Перевод отдельных слов с русского на итальянский.

[Linn]

Спасибо. Но получается, что этого термина нет как такового, как мне его объясняли здесь же на форуме в одной из "культурных" тем (там весь разговор шел по-русски). Надо подумать, какой из предложенных вариантов мне подойдет. Один из возможных контекстов был как раз вопрос о термине, но это было на втором плане, можно обойтись.

[Assiolo]

А, если в том смысле, как в ссылке, которую давали в той дискуссии - женские и мужские амплуа, так это personaggio tipo (не мудрствуя лукаво, заглянем в Википедию). Вот соответствующие статьи по-русски и по-английски.
Ещё в подобных случаях употребляют слово carattere. Напишите юзеру Daria, она работает в театре, может, ещё чего подскажет.

[Linn]

[Linn]

Какое выражение употребляют итальянские актеры и др. работники кино и театра, для того, что по-русски называется "войти в образ", "вжиться в образ"?
Даже если на практике, может, не все это делают, но термин же существует? В словаре есть несколько вариантов, не знаю, какой лучше соответствует сути дела.

[Assiolo]

“Сalarsi nella parte”, “immedesimarsi nel personaggio”.

[Linn]