|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
liretta
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.06.2005
Сообщения: 2518
Откуда: centro
|
Добавлено: 02 Июл 2009 21:07 Заголовок сообщения: "Где скачать мультфильмы с белорусским переводом?!" |
  |
|
Наши знакомые приютили восьмилетнюю белорусскую девочку на 2 месяца и попросили меня скачать какие-нибудь мультфильмы. Я скачала с русским переводом но как выяснилось девочка мало понимает русский. Подскажите где можно скачать с белорусским переводом?
_________________
Жить хорошо, но хорошо жить еше лучше!!! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Helena
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 9347
Откуда: ...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:44
|
|
Добавлено: 05 Июл 2009 17:03 Заголовок сообщения: "Re: Где скачать мультфильмы с белорусским переводом?!" |
|
|
| liretta писал(а): | | Наши знакомые приютили восьмилетнюю белорусскую девочку на 2 месяца и попросили меня скачать какие-нибудь мультфильмы. Я скачала с русским переводом но как выяснилось девочка мало понимает русский. |
Они уверены, что проблема именно в языке? я практически не могу представить себе, чтобы ребенок не понимал по-русски, потому что даже если она из деревни, там все равно говорят на смеси рус. и бел. языков. Может, у девочки просто отторжение родины идет? Знаю такого мальчика-белоруса (11 лет), который читает-пишет по-русски здесь в Италии, но говорить со мной отказывался. Приемные родители сказали, что это он так отгораживается от прошлого.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
liretta
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.06.2005
Сообщения: 2518
Откуда: centro
|
|
Добавлено: 05 Июл 2009 17:20 Заголовок сообщения: "Re: Где скачать мультфильмы с белорусским переводом?!" |
|
|
| Samour писал(а): | | Они уверены, что проблема именно в языке? я практически не могу представить себе, чтобы ребенок не понимал по-русски, потому что даже если она из деревни, там все равно говорят на смеси рус. и бел. языков. Может, у девочки просто отторжение родины идет? Знаю такого мальчика-белоруса (11 лет), который читает-пишет по-русски здесь в Италии, но говорить со мной отказывался. Приемные родители сказали, что это он так отгораживается от прошлого. |
Я тоже об этом подумала. Скачала мультики на итальяском, пускай учит итальянский раз не хочет с русским переводом смотреть. 
_________________
Жить хорошо, но хорошо жить еше лучше!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
liretta
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 30.06.2005
Сообщения: 2518
Откуда: centro
|
|
Добавлено: 05 Июл 2009 17:21 |
|
|
Спасибо!
_________________
Жить хорошо, но хорошо жить еше лучше!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
jmarte
Почетный писатель
Зарегистрирован: 30.09.2007
Сообщения: 5406
Откуда: Беларусь-Рим
|
|
Добавлено: 05 Июл 2009 17:31 Заголовок сообщения: "Re: Где скачать мультфильмы с белорусским переводом?!" |
|
|
| Samour писал(а): | | Они уверены, что проблема именно в языке? я практически не могу представить себе, чтобы ребенок не понимал по-русски, потому что даже если она из деревни, там все равно говорят на смеси рус. и бел. языков. Может, у девочки просто отторжение родины идет? Знаю такого мальчика-белоруса (11 лет), который читает-пишет по-русски здесь в Италии, но говорить со мной отказывался. Приемные родители сказали, что это он так отгораживается от прошлого. |
А что ты так удивляешься?  В одном из лагерей под Минском у нас была культработник, которая разговаривала только по-беларуски...Да и вообще, разве мало деревень в Гродненской или Брестской областях, где говорят только так???
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:44
|
|
Добавлено: 05 Июл 2009 17:45 Заголовок сообщения: "Re: Где скачать мультфильмы с белорусским переводом?!" |
|
|
| jmarte писал(а): | | А что ты так удивляешься? |
Я просто предложила идею о том, что, возможно, дело не в языке. И скорее всего это именно так. Я знаю, что в деревнях могут говорить на белорусском языке, но я не думаю, что это значит, что они не понимают русского.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 0 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
