Клуб переводчиков - 2004

[evridika]

Спасибо, я об этом знаю, но некоторые фирмы хотят именно счет-фактуру. Сколько надо ждать? В смысле, когда твои обороты (годовые) перевалят за 5000, тогда?

[Елка-Палка]

Эвридика, по закону без п. Ива можно фактуровать не более 5000 евро в год. При этом клиентов должно быть мало (сколько - закон не уточняет, но примерно 4-6).
Агентства и фирмы не любят переводчиков без п.Ива. У них из-за этого больше проверок и налоги неудобнее платить. Тем более, что и с Ивой переводчиков навалом.
Первый свой гонорар 20 лет назад я получила без проблем. При выплате второго мне ясно сказали про п.ИВА. Я пошла и тут же ее открыла. Несмотря на то, что мой заработок на тот момент составлял меньше 300.000 лир, а гарантий на будущее никто не давал.
Однако, через полгода я уже была загружена почти полностью. Я думаю, что наличие ИВА сыграло решающую роль.
И это было 20 лет назад. Сейчас, если нет п.Ива, никто и за переводчика держать не будет. Так и будете годами перебиваться случайными заработками.

[evridika]

Елка, спасибо большое за компетентный ответ! (я примерно по этой тропе мысли и шла, хотела убедиться, что иду в правильном направлении! )

[lenab]

Ёлка-Палка, а вы работаете только с русским и итальянским , или есть ещё другие языки? Думаете, стоит разузнать о наиболее запрашиваемых направлениях в переводах и начать изучать именно эти направления? С какого тарифа начинать(предполагаю, что с довольно низкого)? Простите за количество вопросов.
Жду с нетерпением ответа!

[Елка-Палка]

Лена,
у меня диплом англ. языка и я первые три года в России работала переводчиком с англ. Итал. я учила самостоятельно и в то время с ним практически не было работы.
А переехав в Италию, я сразу начала работать с итал. Но очень часто требуется и англ. В отдельные периоды больше работы именно с английским. Большинство переводчиков, которые добились успеха, знают и англ. Напр., при переводе даже итал. текстов по информатике без знания англ. делать просто нечего. Кстати, англ-русский оплачивается чуть повыше (это же два иностр. языка для Италии).
С какого тарифа начинать? Ну, наверно, с 10-11 евро за стр. итал. -русский и 11-13 англо-русский. Это мое личное мнение. Потому что есть агентства, которые отказываются платить 12 евро за итал.-русский. Из этого я делаю вывод, что они находят дешевле.
Конечно, если вы спросите 11 евро, а вам предложат 9,5, все равно надо соглашаться. В том-то и дело, что первые работы надо брать на любых условиях. Обычно это остатки, которые никто не хочет (трудоемкие и плохооплачиваемые). Это не значит, что так и придется всю жизнь пахать за копейки. Когда загруженность возрастет, можно начать отказываться от невыгодных работ.

[lenab]

Спасибо! Значит, мне стоит записаться и на хорошие курсы английского языка (давно подумываю). Я согласна на любые, даже самые низкие, тарифы, для практики.

[Полина]

[Tolmach]

Про скорость переводов

Скорость, с которой вы реально переводите нн-ое количество страниц в день, и то, что вы парите заказчику - 2 разные вещи.
Если текст "наезжанный" я и до 35 страниц в день могу натюкать. "Рыбы", естессно. Потом пол-дня на правку. В среднем делаю 15 страниц в день.
С Традосом вообще отдельная песня.
А заказчику, как писала Елка, надо выдавать нечто среднее от 6 до 10. За все, что сверху - надбавка за срочность. А иначе на шею сядут и по выходным замучают.

[lenab]

КАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ПЕРЕВОДЧИК В СВОЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ

Как хорошо, что завела эту тему, много полезного узнаю.
А не подскажете, какие пособия нужно сразу купить, уже для первых переводов (не связанных с тематикой, общих)? Ёлка писала, что словарь Розенталя необходим в первую очередь. А еще?

[Tolmach]

Лингвистические и хотя бы политехнические словари.
Но это только пол-дела.
Например ит-ру политехнический словарь дает несколько вроде бы похожих значений одного термина. Нужно уметь определить, какой из предложенных вариантов подходит к конкретному конексту. Нужна прямая связь с русскими инженерами, техниками, специалистами для уточнения терминологии.
Уметь находить объяснения спорной терминологии в интеренете.
И чутье надо иметь перевоцское, и знать, когда ему можно верить, а когда лучше перестраховаться.

[lenab]

Спасибо, Толмач!
Есть у меня такое чутьё или нет- станет понятно только когда начну.
Певоды- ваша основная работа?

[Tolmach]

[Елка-Палка]

У Розенталя всякие пособия. Можно выбрать несколько или общее, для абитуриентов, чтобы там были все разделы (морфология, синтаксис). Напр., Д.Э. Розенталь "Русский язык", пособие для поступающих в вузы, 1994. Это будет ваша Библия. На ночь почитывать.
Еще обязательно словарь-справочник "Слитно или раздельно", изд-во Русский язык, 1998 и Орфографический словарь русского языка. Прописная или строчная?, М., Аст-Пресс, 1999.
Потом еще Словарь русского языка Ожегова. Там будете смотреть значения русских слов.
Орфографический словарь русского языка (да побольше!).
Энциклопедический словарь (лучше, конечно, энциклопедию, но это мало реально).
Словарь иностранных слов.
Атлас мира с перечнем географических названий.
Так, с русским языком покончено.
Дальше надо найти хороший Политехнический словарь. Чем древнее, тем лучше, там подробнее объясняются разные машины и технологические процессы, прямо как для детей. Самый лучший я достала у пенсионерки-инженера за 5 дол. 1955 года. Спросите у знакомых ваших родителей. Может, у кого-то сохранился.
Неплохо заиметь Химический энциклопедический словарь. Тоже можно старый.
Машиностроение. Терминологический словарь.
И любые книжки про оборудование. Но обязательно с картинками.
Разные популярные издания типа "Как делать бизнес", "Компьютер для чайников" и т.п.
Все эти пособия вы можете попросить вам прислать по почте, это будет дешевле в 3 раза, чем покупать здесь.
Или поедете домой и купите.

[Catia]

Какой топик познавательный! Спасибо Елке и Толмачу за толковые разъяснения, приятно поучиться у профессионалов

Я по образованию, как и Кьяра, инженер с дополнительной квалификацией технического переводчика (английский яз.). Работала переводчиком около 3 лет, параллельно с учебой. А кроме того, в университете была постоянная практика, похлеще, чем на соседнем филфаке.
Но вот уже больше года, как я в Италии. Итальянский до переезда не изучала просто из-за жуткой нехватки времени. Конечно, сейчас разговорный итальянский на нормальном уровне, но этого уровня не достаточно для работы переводчиком с итальянского. Понимаю, что надо совершенствовать итальянский, но как? То есть, какой вариант наиболее оптимальный? "Продвинутые" курсы итальянского? Школа переводчиков? Или усердной практикой можно всего добиться и без всяких школ?

[Елка-Палка]

[Catia]

Конечно, если учиться надо 3 года, то мне такое не подходит - начинать работать в 26 это не то Значит, практика, практика и еще раз практика.
Что касается перевода, то с итальянского переведу, разве что не быстро. А вот переводить на итальянский это пока нереально
Елка, у меня специальность называется "машиностроительные технологии и оборудование". Но переводить приходилось всякое, и военная техника, и электроника, и программное обеспечение, и гибкие автоматизированные производства, робототехника, аналитическая химия... короче, самое интересное
Спасибо за совет!

[Полина]

Обычно переводчики переводят с иностранного на родной. То есть, русские с разных иностранных языков именно на русский.
Хотя всякое бывает...

[Tolmach]

Катя, срочно подтягивайте язык, и у вас отбою от работы не будет. Вы то, о чем тут все заказчики так давно мечтали (и боялись )

[Елка-Палка]

[evridika]

PARTITA IVA - БРАТЬ ИЛИ НЕ БРАТЬ. COMMERCIALISTA

У меня есть еще три вопроса про партиту.
1. Реально ли, по крайней мере в начале, проводить все расчеты самому или непременно нужен коммерчиалиста?
2. Не будет ли проблем в связи с маленькими оборотами? (Кто-то тут упоминал, что если годовой доход не достигает энной суммы, то налоговая инспекция может прийти и придраться, что у тебя не обороты маленькие, а ты много налево делаешь, демонстрируя государству якобы три копейки этих доходов)
3. Можно ли, имея партиту, одновременно работать дипенденте в другом месте?