|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Верабелла
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2006
Сообщения: 3391
Откуда: Реджо Эмилия
|
Добавлено: 27 Окт 2008 16:54 |
  |
|
| Верабелла писал(а): | | Подскажите пожалуйста, что такое Tenuta meccanica doppia flussata. Речь идет о центробежном насосе. |
Механическое уплотнение с двойной промывкой.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Nikaia
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17691
Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
|
Добавлено: 28 Окт 2008 18:22 |
|
|
Телефонная линия с удаленным centralino (мини АТС? терминалом? узлом? коммутатором?)
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
SvetaCat
Летописец
Зарегистрирован: 25.07.2004
Сообщения: 28254
Откуда: ...
|
|
Добавлено: 30 Окт 2008 14:58 |
|
|
|
Скорее всего, это к общей лексике, но запощу и здесь. Фразу "l’industria creativa che pensa alla tue realizzazioni" я перевела как "Креативное предприятие, заботящееся о воплощении в жизнь твоих желаний". Или правильней "креативная индустрия"? Поправьте, пожалуйста, если ошиблась. Может у кого будет вариант получше моего. Заранее благодарна.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
adorada
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 12.05.2004
Сообщения: 2412
Откуда: Москва-Torino
Возраст:47
|
|
Добавлено: 30 Окт 2008 20:04 |
|
|
Imbracature a tre punti - речь идет о подъеме грузов.
"трехточечная строповка"?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
allegria
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 1977
Возраст:26
|
|
Добавлено: 04 Ноя 2008 09:35 |
|
|
| adorada писал(а): | Imbracature a tre punti - речь идет о подъеме грузов.
"трехточечная строповка"?
|
строповка в трех точках захвата 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Верабелла
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2006
Сообщения: 3391
Откуда: Реджо Эмилия
|
|
Добавлено: 10 Ноя 2008 15:31 |
|
|
Скажите, pompa volumetrica alternativa - это насос поршневой?
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
|
Добавлено: 10 Ноя 2008 15:36 |
|
|
| Верабелла писал(а): | | Скажите, pompa volumetrica alternativa - это насос поршневой? |
Разные бывают: поршневые, плунжерные, ротационыые
http://www.mosdiler.ru/
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Верабелла
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2006
Сообщения: 3391
Откуда: Реджо Эмилия
|
|
Добавлено: 10 Ноя 2008 16:07 |
|
|
| Solena писал(а): | | Верабелла писал(а): | | Скажите, pompa volumetrica alternativa - это насос поршневой? |
Разные бывают: поршневые, плунжерные, ротационыые
http://www.mosdiler.ru/</td> |
Ну да, так ротационный - это pompa rotativa, a alternativa - это с "movimento lineare" ?? Если да, то получается плунжерный/поршневой...  Правильно я рассуждаю?
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
allegria
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 1977
Возраст:26
|
|
Добавлено: 10 Ноя 2008 16:16 |
|
|
| Верабелла писал(а): | | плунжерный/поршневой... |
думаю, что это группа бъемных наосов, а alternativa, возможно, свзано с режимом работы - переменный
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
|
Добавлено: 10 Ноя 2008 16:27 |
|
|
| Верабелла писал(а): | | Solena писал(а): | | Верабелла писал(а): | | Скажите, pompa volumetrica alternativa - это насос поршневой? |
Разные бывают: поршневые, плунжерные, ротационыые
http://www.mosdiler.ru/</td> |
Ну да, так ротационный - это pompa rotativa, a alternativa - это с "movimento lineare" ?? Если да, то получается плунжерный/поршневой... Правильно я рассуждаю? |
Если честно, не вчитывалась, у меня просто "насосная" закладка была, вот я ее и скинула 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:45
|
|
Добавлено: 10 Ноя 2008 19:31 |
|
|
| Верабелла писал(а): | | Скажите, pompa volumetrica alternativa - это насос поршневой? |
ПЛУНЖЕРНЫЙ НАСОС - возвратно-поступательный насос, рабочий орган которого выполнен в виде удлинённого поршня (плунжера). Применяется в тех случаях, когда необходимо получить в системе высокое давление и одновременно точное дозирование жидкости.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Верабелла
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2006
Сообщения: 3391
Откуда: Реджо Эмилия
|
|
Добавлено: 10 Ноя 2008 20:43 |
|
|
| Юка писал(а): | | Верабелла писал(а): | | Скажите, pompa volumetrica alternativa - это насос поршневой? |
ПЛУНЖЕРНЫЙ НАСОС - возвратно-поступательный насос, рабочий орган которого выполнен в виде удлинённого поршня (плунжера). Применяется в тех случаях, когда необходимо получить в системе высокое давление и одновременно точное дозирование жидкости. |
Всё понятно, спасибо.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Els
Матерый писатель
Зарегистрирован: 23.02.2004
Сообщения: 676
Откуда: Mosca - Sicilia
Возраст:54
|
|
Добавлено: 13 Ноя 2008 15:32 |
|
|
|
depressione colonna acqua - в тексте про промышленные моющие пылесосы. Что это будет? Гидронапор? Давление разбрызгивания?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 13 Ноя 2008 15:40 |
|
|
| Els писал(а): | | depressione colonna acqua - в тексте про промышленные моющие пылесосы. Что это будет? Гидронапор? Давление разбрызгивания? |
С точностью до наоборот. Разрежение в мм водяного столба. Привет операторам моющих пылесосов. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Els
Матерый писатель
Зарегистрирован: 23.02.2004
Сообщения: 676
Откуда: Mosca - Sicilia
Возраст:54
|
|
Добавлено: 13 Ноя 2008 15:43 |
|
|
Спасибо Вам, Speedy!
Привет также переводчику, который это перевел 
*я редактирую 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
