А как начинали вы?

[Tolmach]

[Karol]

[StregaRussa]

Елка, ты путаешь запись в ТП в качестве юр. лица (да, ИП записаться не может) и запись туда в списки экспертов (что и предложили ЕленеЗЗЗ). При ТП есть списки экспертов (как при суде), для записи к эти списки раньше не нужно было иметь P.IVA. Теоретически, если ТП нужно что-то перевести, они обращаются к человеку из такого спика. На практике это не так (из того, что я лично наблюдала). На практике ТП по поводу всего лингв. обслуживания (устный и письм. перевод) обращается к одной фирме (собственно ими же и созданной, но там особая юр. форма). А эта фирма (типа агентства) уже дает работу тому или иному переводчику.

[Елка-Палка]

[Choulpan Sadykova]

Запись в спец. Регистр в качестве эксперта технического всего лишь подтверждает признание и подтверждение конкретной ТП палатой квалификации переводчика (поэтому они и требуют много документов). Держат они их не для переводов обычных (их не используют для обычной работы, а как правильно пишет Стрега, обращаются за этим к своему агентству). А эксперт может быть использован только для арбитражной экспертизы перевода, если он будет востребован какой-либо организацией или судом. Это, практически, никогда не случается, ибо арбитражный орган выбирают сами организации по желанию. Из всех моих знакомых никто никогда не был привлечен для этого. Для ТПП это, мк, всего лишь статья доходов, в то время, как переводчик по ошибке считает, что это ему может как-то пригодиться в работе.

[elenazzz]

Choulpan, спасибо за содержательный ответ: объясню, почему я про ТП спросила- просто предлагая свои услуги, у меня все итал. организации и нотариусы требуют запись в ТП и спрашивают: " А вы записаны в ТП? А в Трибунале?" и потом:" ооо ,ну тогда нам не надо, мы профессионала ищем", обидно! Они мне твердят, что просто моим знаниям не доверяют, и чтобы сотрудничать с нотариальными конторами, агентствами недвижимости, и т.д. просят показать эту выписку от ТП.Я все адекватно понимаю, что можно работать только с партита ива и все, но что-то мне часто отказывают в работе и просят быть записанной в реестр... Спасибо всем, кто откликнулся на мое сообщение!

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[elenazzz]

"предлагая свои услуги" - в данной фразе речь, конечно же, шла обо мне. Не стоит так на меня набрасываться, мол, реквизитов у меня нет и все такое. Что я хуже других ,что ли? Как раз именно сюда я и написала,чтобы узнать как эти чудесные-пречудесные реквизиты получить, у меня как раз просят быть записанной в ТП. Давайте закроем эту тему.

[elenazzz]

Большое спасибо за советы Елке-Палке!

[Tolmach]

[Tolmach]

[elenazzz]

коллеги, спасибо. Возможно, опыта работы в Италии у меня меньше, чем у вас, но хочется отблагодарить уже за то, что ответили и разъяснили,что да как.
Choulpan,вооот. Вот эта самая описанная Вами ситуация происходит со мной практически везде. Сомневаются, а потом работу не дают, мол " получите запись в ТП и хоть ты тресни".

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[elenazzz]

Елка- Палка!!! я уже, почитая все тут, расстроилась было... Как Вы меня развеселили, ничего себе, от руки два часа, вот же есть люди! Такое ощущение, что все себе сами правила придумывают.... и от этого пляшут, мда. С ума сойти. Елка, большое спасибо за то,что поделились со мной Вашим опытом, серьезно, очень ценю, для меня будет уроком. Не раз и меня также "отшивали".

[Choulpan Sadykova]

[chicca]

Я не понимаю, зачем советуют сразу открывать ПИ. Ведь пока нет портфеля заказчиков. А налоги сразу будут, независимои от заработков (авансовые платежи). Не лучше ли сначала хотя бы 5000 заработать как "лаворо окказионале", а потом уже, когда дело пойдет, думать об открытии ПИ?
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[Tolmach]

[Елка-Палка]