Белая армия, черный барон

[Виктория_М]

Не удержалась, украла материал, опубликованный на одном форуме. Какая удивительная судьба у песни, которую мы все в детстве много раз слышали.

«Белая армия, чёрный барон»

1.
Замечательную песню «Белая армия, чёрный барон» по заданию Политуправления Киевского военного округа в 1920 г. сочинили Самуил Покрасс (композитор) и Павел Григорьев (автор слов). Её создатели были тогда молодыми людьми: Покрассу, например, было двадцать три года. Интересно, что почти в то же время его брат – Дмитрий Покрасс – в Ростове-на-Дону сочинил другую известную военную песню: «Мы красная кавалерия». Под «чёрным бароном» подразумевался, естественно, барон Врангель, против которого Красная армия вела борьбу в 1920 г.



В исходном варианте песни третий куплет начинался словами:
«Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы – сровняем с землёй.»

Был ещё один вариант песни, в куплете которого были слова:
«С отрядом флотских
Товарищ Троцкий
Нас поведёт в последний бой.»

[Виктория_М]

2.
Популярность этой песни шагнула далеко за пределы СССР. Известны германская инструментальная версия этой песни, датированная 1929 годом. А в Австрии в 1927 г. Фриц Брюгель (Fritz Brügel) сочинил другие слова на музыку этой песни. Так возникла песня «Die Arbeiter von Wien» («Венские рабочие»). Впервые она была исполнена в 1929 году. К началу 30-х годов она стала популярная среди австрийской молодёжи, особенно среди рабочих. В 1934 г., когда бойцы Шуцбунда (военизированной организации австрийских социал-демократов) подняли восстание против попытки государства установить фашистский режим, то их боевым гимном стала песня «Венские рабочие».

[Виктория_М]

3.
То же самое было и в двух скандинавских странах – Швеции и Норвегии.
Сначала в Норвегии писатель и поэт Арне Поске Осен (Arne Paasche Aasen) написал слова песни «Vi er mange» и переложил их на музыку из песни «Белая армия, чёрный барон».

[Виктория_М]

4.
Потом в Швеции Карл Фредрикссон (Karl Fredriksson) создал аналог этой песни – так возникла песня «Vi bygger landet», то есть «Мы создаём страну» (дословно – «строим»). Смысл её заключался в том, что шведские рабочие строят новую Швецию (песня была написана после прихода к власти Социал-демократической рабочей партии Швеции). Песня стала настолько известной, что её название заимствовали для названия фильма – «Vi bygger landet», снятого в 1936 г. и бывшего очень популярным в Швеции 30-х годов.
Эта песня нравилась Улофу Пальме, премьер-министру и фактическому руководителю Швеции (напомним, что в Швеции реальная власть находится в руках парламента).
И именно эту песню исполняли на похоронах Улофа Пальме.

[Виктория_М]

5.
В 40-х годах греческими партизанами на музыку песни «Белая армия, чёрный барон» была сочинена песня с новым текстом – «Mavra korakia».

[Виктория_М]

6.
С 60-х годов Австрию и Германию переехало много выходцев из Турции. Причиной этого переезда была бедность, а также политические репрессии. Среди турецкой и курдской общин Австрии и Германии очень распространены левые идеи, поэтому логично, что песня «Венские рабочие» была заимствована турками и курдами, став популярной политической песней в Турции. В турецком варианте песня называется «Avusturya İşçi Marşı», то есть «Марш австрийских рабочих».

[Виктория_М]

7.
Известен также и венгерский вариант этой песни «A bécsi munkás induló»:

[Виктория_М]

8.
И финский вариант «Nuorison marssi»:


..................................................

Вот такая история.

[campagnola]

Как интересно! Спасибо!

[Olga-Olga]

Было бы интересно узнать о дальнейшей судьбе сочинителей... неверняка в лагерях сгнили
_________________
"Tutti gli uomini sono dei mostri; non c'é altro da fare che cibarli bene. "
O.Wilde

[campagnola]

В начале Великой Отечественной войны в 1941 году появился вариант песни, написанный поэтом Петром Белым.

Всем нам свобода и честь дорога,
Красная армия – марш на врага;
Ведь от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней.
Так пусть же красная сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы неудержимо
Идти за Родину на бой!
Свору фашистов развеем, как дым,
Сталин ведет нас – и мы победим!
Ведь от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней.

[campagnola]

[campagnola]

В 2001 году песня была вновь исполнена Иваном Барановым, но уже в новой аранжировке. В третьем куплете:
Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
слово «церкви» заменено на «банки», так как куплет противоречил религиозным взглядам Баранова.

[pr]

очень интересно, спасибо!
а мы в школе под нее выступали в конкурсе строевой песни, вроде так в классе 4-м, так что я эту песню давно уже на память знаю и помню.

конечно, самое задушухватающее исполнение, это наше, очень проникновенно.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте

[beluga]

Интересная жизнь у песни сложилась. Я долго занимался айкидо и общался с японскими мастерами, они за столом любили петь на японском песню на мотив "Три танкиста", вот ведь как, и летели в воду самураи ... тоже братьев Покрасс песня.

[corazzata]

Ухтыж, какая интересная тема! Я слышала, что очень непростая история у песни и создателей.. но ленилась интересоваться вижу теперь, что очень зря - потрясающая история!
_________________

[beluga]

Довлатов. Соло на Ундервуде.

У советского композитора Покрасса был родственник - американский композитор Темкин. Покрасс сочинял кавалерийские марши. Темкин - музыку к голливудским фильмам.
Известно, что Сталин очень любил кино. И вот был однажды кремлевский прием. И Сталин обратился к Дмитрию Покрассу:
- Правда, что ваш брат за границей?
Покрасс испугался, но честно ответил:
- Правда.
- Это он сочинил песенки к "трем мушкетерам"?
- Он.
- Значит, это его песня - "Вар-вар-вар-вара..."?
- Его.
Сталин подумал и говорит:
- Лучше бы он жил здесь. А вы - там.