Клуб переводчиков - 2004

[Полина]

Толмач, выставки мирового масштаба бывают и просто деловые. То есть, где в задачу стендиста не входит привлекания всеми доступными средствами клиента.
Если ты продаешь машины, которые режут багет, то успех твоих продах ни на 5% не зависит от красоты стендистки. Часто на таких выставках и стендисток-то не юывает, только несколько сотрудников фирмы, хорошо знающих продаваемый материал.

[Полина]

[Tolmach]

[Полина]

TRADOS В РАБОТЕ ПЕРЕВОДЧИКА И ПЕРЕВОДЧЕСКОГО БЮРО

А я вот о чем хотела поговорить. Раньше пыталась поднять тему, да компании не было.
Вообще предлагаю переименовать данный топик в "треп переводчиков" и сделать его непотопляемым.
так вот о чем я. Как вы относитесь к агентствам, которые используют ТРАДОС? В смысле, вам дают файлы, обработанные традосом, а с клиентов берут по полной?

[Tolmach]

[Полина]

Ничего не поняла. например, у меня нет традоса. Контора мне дает некий файл с отрывочными фразами (так как остальное перевел и забрал традос). Я мучаюсь, так как выборочные фразы непонятно о чем переводить сложнее. А агентство продает фирме перевод как полный (выполненный мной).
Или еще был такой случай: переводила я руководство.Чтоб мне заплатить меньше, агентство попросило поэтапную сдачу (по главам) и вводило их в Традос. В результате, только первую главу переводила я целиком, остальное выборку. Платят, ессно, только за то, что перевела фактически.

Что делать в таких случаях? Повышать тариф за неудоства в работе? Отказываться?

[Tolmach]

[Helena]

[Полина]

Толмач, то ли ситуации у тебя такой не было, то ли....
Ты переводила когда-нибудь обработанный традосом текст? Не тобой обработанный, а агентством?

[Tolmach]

[Полина]

Дело не в том, что ты понимаешь. дело в том, что, если у тебя традоса нет, а тебе дают "обработанный тескт", работать с ним практически невозможно. Иногда по отрывкам вообще не понятно о какой машине идет речь, и абсолютно нет возможности проверить конечный результат.А в случае с новым текстом (то есть, не с аджорнаменто старого мануале) у тебя просто нет возможности подумать над терминологией и т.д.


Но вижу, что если Традос есть (как у тебя) взгляд на вещи становится оптимистичнее.

[Laura]

ИЗБАВИТЬСЯ ОТ АКЦЕНТА

Можно мне с вами хоть я и не переводчик.А вообще кто может мне помоч с произношением,вчера опять плакала............албанка спрашивает меня сколько лет я в Италии что так и не освободилась от русского акцента.Я согласна, что он останется, но не хочется чтобы албанки делали замечания,хотя итальянци говорят, что я очень хорошо говорю (даже профессор)Но я комплимент воспринимаю неадекватно мне кажется они всегда думают что они бы по-русски не смогли говорить поэтоиму для них мы говорим хорошо.Короче люди помогите ..........труд уважу..........приеду куда скажите за телеса хватать не буду
_________________
Мира в Вашем доме

[Laura]

Да,я в Италии 4 года,вслух читаю,упражнения делаю и работала на достаточно ответственных местах,то есть контакт с людьми у меня есть каждый день,но дома говорю по-русски и наверно поэтому мой язык не хочет меня слушаться.Или просто ждать пока сам собой наверно у меня это слишком навязчиво скинте кто нибудь телефон на ЛС и протестируйте меня по телефону.Спасибо.
_________________
Мира в Вашем доме

[Полина]

Лаура, запишись на курсы по дикции (куда и итальянцев берут). Вроде Матильда на такие курсы собиралась. Кроме того, есть летние курсы такого типа (по фонетике).
А вообще, в серьезных языковых школах учат "по-научному" (то есть, не просто слушай и повторяй): с объяснением при каком звуке куда язык повернуть и т.д. К сожалению, в случае с итальянским языком нет однозначно хорошо разработанных пособий. Например, французскую фонетику в универе на филфаке изучают 3-4 года, есть преподаватели именно французского произношения. СЧ итальянским все глуше.

Если хочешь сама пытаться, могу посоветовать:

- есть советский учебник итальянского языка для консерваторий. Там все расписано (певцам надо же произносить более-менее правильно). У этого учебника есть недостатки, но в целом для понимания проблемы подойдет. не знаю, можно ли найти его в Италии. В России продается.
-попробуй здесь в Италии пойти в библиотеку и поискать учебники по произношению. Попроси библиотекаря помочь тебе найти что-нибудь. в Питере в публичке парочку видела (итальянского издания). Один по звукам, второя был по интонации (типа, были фразы написаны и интонация ввех-вниз нарисована)

Я не слышала, как ты по-итальянски говоришь, но типичные ошибки русских, примерно такие (самые примитивные, если уже и албюанка слышит):
-безударное о в а переделывать (типа бамбина вместо бамбино)
-смягчать согласные, а т и д при этом еще и с призвуками ц
-твердое л
-в коротких словах очень закрытые о и т.д.

Кроме того, у каждой зоны в Италии свои особенности произношения.

[Tolmach]

Лаура, а почему тебя это так беспокоит? Я в Италии 13 лет и все равно говорю с русским акцентом. Никто меня за это не бьет и не обижает. На работе мне это никак не мешает, и на качество моих переводов не влияет.
Если ты изъясняешься правильно и понятно, то этого вполне достаточно для жизни. Ты ж не диктором на ТВ работаешь. Хоть они там тоже так шепелявят и картавят, что мама не горюй!

[Tolmach]

[Полина]

Не хочу обсуждать все в эфире. Жди мэйла.

[Delusa]

Мне кажется, что если в семейном кругу общаешься по-русски, невозможно избавиться от акцента! У меня, например, лет 7 назад, когда я общалась только по-итальянски, акцента, думаю, сильного не было (во всяком случае так все говорили, в худшем случае говорили, что у меня ломбардийский говор), но как только стала регулярно говорить по-русски (а сейчас вообще редко говорю по-итальянски!), тут же акцент вернулся (или появился). Я сама об этом не знала до техз пор, пока моя подруга, мамаша одного Пашкиного приятеля, сказала: "у твоего сына такой же милый русский акцент, как и у тебя!" Я тогда переживала очень сильно, но что поделаешь. Всю теорию я прекрасно знаю, изучала специально фонетику , но я ведь не билингв, итальянский для меня иностранный. Поэтому трудно на обоих языках говорить без акцента!

[Delusa]

Я говорила о ситуации, когда в семейном кругу говоришь только по-русски. А у Думбуса нет такой ситуации. Зато у меня в наличии

[Tolmach]

Мы с Полиной в интиме углубляемся в тайны Традоса.
Под эти тайны, если многим интересно, нужно отдельный топик заводить. Только для его ведения нужен специалист. Есть тут такие?