Использовать ли диалект и слэнг иностранцам?

[Marja]

Мне, честно говоря, кажется, что диалектные и слэнговые выражения в устах иностранца звучат глупо, тем более, что всегда есть вероятность, что ты чего-то недопонял или неправильно оценил, где это выражение можно использовать.
До сих пор помню, как мы в институте всей группой просто под столом лежали после рассказа препода про знакомого американца, который в метро сказал "Говори громче - у меня в ухе банан" В общем не хочется в погоне за "разговорностью" выглядеть такой же идиоткой лингвистически одаренной личностью. Хотя вижу, что многие русские диалектом и слэнгом активно пользуются.

[Vesper]

И что именно вас беспокоит?

Если чувствуете себя неудобно или смешно - не используйте.

[Marja]

[Vesper]

[Виктория_М]

Уместно - пользуюсь, если чувствую, что неуместно - не пользуюсь.

[Alondra]

Сленг- использую (не итальянский, конечно), а диалект- очень редко, обычно это бывает, когда я выучиваю слово со слуха, не знаю, что это слово на диалекте (на кипрском)
_________________
Посылаю своим недругам луч любви и всепрощения. Пусть он спалит вас дотла, ур-роды..

[alpina]

Если человек хорошо владеет иностранным языком, то почему бы ему не использовать диалект и сленг в речи.
Хочу заметить, что на слова и выражения на диалекте звучат колоритнее, с большей силой и смысловой нагрузкой. Еще лучше звучит сленг на диалекте. Например, piciu. Если сказать coglione, scemo, idiota, то будет недостаточно. А piciu в самый раз: дает моральное удовлетворение!

[Marja]

[Alondra]

[Виктория_М]

О, помню одна моя знакомая, недавно переехавшая в Италию, тоже пыталась переводить слэнг. Но она - от незнания. Муж у нее был.. гм... недотепистый. Она, когда нам с мужем жаловалась на него, восклицала "Ma è un freno! Un freno terribile!". Муж сочувственно кивал, ничего не понимая, но подозревал, что та моя знакомая немного больна на голову. А я хохотала. Это она ведь говорила: "Он же такой тормоз! Ужас какой тормоз!"

[Marpioncina]

А у меня на старой работе коллега - итальянец переводил "che palle!" - "What balls!".
_________________
I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.

[Виктория_М]

[Gala_ua]

[campagnola]

Мой муж таких обзывает "rincoglionito"
Посмотрела в словаре:
rincoglionito (aggettivo) = rimbambito, lento di riflessi; si dice nel linguaggio volgare.

[sibir]

[alpina]

[squalinna]

У меня некоторые слова упорно засели в голове в диалектном варианте но только те, которые или проще произносятся, или ближе к русскому абстрактно...или же как писалось раньше запомнила просто на слух, как наиболее часто употребляемые, не подозревая, что это диалект. Но это касается отдельных слов, такого, чтоб всю фразу на диалекте выстроить, нет.
Примеры мной употребляемых диалектов:
tappine= тапки
babbarotta =подбородок (мужка по-русски тоже выучил)
fantale=фартук (имхо проще, чем grembiule)
_________________
ROCK&ROLL 4EVER!

[NataliaL]

[vicky]

[StregaRussa]