Неприятный опыт перевода в суде (tribunale)

[Choulpan Sadykova]

http://www.cronacaqui.it/news-il-tribunale...rpreti_26506.html

[Choulpan Sadykova]

http://www.cronacaqui.it/news-il-tribunale...rpreti_26506.html

[Bedda]

То ли они все тут не того.... то ли я не знаю....
Поговорили в суде с двумя адвокатами. Тутти дуэ заверили, шо если полиция меня высвистала, то я ОБЯЗАНА явится на перевод.
Вчера пришли в суд. Написала им бумажку, о том, что я не владею языком. Благо подсудимый не явился и переводить не пришлось, но для галочки "попросили" присутствовать на рассмотрении. Бомжа видимо осудили (поинтересовались у полицейского, проходящего по делу свидетелем), потому как у него уже было предписание на выезд из страны около 2х лет назад, так что если поймают, посадят. Он кстати особо и не скрывается и тусуется возле центральной Кьезы. В суде вчера мы еще сказали что надо срочно ехать в Палермо и дело отслушали практически одним из первых.... а то тусили бы там до вечера (в списке на вчера было 30 дел).А вообще такого бардака в суде я не видела нигде...
И меня опять же заверили, что как только, так меня сразу перевоДчиком.... посоветовали скорее учить язык....
Бред какой/то кароче.

[Виктория_М]

[Полина]

[Bedda]

Мне выше дали адрес, куда можно обратиться к профессионалам за консультацией и с вопросами. Вот муж придет с работы и напишем письмецо (потому как опять же повторюсь, что сама я языком не владею в достаточной мере.... даже для того, чтобы написать письмо такого рода ....... а меня в переводчики Смех сквозь слезы....

[Bedda]

Сегодня из газет узнала, что мой "клиент" - бомж из Уфы, ночью умер от инфаркта в публичном туалете в центре города. В газете даже фамилии и имени его не указали, потому как документов при нем не было. Просто написали что-то типа "русский, постоянно находившийся на центральной площади города". В Россию не хотел возвращаться, а по его словам- у него там остались жена и дочь...

[Roxy]

Господи, бедный мужчина. Это ж надо, на чужбине такую смерть нелепую найти.
_________________
Если чего-то хочешь-стань этим. Хочешь любви- стань любовью, хочешь бессмертия- вбери в себя жизнь. Это всего лишь энергия!