Крик души о помощи.

[Gioia]

Господа переводчики, может у кого пару часиков на доброе дело найдется. а форум Родина вас не забудет ...
Хотим мы тут с brioches мальчику больному помочь, ну хотя бы попытаться что то сделать. есть история болезни, что то начали переводить (что полегче) с помощью хороших людей, на что то даже смотреть страшно (слоооожнооо для нас) . Вы то у нас ого го! Тигры перевода, вам такое на один зуб .
Помогите, сами мы не местные... помидорами только не кидайте. сами знаем что взялись за незнакомое дело. вы тут, в топике, выскажите желание, а мы в очередь вас запишем .
Вы, господа переводчики, лучше сами признавайтесь, у кого время чуть чуть есть, что бы хорошим людям помочь, а то буду ходить и клянчить по ЛС... нудно и доооолго.

http://docs.google.com/Doc?docid=0AW1x0log...kNDJ4Yg&hl=en

[Елка-Палка]

Во избежание подозрений и непоняток.
Зоя, я не перевожу медицинские справки. Я это просто не умею делать. А, судя по недавним вопросам Бриоши, ваш текст из особо сложных.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Gioia]

[Solena]

Зоя, а текст отпечатанный или написан от руки? Да, текст у вас сложный, да... У меня есть знакомый врач-педиатр, работает в моденской поликлинике, не участковый,я могу ему переводы для вычитки показать.

А с первыми справками, которые я переводила, я тупо шла в отделения больницы и просила проконсультировать меня работавших там врачей. Никто никогда не отказал
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Gioia]

текст отпечатан и сфотографирован. все видно очень четко.

[Gioia]

[Tolmach]

Я тоже пасс. Медицина - не моя тематика совершенно.

[seliava]

Не могу сказать, что у меня уйма времени ( посреди экзаменов+работа), но раз за доброе дело - что-то смогу перевести.
За медицинскую терминологию - отвечаю головой , в нейрохирургии соображаю. Вот потом если хотите к кому поопытней ( насчет грамматики и синтаксиса - пожалуйста). Я пока не переводчик, работаю в медицине.
Бриош меня знает - я с ней на форуме переписывалась.

Также возьмусь за украинский.
_________________
Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе.
К. Прутков
-----------------
The Nurse

[Фунтик]

Ребята, кто умеет- помогите xорошему человеку!
_________________
- Но я не это загадывал!
- А сбылось это.. (С)

[O-la]

Может не в тему! Но помогите плииииз!
Подскажите пожалуйста! как на итальянском языке должность инженер-сметчик (в строительстве). В словарях предлагают два варианта:
1. ingegnere preventivista
2. ingegnere stimatore

Как же правильно?

[Полина]

Зоя,
я как и елка, в медицине не соображаю.
Может быть, лучше спросить у форумских врачей? Все-таки тема очень важная и сложная.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Nikaia]

А ведь был кто-то на форуме, кто занимался медицинскими переводами. Надо бы порыться в теме про медтермины.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Dottore]

А давайте всем миром..
залейте это дело м Google Docs.
дайте здесь ссылку, в мы все сможем открыть и пререводить, кто что сможет.
Договоримся оригенал не трогать, а выделять жеkтым то что перевели..
или еще как. каждый кто переводит может свой цвет выбрать.
Таким образом для наиболее тяжелых моментов можно посадить рядом медика итал и с ним посмотреть..

как по мне, то можно попробовать.
Если что я документ в гуугле организую.. там все легко.
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[brioches]

[Solena]

[Gioia]

какие у нас на форуме все молодцы!!! я вас всех люблю, чесслово!
остались вредные украинско-итальянские переводы на пару-тройку листочков. вредные, потому что украинский литературный, да еще медицинские термины, сложновато.
ну, и потом будет просить врачей на вычитку. и тех что откликнулись и тех кто тут отметился!

[Dottore]

Можно - все...
Можем чтоб без входа все кто линк имеет мог редактировать.
Можем чтоб зарегестрировались и входили (к стате регистрация в сервисах гуугл ни кому не помешает. Не говоря что их почта лучшая и это все бесплатно.) Тогда будет видно в истории кто что менял поименно.
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[Dottore]

готово... заходите

http://docs.google.com/Doc?docid=0AW1x0log...kNDJ4Yg&hl=en
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[Фунтик]

Я могу перевести на русский, если кто не знает укр.слов. На итальянский не осилю.
_________________
- Но я не это загадывал!
- А сбылось это.. (С)

[Dottore]