Клуб переводчиков - 2004

[Елка-Палка]

[evridika]

УЧАСТИЕ ПЕРЕВОДЧИКА В ПРОЕКТЕ
СОСТАВЛЕНИЕ ОБЩЕЙ СЛОВАРНОЙ БАЗЫ

Что значит "участвовать в проекте"? (для переводчика, разумеется! )
Это значит, что на определенный период одна фирма загружает работой, обеспечивая постоянный объем этой работы? Как производится оплата? По стандартным тарифам или переводчику дается нечто типа зарплаты?

[Елка-Палка]

Эвридика, это может означать все, что угодно. Поэтому лучше всего детально обговорить с заказчиком все аспекты.
По логике, участвовать в проекте означает, что имеется комплект документации по одному проекту. И работы там от нескольких недель до нескольких месяцев. Заказчик собирается давать перевод одному или нескольким переводчикам.
Вариантов же может быть множество и требования переводчика зависят от конкретных условий. Вот некоторые примеры:
1. Клиент загружает работой полностью на какой-то период. Он может договориться, чтоб переводчик или работал у него в офисе целый день, или делал дома не менее 10-12 стр. в день. И за это может давать фиксированную сумму в день. Не стоит соглашаться на менее, чем 130-150 евро в день (плюс ИВА минус ритенута).
2. Клиент не может гарантировать план работы. В один день ее много, а потом перерыв в три дня. При таком раскладе не надо давать скидок, а считать это обычными заказами по станд. тарифам.
Самое главное - не давать гарантий больше, чем вам их дает заказчик. Он гарантирует план работы - и вы гарантируете сроки сдачи. А иначе он вас будет держать на привязи (сидите наготове - пришлю перевод), а потом не пришлет. А вы, может, другому клиенту отказали и останетесь на бобах. Или он пришлет вам 100 стр. на два дня, и вы все равно вынуждены будете делиться с кем-то. На вашу долю достанется стр. 20-30, а клиент будет вымогать скидку под предлогом "Я же дал вам много работы."
Так что исходите из факта, а не из обещаний.

[Полина]

Предлагаю обсудить несколько ситуаций.



1.Переводчик на заводе переводил-переводил да со станка свалился, очнулся - гипс. Полагается ли ему компенсация от фабрики? Или от переводческого агентства, которое его туда послала?


2. Вы работаете на фабрику. Регулярно. У вас хорошие отношения. Когда приезжают клиенты, вы докладываете фабрике. чего при вас по-русски болтали и т.д. и т.п. И вдруг вам предлагают работать (речь идет не о конрактах, а о эпизодических переводах) на конкурентов тоже. Как вы себя будете вести? Доносить в оба конца? Скажете первой фабрике. что теперь вы работаете и на конкурентов. поэтому подслушанную у русских информаицю говорить им не можете?


3.Ваше переводческое агентство требует от вас составлений словарей дял внутреннего пользования. Они нужны для того, чтобы если по той же тематике для того же клиента переводит другой ечловек. он использовал ту же терминологию. Каждый раз вместе с переводом вам присылают и уже составленный словарик. который вы должны из раза в раз заполнять. Как вы себя будете вести в такой ситуации? Честно добавлять все найденные термины (и тем самым помогать и вашим потенциальным конкурентам)? Вписывать "отписки" (легко находимые в словаре слова)? Вообще скажете агентству, тчо не хотите этим заниматься?

[Марина Хриплович]

Не знаю, как оно правильно будет. Но сама бы не пошла к конкурентам, чтобы не испортить отношения с фабрикой (все равно узнают). И не стала бы заполнять словарик для агентства, сказала бы посылать переводчиков ко мне напрямую, с контекстом.

[Полина]

[Марина Хриплович]

..только они мне пишут, а не звонят. И с санкции агентства, т.е. оно в курсе ситуации.

[Полина]

[Марина Хриплович]

во-первых, действительно может быть контекст, опечатки и пр.
А. во-вторых.. я же в Вене сижу, зачем я агентствам по большому счету, а так они как бы, ну.. не то что, без меня пропадут, но как бы ценют. И я в любой момент могу от этой помощи отказаться, а словарик у них останется.

[Елка-Палка]

1. Вопрос сложный. По идее, переводчик должен быть застрахован. Только не знаю, агентством или фабрикой. И еще не знаю, считается ли страховка обязательной, если агентство формально вам поручает идти на завод. Мне кажется, сам факт поручения выступает страховкой. Пожалуй, спрошу у более знающих людей.
А в целом, переводчик ни в коем случае не должен идти туда, куда его не просят. Если он переводит возле станка и ему свалится на ногу тяжелая деталь - это травма при исполнении служебных обязанностей. А если он пошел в туалет не тем путем, что ему указали - то виноват будет сам.

2. Немного не разобралась я в ситуации. Во-первых, не надо особо доносить кому бы то ни было, о чем говорили русские между собой. Не надо вообще слишком вмешиваться в дела.
Тогда вам будет проще работать на конкурентов 1-ой фабрики. Вы же не представитель, не агент. Напр., агентства переводов по определению между собой конкуренты. Но ведь все переводчики работают на несколько агентств. Бывает, что мне приходят документы по одному контракту из разных источников. Главное - держать язык за зубами и работать по параллельным каналам. Все, что вы узнали в рамках работы на одного клиента, не следует переносить на другого.
В частности, не надо извещать клиентов, на кого еще вы работаете. Это создает ненужные сложности.

3. Агентство вправе поручить переводчику составлять словарик. Но это должно оплачиваться отдельно. Задаром я этого делать не буду. В конце концов, агентство может само составить такой словарик (с русским языком нет, но с другими- да, а дело ведь в принципе).
Другой вопрос, что я могу отказаться от такого вида работы (как и от любой работы) из-за занятости, из-за низкой платы, из-за того, что она мне неинтересна.
Единственный глупый повод для отказа - нежелание помочь конкуренту. Если конкурент неумный, так ему и словарик не поможет. А если умный - так агентство даст ему почитать ваши переводы и он сам наловит оттуда терминов.
Именно из-за того, что работа может уплыть к конкуренту, за составление словарика платят достаточно дорого. Квалифицированному переводчику, кстати, такой вид работы придает больше веса, улучшает его проф. имидж. Для некоторых видов корпоративных клиентов очень важно, что переводчик участвовал в составлении словариков. Так что делать его или не делать - это каждый раз тонкий баланс всех составных (платы, престижа, боязни конкурентов, боязни потерять агентство и т.п.).

[Полина]

А одно известное нам агентство считает, что платить за словарики не нужно, что это просто обязанность любого переводчика.

[nta]

Свинство какое про словарики!!! Дело не в деньгах....да я и за деньги не отдам! Своему настоящему другу-коллеге, с которым вместе намотаны километры по пыльному цеху - дам словарик (сама предложу)Или когда я кому из друзей предлагаю работу которую сама не беру - аналогично (со словами не волнуйся, вот тебе все термины которые у меня уже есть по этой теме) Простите, даже если я этот словарь для себя делаю - это ведь рассмотрение каждого отдельного случая в контексте (ну не мне вам объяснять) + это консультации у технических спецов (и по электрике и по механике) - ну очень много всяких факторов!!! С КАКОЙ СТАТИ КОМУ-ТО ОТДАВАТЬ!!!!???

[Елка-Палка]

[evridika]

А если на фабрике тебя прямым текстом спрашивают, между делом там, мол, где еще переводим? (У меня пока отрасли между собой не пересекались, поэтому можно ответить односложно, не вдаваясь в лишние подробности, в рамках вежливости. А если когда-нибудь пересекутся? Отвечать, что коммерческая тайна?)

[Елка-Палка]

[Полина]

[Елка-Палка]

[Полина]

Елка, я им их не составляю. Если припирают, вписываю парочку слов из словаря
То, что накопала своими трудами, не вписываю. Так как считаю, что их тарифы слишком низкие для таких еще услуг, а ругаться и спорить лень.

[Елка-Палка]

[Tanya]

КАКОЙ ДИПЛОМ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ПЕРЕВОДЧИК. ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Девочки!
Вот всё о практических моментах говорили,очень много полезного прочитала благодаря вам всем,спасибо,но хотелось-бы знать какие должны переводчики иметь дипломы,чтобы иметь право считаться таковыми? Не только-же супер-знаниями языка довольствуются агентства и клиенты!
_________________
Таня
Флоренция