ТЕМА: Сельское хозяйство. Флора. Фауна. Биология

[Винни71]

Тогда по-другому спрошу: можно ли "эти штуки" назвать шипами? Проблема в том, что в другом проспекте я уже переводила как шиповой каток. Не помню почему. То ли было так в образце, то ли нашла что-то в ине-те. А теперь на словосочетание шиповой каток мне выходит ужас:
http://www.agriaffaires.ru/annonces.asp?ac...ch&numrub=212
Вопрос: стоит ли поднимать шухер и срочно перименовывать каток, когда есть картинка, описание и что это за штука специалисту должно быть понятно?
Точно такую же картинку мне найти не удается, поэтому есть риск, что "игольчатый" и "зубчатыми" у нас называют не совсем такие катки. А может их у нас их и не производят...

[Choulpan Sadykova]

Gli utensili possono essere a forma di zappetta, coltello o spuntone a seconda della funzione che sono chiamati a compiere. Spesso, tuttavia, si ha sulla stessa macchina la presenza di utensili a zappetta e a coltello alternati. (одна из с/х машин)
В нормах ГОСТ упоминаются больше ножи. Значение первое напрашивается, действительно, шип. Но вместе с тем, в некоторых определениях в инете "spuntone" говорится об остром инструменте пластинчатого типа, т.е. это что-то, напоминающее лезвия ножа. Хотя на фото они кажутся зубцами, резцами и круглыми.
Было бы правильнее, tuttavia, дать название на итальянском машины и её предназначение (если оно есть в оглавлении). Тогда можно найти точное её устройство и компоненты.

[Винни71]

Машина "estirpatore combinato" к ней сзади можно прицепить "rullo a spuntoni frantumatore".
Точно такую же штуку мне найти не удается. Есть бороны похожими штуками, такие бороны называют "зубовыми". Проблема, что эти шипы у них в проспектах уже фигурируют.

[Choulpan Sadykova]

Агрегат меняется в зависимости от предназначения и глубины обработки почвы. Разрыхлительные зубы http://www.agroma.bialystok.pl/index.php/r...zy/menu-id-4.html

Если это для предпосевных работ, посмотри здесь

[Винни71]

Спасибо!

[Speedy Gonzales]

[Choulpan Sadykova]

Cогласилась бы, но не могу претендовать на должность редактора всех статей по теме. Мои "зубы" были всего-лишь копией.

[Лаврентий]

Помогите, пожалуйста. Очень надо.

Медведь шатун как на итальянском будет?
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)

[settembrina]

[Assiolo]

Orso vagante.

[Лаврентий]

Спасибо!
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)

[Oase]

Уважаемые коллеги!
Что может обозначать выделенное жирным шрифтом слово (может, ошибка в написании???):
Отбор образцов семян производят на следующих этапах технологического процесса с определением следующих показателей:
3.1. Ворох
- всхожесть (только на 7-й день, 3 повторности);
- влажность;
- вес 1 ПЕ (посевной единицы).
3.2. После дессеметрики (перед 2-м вибростолом)
- всхожесть (2 повторности);
- вес 1 ПЕ;
- выравненность.
Контекст: определение посевных качеств семян.

[DoMiNo]

Правильно ли будет перевести Ministero delle Politiche Agricole e Forestali как Министерство Сельского хозяйства и Лесоохраны? Спасибо.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator