.

[Виктория_М]

Спасибо! (искренне). Мож, и сподоблюсь когда

[aelita]

Здравствуйте! Ну вот опять...

Aristocratici e borghesi favorivano anche una serie di manifestazioni musicali private: per le accademie, i salotti, le feste, e i concerti e la vastissima schiera dei musicisti formatosi nei Conservatori napoletani confezionavano serenate, cantate, brani d’occasione, composizioni strumentali e vocali d’ogni genere. La diffusione della musica era favorita dalla stessa impostazione mentale che andava diffondendosi, aperta in campo artistico ai nuovi ideali di semplicità, di misura e di garbata e amabile socialità promossi dall’Arcadia, sensibile nell’ambito intellettuale e nei rapporti civili al nuovo spirito del preilluminismo, che postulava un superamento del vecchio assetto basato sul privilegio e l’autoritarismo e configurava una struttura più moderna e più efficiente della società.

в первой фразе, если честно, я не поняла, а кто сочинял-то все эти кантаты и серенады: аристократы или музыканты из консерватории. похоже, что аристократы писали для музыкантов. Перед этим говориться о том, что аристократия охотно покровительствовала музыке и спонсировала постановки.

вторая фраза. очень хотелось её разбить, но не получилось. очень интересно как её можно перевести пояснее. свой вариант (довольно косноязычный )пока не пишу, чтобы не сбивать с толку.

[AnastasiaIa]

[Nelly]

Я бы тоже поxодила бы с удовольствием...

[aelita]

Анастасия, здорово. всё-таки перевод это как игра, очень увлекательно. А вот как я перевела:

Аристократы и мещане, кроме того и сами занимались музыкой, сочиняя для академий, салонов, народных праздников и многочисленных музыкантов неаполитанских консерваторий серенады, кантаты, произведения, приуроченные к различным событиям, композиции для инструментов и вокала . Популярности музыки содействовал и сам, всё более распространённый, образ мышления, открытый навстречу новым идеалам в мире искусства: простоты, гармонии, умеренности нравов, тем самым, которые воспевала Аркадия, близкая в интеллектуальном и гражданском плане, новому духу предиллюминизма, cчитавшего старый порядок, основанный на неравенстве и авторитаризме, изжившим себя и сформулировавшего более современную и эффективную структуру общества.

"Представители буржуазии" лучше, чем "мещане". И про то что "уловили дух грядущей эпохи" и "постулатом" тоже интересно

Я всё-таки решила, что это они, аристократы сочиняли музыку, потому что о том что они были меценатами в тексте уже говориться выше.

Вопрос к знатокам: что представляет собой эта Аркадия, по крайней мере в этом контексте? Википедия выдаёт что это такая местность в Греции или английский роман. Или в символическом смысле, какая-то благодатная страна. У меня в голове смутно всплывает слово "академия", только где она была? В какую эпоху?

[aelita]

привет Нелли, а я всё-таки нашла курсы перевода, хотя к сожалению там нет такого ценного человека как Вика. Только они в Вероне. Для меня это был единственный подходящий вариант, потому что я искала именно курсы или postlaurea, master и это единственное где преподают перевод с русского/на русский. Учиться нужно в пятницу и субботу. программа очень интересная. Если хочешь, потом поделюсь впечатлениями

[Nelly]

[StregaRussa]

[aelita]

Cпасибо, Стрега! Аккадемия всё-таки

[aelita]

Дарья, отзовитесь, пожалуйста, вы наверное точно это знаете, ведь вы, как я поняла музыкант.

Altra pagina sorprendente è quella in cui emerge la convinzione di R. Wagner che senza la sesta eccedente de La vestale non esisterebbe affatto tutta la melodia moderna

что такое эта sesta eccedente ?
речь идёт об особом размера такта?
как, кстати будет правилтно размер такта misura della battuta или просто misura?
Спасибо

[NatashaZ]

Это не увеличенная секста? (Проxодили мы такое в музыкальной школе...)
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[aelita]

наверное, похоже, что это она. Наташа, не могли бы вы в двух словах объяснить что это такое?

[NatashaZ]

Секста - это музыкальный интервал, например, между нотами до и ля (большая секста) или до и ля бемоль (малая секста). "Увеличенный" музыкальный интервал - это интервал, который увеличен еще на полтона. Если я не ошибаюсь, интервал между до и ля диезом - это увеличенная секста. Он звучит как малая септима, т.к. ля диез и си бемоль - это в принципе один и тот же звук... Как-то так, по-моему. Давным-давно я это изучала, уже позабыла все...
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей