ТЕМА: Машиностроение. Металлообработка. Проектирование

[nta]

[Виктория_М]

Классический вариант перевода maschio-femmina это штыревое/гнездовое соединение.

[Верабелла]

[Natalya dnts]

Подскажите, плиз, перевод словосочетания "erosione a filo"!
Я так понимаю, это устройство, режущее сталь с помощью металлической(не указано какой) нити.
ПС Нашла перевод типа "эрозионный станок". Это то?
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева

[Choulpan Sadykova]

Проволочно-эрозионный станок

[Natalya dnts]

[Аннушка]

PUNZONATURA

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Choulpan Sadykova]

ИМХО:
Punzonatura предполагает использование пуансона, присутствует давление, штамп (или "трафарет"), обычно штамповкой выполняют изделия из листа определенной толщины, изделие иногда необычной формы, с обработанной определенным образом поверхностью (рифленная, к примеру, bugnata) или же пробивают отверстие(которое часто бывает нестандартное (как, н.р, у тебя, где пуансон ещё и вращается, возможно, кроме отверстия делает ещё и кромку отверстия под углом, н.р) . Кернение чаще выполняется для разметки (прежде чем выполнить отверстие или разрезать лист. Но, мне кажется, что разметку выполняют инструментом ручным, которым предварительно намечают место отверстия,чтобы сверло (к примеру) не скользило, а потом сверлят. Там, где штамп имеется, кернение по логике не нужно, т.к. выдавливают под давлением по форме.
Semitrancio понимаю как предварительная вырубка. Сначало выдавливают на определенную толщину, а потом уже "tranciano di netto". Иногда сначало по кругу отверстия, а потом выбивают середину. Я бы назвала подготовительной вырубкой (затрудняюсь найти правильный термин.
Винни, это объяснение только для тебя, чтобы в следующий раз было понятно. Но текст твой, решать какой термин выбрать предстоит тебе.

Хочу посоветовать копаться больше в разных источниках,их масса, читать побольше статей по теме и только потом сдаваться и обращаться к форуму. Хотя люди, которые готовы помочь на форуме есть всегда, но на помощи долго не протянешь. Надейся только, что тестируемый не заглянет в наш форум.

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Винни71]

[Choulpan Sadykova]

Винни, не торопись опять же делать скоропалительные выводы. Я думаю, что у тебя текст , описывающий определенные операции с металлическим листом и операции даны в логической последовательности. Не думаю, чтобы для пробы дали перевод отдельных терминов. . Ну нельзя трактовать значение в отрыве от контекста. Если только отверстия, это может быть и пробивка отверстий. Если имеется штамп-штамповка. Может быть и кернением или маркировкой листа. Надо подумать об операции: вырубка изделия? обработка изделия? Выполнение отверстий или ещё что-то? А потом уже и термин правильный выбирай.
Последний совет, а потом "пойдём нафиг", а то нас скоро отправят вместе.
1)начинай перевод с многократного прочтения текста. Затем, определив тематику, 2) почитай как можно больше материала по отрасли или по определенному типу машин. 3)Почитай по видам металлообработки, выполняемым на данной машине, ознакомься параллельно с терминологией как исходного языка, так и языка конечного текста. Потом только приступай к переводу. Начинать не имея представления о процессе и машине - невозможно. Искать термины в Гугле в процессе перевода недостаточно.
Вот теперь ....пойдём ... (вместе).
(Прошу прощения за занудство у тех, кто и без меня знает прекрасно эту элементарщину) Vinny for ever!

[nta]

Realizziamo:

• deformazioni

• bugnature

• semitranci" (с)
Мне кажется - это НЕ последовательность
(хотя возможно, я просто мало видела в своей жизни линий резки и штамповки)
И ещё, насчёт semitranci....не могут они быть просто заготовками? полузаготовками?
по терминологии, у нас стоят 3 пресса (последовательные) и на них как раз выполняются либо 1 либо 2 операции. Например: вырубка заготовки (из листа, даже точнее из ленты), на следующем - вытяжка из этой заготовки и обработка кромок, на следующем - пробивка отверстий (именно punzonatura fori). И то что сходит с этой линии на сленге и называется "tranciato"
PS Ёлке, у нас тоже есть на изделиях bugna (соответственно операция по её "созданию" - bugnatura) за 5 лет никто из нас так и не придумал как её переводить, все (и рабочие и начальство) вы не поверите - зовут её .....пимпочкой! ну саму bugn'у
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же

[Винни71]

А давайте я вам весь текст дам, а?

"TAGLIO LASER LAMIERE

Per quanto riguarda il taglio laser delle lamiere abbiamo installato tre impianti laser di ultimissima generazione con campo di lavoro massimo 4000 x 2000 mm e potenze che arrivano a 5200 Watt, tale soluzione ci permette di poter tagliare materiale di notevole spessore con una notevole affidabilità e precisione.

PIEGATURA LAMIERE

Per la piegatura della lamiera si utilizzano piegatrici a controllo numerico con lunghezza massima di lavorazione pari a 4 metri e potenza 320 ton.

Oltre alle piegatrici tradizionali disponiamo anche di un’isola di lavoro completamente automatizzata.
I vantaggi principali di questo impianto sono:

• possibilità di lavorare senza il presidio del personale

• notevole riduzione dei costi di lavorazione

• lavorazione di parti delicate utilizzando ventose che non recano graffi o ammaccature superficiali

PUNZONATURA LAMIERE

Per la punzonatura lamiera utilizziamo impianti completamente automatici e flessibili allo stesso tempo.
Le caratteristiche principali degli impianti installati sono la velocità e la qualità di esecuzione delle commesse. Questi impianti possono realizzare qualsiasi di forma geometrica avvalendosi della flessibilità di punzoni rotanti.

Realizziamo:

• deformazioni

• bugnature

• semitranci

• imbutiture su materiali come alluminio, ottone, inox, lamiera zincata, lamiera preverniciata e lamiera decapata

Questi impianti sono dotati di carico automatico, impilatore pezzi, separatore sfridi e scarico automatico giorno e notte che permettono di ridurre sensibilmente i tempi di consegna"

[Винни71]

А вот кусок перевода (перевод НЕ мой):


"КЕРНЕНИЕ ЛИСТОВОГО ПРОКАТА

Для пробивки отверстий в листовом прокате мы используем полностью автоматическое оборудование, и в то же время обладающее гибкостью.
Главными характеристиками установленного оборудования являются скорость и качество выполнения заказов. Это оборудование может выполнить любую геометрическую форму, благодаря гибкости вращающихся кернеров.

Мы выполняем:

· изменение формы
· выштамповку
· полунарезку
· вытяжку таких материалов, как алюминий, латунь, нержавеющая сталь, листовой цинк и протравленный лист

Это оборудование снабжено автоматической загрузкой, штабелеукладчиком, отделителем отходов и автоматической разгрузкой 24 часа, что позволяет значительно сократить сроки доставки заказов"