Фамилия новорожденной дочери, если оба родителя НЕ итальянцы

[Argentum]

Данный вопрос уже немного обсуждался на 7-й странице здесь, открытием этой новой темы хотелось бы вновь привлечь всех заинтересованных в данном вопросе посетителей форума:

[Argentum]

Дополнительная информация:

- Il figli legittimi o naturali riconosciuti assumono il cognome del padre.
- Nell'attribuzione del cognome ai figli nati in Italia di cittadini stranieri deve osservarsi la normativa del paese di appartenenza.

Cosa devo presentare:
- attestazione di nascita, rilasciata dal medico o dall'ostetrica che ha assistito al parto.
- documento di riconoscimento valido del/dei dichiarante/i (per gli stranieri passaporto e/o carta/permesso di soggiorno).

Gli adempimenti richiesti ai genitori:
- compilazione e sottoscrizione della dichiarazione di nascita
- per gli stranieri compilazione e sottoscrizione della dichiarazione inerente l'attribuzione del cognome e della cittadinanza secondo la legislazione del proprio paese

Весь текст: Come dichiarare la nascita di un figlio

Там же можно посмотреть, как выглядят модули (autocertificati), в которых родитель записывает правильную фамилию и гражданство:
- Autocertificazione nascita figlio legittimo di cittadino straniero.
- Dichiarazione di cittadinanza figlio legittimo di straniero.

[Гость]

На самом деле проблема, прикинули сейчас с женой, как будет звучать фамилия дочери (если таковая родится когда-нибудь), то получается кошмар

[So]

[Alla]

[Helena]

[Argentum]

[Alla]

[Alla]

[Navel]

[Argentum]

[biaka]

У нас когда родилась дочка и надо было записать фамилию спрашивали как правильно написать и какую фамилию будем давать ребенку. Записали как положено в России с буквой "А" .
_________________
Если посмотреть сверху, то снизу покажется, что сбоку видней.
www.donna-russa.com
www.verowomen.com

[dodon]

Лично мне, когда родилась дочка, категорически отказали записывать её фамилию с окончанием -ова (моя, как нетрудно догадаться, кончается на -ов). Отфутболили в префектуру, мол, надо писать ходатайство с указанием причин. В префектуре вежливо ответили, что ходатайство написать, конечно, можно, но вероятность положительного исхода равна нулю. Так и живёт дочка с фамилией на -ов.

[dodon]

Кстати, когда оформлял дочке русское гражданство, фамилию записали по русским правилам (т.е. с окончанием -ова). Так что теперь в русских и итальянских документах фамилия не совпадает. Пока никаких проблем из-за этого не было.

[Natalya dnts]

[dodon]

[Natalya dnts]

[biaka]

У нас первый родился сын. С написанием фамилии проблем не было. Когда родилась дочка, то в свидетельстве о рождении написали не как у сына типа родился от
отец (имя)
мать (фамилия, имя)
а родился от
отец (фамилия, имя)
мать(фамилия, имя)
и все. И ни у кого не возникало ни разу вопросов по этому поводу.
Надеюсь понятно объяснила.
_________________
Если посмотреть сверху, то снизу покажется, что сбоку видней.
www.donna-russa.com
www.verowomen.com

[Argentum]

А я на днях сходил в местный ЗАГС (anagrafe del comune), подтвердили, что на иностранцев при рождении ребёнка итальянский закон не распространяется, но в anagrafe должны быть уверены, как правильно записать фамилию соблюдая иностранный закон, мои доводы про букву -A в женских фамилиях им не особо понятны, ведь в Италии род имеют только имена. Моя ситуация ещё усложняется тем, что я гражданин России, а жена - Украины.
Для уверенности, служащий ЗАГСа достал из бумажного архива папку с факсами из разных консульств, куда в далёком прошлом он отправлял запросы насчёт фамилии ребёнка, гражданства и т.п. Украина ему ответила, а Россия нет. На факсе украинского консульства было написано по-итальянски: при рождении ребёнка, если хотя бы один из родителей имеет укр. гражданство, ребёнок автоматом получает укр. гр. Можно дать фамилию матери или отца, а также сразу обе.
А по-поводу России служащий не совсем уверенным голосом мне сказал, что autocertificazione от меня насчёт российских правил тоже подойдёт.
Ещё я спросил по-поводу двойного русско-украинского гражданства, сказал что в базе данных anagrafe можно без проблем оба указать.