Помогите перевести: ОБЩАЯ ЛЕКСИКА 2002-2004

[Yuri]

Cara Alina! Ho riscontrato il tuo appello e provo aiutarti anche io. Mi chiamo Yuti sono interprete/manager, vivo a Mosca pero` in cirillico no riusciro e sono costretto pure contro le mie regole scriverti in transliterazione. Se non avrai capito qualcosa troverai la mia e-mail nel Forum. D' accordo? Allora andiamo

1. Saltare di palo in frasca (prigat' s piatogo na dessiatoe, molto riguarda gli italiani)

2.Cercare il pelo nell'uovo/ fare le pulci (pridiratsa po pustiakam)

3. Prendere in giro (naduvat', staratsa obmanut')

4. Arrampicarsi sugli specchi esempio Non arrampicchiamoci sugli specchi
vuol dire : ne budem jelat'nevosmojnogo
5. mettere i buoi davanti al carro - natchinat fsio ni s togo kontsa
6. Cadere dalla padella in brace - iz ognia da f polimia ili s korablia na bal
7. Andare a penello - itti ili bit'k litsu
8 Chi dorme non piglia pesci - pod liejatchij kamen' voda ne tetchiot
9 Andare a ruba - ukhodit' v liot o tovarakh
10 Rimandare a calende greche -ostavliat' do ftorogo prishestvia
11. Nella misura che misurerete vi si rimisurera` opure non giudicate e non sarete giudicati - ne sudite da ne sudimi budite

Cara Alina. ce ne sono tanti e non basta tutta la vita per menzionarli tutti pero fai differenza tra i proverbi che non sono usati molto e tra le locuzioni della lingua parlata che sono abbondantissimi e nonostante che non ci sia piu il Paese dei Soviet ti daro` un soviet : prova a cercare soprattutto presso le grosse librerie di Milano in particolare, un piccolo libro intitolato cosi` Tatiana Tcherdanzeva, " Malenkij fraseologhitcheskij slovar' italiansko -russkij i russko-italianski. Utilissimo
Con simpatia ti invio i miei cordiali saluti. Ciao
Indommabile interprete Yuri
_________________
Vado pazzo per l' italiano,per le donne carine, e per il Pinot Griggio. Bacioni a tutte quante.
Yuri

[ЧегеВарыч]

[Sve]

[Yuri]

Distinto Commandante, ha ragione tu ma solo a parte.scusa ma sono costretto a scrivere in italiano, il mio cirillico non funziona, allora per me e piu facile cosi.

Hai ragione tu che il vino si chiama Pinot, certo e un nome francese mi e`saltato dalla mente ma questo solo e` una svista, se vedeste Voi quanti sbagli fate voi scrivendo in russo. Arrampicchiarsi sugli specchi cosi dice il mio dizionario itaiiano venuto da zecca dall Italia e cosi ho sentito piu` volte dal mio capo italiano quando lavoravo in un una azienda italiana di Milano e in quatro luogo io do consiglio ad Alina che e` alle prime armi, se Voi siete cosi bravi e forti datele una mano Voi io non ho nessun obiezione, e in quinto luogo in Italia, non solo ci sono andato innumerevoli volte ma anche ci avevo vissuto. In sesto luogo ho gli amici italiani a Mosca e quelli russi in Italia. Comunque ti ringrazio molto per il tuo occhio di lince.
Yuri indommabile interprete da Mosca
_________________
Vado pazzo per l' italiano,per le donne carine, e per il Pinot Griggio. Bacioni a tutte quante.
Yuri

[Svetochka]

[Alina]

Ребята спасибо, много чего интересного есть.
Юре
-за советы благодарю.

[Alina]

А мне много чего понравилось...

[Yuri]

Sveietatchka, devo infrangere le mie regole i atvietit' tibie na latinietse. Vi mnie ni vieritie, no u minia ni rabotaeit kadirofka. Znatcitsa tak, galubka, ia daje posmotreil tvaiu foto f galereie, nithcievo ti tak simpapo v lilovoi rubascionkie, a filipika maia k tamu, chta ni nada starava lingvista utchit' kak pol'zavatsa transliteratsiei. V niei nada pisat' (nie padumai chta pisciare) pa zvukam, cioe` kak slishitsa. a nie pa bukvam, urazumiela krasavitsa? Blin, skolka vriemini patratil, chtab tiebie otvietit' na takuiu ierundu. Ia v atlitchii at tiebia na apsaliutnaiu gramatnast' nie pritienduiu.I vapshe frantsuzi bi skasali na eta on n' apprend pas un vieux singe a` faire des grimaces. Vot tak vota. Kak bi tam ni bila ti invio magari tu sia originaria di Omsk, se non mi sbaglio, un caro saluto da Mosca.

Yuri indommabile interprete da Mosca
_________________
Vado pazzo per l' italiano,per le donne carine, e per il Pinot Griggio. Bacioni a tutte quante.
Yuri

[Екатерина]

[Yuri]

Uvajaiemaia Iekaterina, proshu prostchenie iesli ia kavo abidiel. if khatiel bi pisat' na ruskam no u mienia nitchevo nie palutchaetsa, kadirofka nie rabotaet. A shto da tavo shtob mienia vignat' iz foruma to eta kak vam ugodna. Spasiba za primatu.
Paka

Yuri indommabile interprete da Mosca
_________________
Vado pazzo per l' italiano,per le donne carine, e per il Pinot Griggio. Bacioni a tutte quante.
Yuri

[Екатерина]

[Anska]

Заранее спасибо.

[Melissa]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс -большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

[Alex]

[Melissa]

Память подсказывает, что это был обычный курс истории России, просто называлось красиво.
(Это я диплом в очередной раз перевожу, прошлые переводы утеряны, а в целом, как повод потрепаться).

[marta]

Не доверяйте словарям.

[Delusa]

Мелисса, зависит от контекста. В большинстве случаев это следовало бы переводить как "Impero", так как "держава" в старом русском языке обозначала то же, что "Государство", с другой стороны, "Impero" означает также "Империя". Если по смыслу на месте слова "Держава" подходит "Империя", то переводи смело как "Impero".

[Tesora]

[Federico]

[Melissa]

Продолжайте.
Я ничего не говорила.