Поиск переводчика / бюро переводов

[Ира]

Нужен срочный совет, где в Милане можно быстро и качество перевести с русского языка на итальянский выписки из больницы, описания снимков и подобные документы?

[Melissa]

Да вот, например - via telefono, al numero (+39) 02.33.10.37.72 oppure (+39) 348.80.62.227

[ЧегеВарыч]

или вот.. http://www.angelfire.com/sd/damoulevitch/
_________________
милан
Москва
екатеринбург

[Ира]

Да вот, например - via telefono, al numero (+39) 02.33.10.37.72 oppure (+39) 348.80.62.227


А ты сама раньше к ним обращалась?

[Melissa]

Нет, потому что я все перевожу сама.
Если это специализированный текст, например, по медицине, то сажусь рядом с доктором, и когда какое-то слово имеет несколько значений, он, в зависимости от контекста, помогает выбрать правильное. Если это официальные документы, на которые требуется подпись авторизированного переводчика, то отправляю переводчику "на автограф". Но для этого надо иметь друзей соответствующих специальностей.
Если бы друзей не было, то обратилась бы к специалистам. Которых, собственно говоря, мы с ЧегеВарычем и попытались посоветовать.

[Гость]

[Delusa]

Требуется она в течение 3-4 дней максимум, думаю, что если 7 ты начнешь только искать ее, будет поздно. Тем более что работа ведется через Интернет.

[ex-administrator (closed)]

Вот попросили объяву закинуть:

"Квалифицированные переводы русский/итальянский и итальянский/русский.
Стоимость: день-в-день - 15$ за лист, больше дня - 10$.
Тел (сотовый). 8 903 681 02 24,
Email: nuclear@mail.ru"

Сам не пользовался - поэтому за качество/скорость ручаться не буду. Если эта инфа кому-то поможет - буду рад.
_________________
Аккаунт деактивирован. Список администраторов и модераторов - здесь

[Гость]

Помогу с переводами на итальянский, с итальянского
8-910-475-31-64 Сергей

[nta]

ПОМОГИТЕ! Куда высылать? Технические тексты объёмом около 100 стр...в какой области специализируетесь?

[Marianna]

У меня есть приятельница из Питера, профессиональная переводчица, переехала в Италию в конце декабря, живет рядом с Комо. Клиентами еще не обрасла, возьмет охотно субподряд на техпереводы.
Богатый опыт переводов медицинской техники, в области машиностроения (разного), контрактов.

Я тоже возьму охотно субподряд на перевод в области машиностроения для химической промышленности или экономики.

[Гость]

Дорогие друзья!
Собираюсь впервые в Италию на выставку EUDI SHOW (European Diving), которая проходит в Генуе с 12 по 15 марта.
Но итальянского я не знаю, да и английский мой так себе.
Кто-нибуть может мне помочь?
Пожалуйста отзовитесь, буду всем благодарен за посильную помощь.
Александр.
Ростов-Дон.
www.aquadon.ru
diver@aaanrt.ru

[KLKMRN]

Александр, вы ошибочный адрес указали, записка вернулась.
Сама к сожалению, занята - работаю, но если ещё никого не нашли – поспрашиваю девочек знакомых, наверняка кто-нибудь непрочь будет помочь. Дайте знать.

Всего доброго, глядишь и увидимся на выставке.

[Полина]

Знаю очень хорошего переводчика в Генуе, пришлите на лс, куда писать/звонить.

[Nikaia]

[030]

Есть мнение, что правильное мыло diver@aaanet.ru

[Гость]

перевод контракта - срочно!!!!!!!!

Товарищи, я здесь человек новый, но если кто-нибудь здесь возьмется мне помочь, то я буду просто бесконечно благодарна!!!!!
Начальство просит перевести контракт с русского на итальянский!!! а я спец по испанскому, так вот, если у кого-нибудь есть возможность помочь перевести или дать информацию по теме, очень жду!!! мое мыло: dinama2003@yandex.ru
заранее огромное спасибо!