Ложные друзья переводчика

[-Svetlana-]

Мои студенты попросили список слов-ложных друзей переводчика итальянского языка, а также интересных, часто используемых фраз на итальянском.
Составляю уже целый день..
Только уже больше ничего в голову не приходит..
Почитала разные топики на форуме, много новых идей появлялось.. Может, что-нибудь ещё подскажете?
Огромное спасибо заранее!!!

[Лаврентий]

Может, опубликуете, что там у Вас получилось. Интересно (хотя бы часть)
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)

[-Svetlana-]

Честно говоря, с ложными друзьями совсем как-то мало получилось..

accordo – не только аккорд, но и согласие
argomento – не только аргумент, но и тема
autorità – не только авторитет, но и власть, органы власти
famiglia – семья, а не фамилия
gabinetto – не только кабинет, но и туалет
giornale – чаще газета, чем журнал
intellettuale - интеллигент
intelligente – умный
magazzino – склад, а не магазин
poppa - грудь (женская), а не попа
professore – не только профессор, но и преподаватель
resina – смола, а не резина
separato – не только сепаратный, но и отдельный
sodio – натрий, а не сода
stirare – гладить, а не стирать
studio – не только студия, но и кабинет
moltiplicazione – умножение
animazione; (мультфильм) film di animazione, cartoni animati - мультипликация
avere le mani bucate - значит быть расточительным, а не иметь дырявые руки

Они у меня ещё просили всякие интересные слова, выражения в итальянском..
Я им ещё маленький список основных аббревиатур, встречающихся в чатах и смсках, подготовила..

ke - это che
cmq - comunque
xkè - perchè
xò - però
6 - sei (6 molto bella, ci 6?)
nn - non
es - esempio
asp – aspetta
qc - qualcosa
tvb - ti voglio bene
tv1mdb - ti voglio un mondo di bene
ta – ti amo
mmm – mi manchi molto

А также необычные названия горов (то, что пришло в голову мне, и то, что встретила здесь на форуме):

Monaco (di Baviera) – Мюнхен (Бавария)
Principato di Monaco – Княжество Монако
Norimberga - Нюрнберг
Москва – Mosca
London – Londra
Roma – Рим
Puglia – Апулия
Stoccarda - Штутгард
Padova - Падуя
Mantova - Мантуя
Salisburgo - Зальцбург
Aia - Гаага

Потом, снова опираясь на материалы форума (в основном на тему, кого какое слово больше удивило), а также на мои воспоминания.. Может, кому-то приодится А, может, кто-нибудь что-нибудь подправит

Che barba... Какая скука..
Che peso! (Mi sta qua!) Он мне уже вот здесь! (достал)
Che sbadato! Вот растяпа!
Ci tengo molto a te – Я очень тобой дорожу.
D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! – Согласен!
Ci sta? – Войдёт?
Ci stai? - Ты с нами? Ты согласен? Тебе подходит такой вариант?
È un po' toccato - Он немного того.
Ci sei? – Ты здесь?
Ci sei arrivato? – Дошло?
Me ne frego - Мне наплевать.
Vado in bagno – Я пошёл в туалет
Fare 2 chiacchierate – Поболтать.
Mangiare 2 spaghetti – Перекусить.
Essere in vena – Быть в ударе.
La gatta frettolosa fece i gattini ciechi - Поспешишь - людей насмешишь
Mali cervelle - boni coscetelle - Дурная голова ногам покоя не дает
На излюбленное итальянское Allora? Надо говорить: 60 minuti in un'ora!
Luoghi comuni - 1) общие места / фразы 2) избитые истины
Cosa fai di bello? – Чем занимаешься?
Ce la facciamo? – У нас это получится?
Ce l’hai fatta? – У тебя получилось?
Ci sentiamo – Услышимся.
Non importa, non fa niente, fa lo stesso – Неважно.
Essere in gamba – Быть способным, быть что надо.
Alla prossima – До следующего раза, до скорого.
Giorni festivi – Выходные (праздничные дни).
Giorni feriali – Будни.
Mi sa – Мне кажется.
Strizzare l'occhio – Подмигивать.
Orario continuato - без обеда. (магазин, банк и пр.)
Non fare il coglione, non fare il gonzo, non fare il minchione — Не валяй дурака.
Non fare l’idiota! - Не придуривайся!
Fai il bravo! - Будь молодцом!
Stammi bene! – Будь здоров!
Andare a ruba – Идти нарасхват.
Non vedo l'ora di – Жду - не дождусь.
GIÙ e SU Sta ancora giù - Он на юге Италии. Salgo a milano - Еду в Милан.
Fatti affari tuoi – Занимайся своими делами.
Frecciatina - Острый язычок.
Avere un cervello di gallina – Иметь куриные мозги.
Avere la pelle d'oca – Иметь гусиную кожу.
Non stiamo mica a pettinare le bambole qua!, non siamo qui a friggere le patatine! – Мы здесь не дурака валять!
Come mai? – Как же так?

"Domani è un altro giorno!" – Rossella O'Hara, Via col vento

[Елка-Палка]

balletto - не балет, а любой танец или пляска.
ballerina - не балерина, а танцовщица; неустойчивый предмет (sedia ballerina - качающийся стул)
diverso - не диверсия, а иной, другой
docente = не доцент, а преподаватель
laureato - не лауреат, а дипломированный специалист
studente - не только студент, но и старшеклассник.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[-Svetlana-]

Спасибо !!!

[Винни71]

[-Svetlana-]

Так получилось только, что эта фраза стала основной для меня.. К сожалению..

Меня, правда, тоже многое в ней удивило в итальянском варианте: от самой фразы до имени героини и названия книги..

[Винни71]

Меня удивило именно имя...

[crocodilla verde]

mi prendi in giro - дурачишь, водишь за нос
sei partito? - у тебя крыша поехала?

_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)

[Лаврентий]

[-Svetlana-]

Про prendere in giro я помню, что я его писала, но, наверно, в другой список поставила.. в список с ругательствами.. Должны же студенты знать, когда их куда-нибудь пошлют и что на это ответить..

[Гена]

[-Svetlana-]

Так я же этот список составляла не для профессиональных переводчиков и знатоков итальянского языка, а для студентов, которые только делают первые шаги.. Чтобы с самого начала знали и не делали ошибок

[jarrito]

еще есть очень хорошая фраза, сразу позволяющая обозначить прогноз на дальнейшее знакомство

che c'e il tuo reddito mensile?
каков твой месячный доход?

рекомендуется применять, если в учебном диалоге при отработке навыков разговорной речи вдруг становится много слов про амор

[Solena]

[jarrito]

[Solena]

[jarrito]

Действительно,

[-Svetlana-]

[jarrito]