Крик души о помощи.

[Gioia]

Господа переводчики, может у кого пару часиков на доброе дело найдется. а форум Родина вас не забудет ...
Хотим мы тут с brioches мальчику больному помочь, ну хотя бы попытаться что то сделать. есть история болезни, что то начали переводить (что полегче) с помощью хороших людей, на что то даже смотреть страшно (слоооожнооо для нас) . Вы то у нас ого го! Тигры перевода, вам такое на один зуб .
Помогите, сами мы не местные... помидорами только не кидайте. сами знаем что взялись за незнакомое дело. вы тут, в топике, выскажите желание, а мы в очередь вас запишем .
Вы, господа переводчики, лучше сами признавайтесь, у кого время чуть чуть есть, что бы хорошим людям помочь, а то буду ходить и клянчить по ЛС... нудно и доооолго.

http://docs.google.com/Doc?docid=0AW1x0log...kNDJ4Yg&hl=en

[Юка]

[Dottore]

Разница как я понимаю в злокачественности..

канцер - злокачественная опухоль
туморе - просто опухоль, не обязательно злокачественная..

это важно.. уточню у местных медиков и напишу.
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[seliava]

Neoplasia(o neoformazione) termine che sta a indicare la formazione di un tessuto nuovo, i cui elementi si sostituiscono a quelli di un tessuto precedente, crescendo in modo diverso da quello fisiologico. Tale crescita può avere caratteri di benignità o di malignità (tumore).

Diz. medico
_________________
Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе.
К. Прутков
-----------------
The Nurse

[StregaRussa]

[Lana94]

Il tumore (dal latino tumor, rigonfiamento) o in senso generale neoplasia (dal greco neo, nuovo, e plasìa, formazione) si presenta sia in forma benigna che in quella maligna (assumendo in questo secondo caso il nome di cancro).

Neoplasia-Nuova formazione di tessuto patologico. Il termine viene usato come sinonimo di tumore.

[Dottore]

Lana94

Привет, зайди как будет время, посмотри своим глазом как перевод.
Ссылка в первом посте топика. Просто заходи по ней.
_________________
в Мас - делаете всё, что позволено.
PC - делаете всё, что сможете... если получится.

[Solena]

А почему анализ кала на энтеробиоз заменили на общий анализ кала? И что там может быть негативного?
нейролейкоз-Leucemia del sistema nervoso centrale
В английском нейролейкоз - это neuroleukemia, логично, что в итальянском это все-таки neuroleucemia
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Lana94]

Esame parassitologico delle feci negativo

Gli ossiuri sono vermi responsabili della più comune parassitosi intestinale umana: l’infezione da ossiuri (od enterobiosi)

[seliava]

Пишите, пожалуйста, ваши поправки прямо в тексте возле нужного слова, как вариант перевода рядом, не стирая. Выделяйте другим цветом, чтоб было видно. А то тяжело искать...
Мы с Доктором и Фунтиком(и еще инкогнито, не открыли оличность) там рывками(как только есть 5 минут свободных от работы) переводим нерегулярно(ну, по крайней мере я). Пока наводим черновик, а надо делать и редакцию.

Пишите заметки в начале текста.
Всех приветсвуем!
_________________
Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе.
К. Прутков
-----------------
The Nurse

[seliava]

[Gioia]

ясненько, спасибо.

[seliava]

[Vlad Chubuchny]

уплотнение это indurimento, а ispessimento это утолщение. Поправил 2 раза (думал что-то глючит), 2 раза вернули. Предсердный ритм - ritmo atriale, тоже не пошло. Больше править не буду.

[seliava]

Влад, я тоже писала " atriale" будет третий!.
Мне тоже кучу моих технических медицинских терминов поудаляли.... сказали, что я пишу с ошибками!

Надо будет передать в больнице всем радиологам, нейрологам и кардиологам что пишут они НЕГРАМОТНО! ведь я у них научилась....На ихних рефертах

_________________
Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе.
К. Прутков
-----------------
The Nurse

[Фунтик]

Не переживайте, сейчас я пойду проверю и все исправлю как надо.

_________________
- Но я не это загадывал!
- А сбылось это.. (С)

[Lana94]

Уплотнение.
Ispessimento:
1.(aumento di spessore)-утолщение.
2.(aumento di densità)-уплотнение.

Indurimento-затвердение.
Ковалёв.


Generalmente l'ispessimento delle pareti ventricolari negli atleti ben ... diversi segmenti del miocardio...

I determinanti dell'ispessimento miocardico nella cardiopatia ischemica.

L'ispessimento miocardico va visto più come un meccanismo adattativo, allo scopo di mantenere un regolare stress parietale, dovendo operare a pressioni più ...

[seliava]

ipertrofia del miocardio

sia cronica dall'insufficienza delle valvole, contrattilità ridotta, BPCO, etc.
Che il "cuore dell'atleta" - giovani sportivi.
_________________
Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе.
К. Прутков
-----------------
The Nurse

[Vlad Chubuchny]