Книжная ярмарка в Турине-2011: в фокусе внимания - Россия

[Vesper]

[Виктория_М]

не пугай меня! В программе было написано, что из Милана.

[StregaRussa]

[Полина]

Вика,
спасибо тебе за интереснейший рассказ и фотоотчет!
Завидую вам черной завистью!

Ты выглядишь прекрасно и за время моего отсутствия явно помолодела!
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Catalina]

[Olla]

Виктория, а на встрече с прилепиным кто нибудь был? Санаев красавчик, конечно, но прилепина послушать очень интересно.

[Елка-Палка]

[Catalina]

[settembrina]

по-моему, раздолбай это тот, которому "все пофиг", т. е. menefreghista
_________________
Эльф в контактных линзах

[Catalina]

[Catalina]

[settembrina]

[Olla]

[Catalina]

[settembrina]

[settembrina]

[Елка-Палка]

Я могу с Каталиной согласиться, что в раздолбае есть оттенок неаккуратности, "разбитости", расхлябанности. И что есть разница с классическим пофигистом.
Как перевести раздолбая? Не знаю. На лету, в устном, допустимо и buono a nulla, pasticcione...
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[settembrina]

[Catalina]

[Choulpan Sadykova]

А мне кажется, что раздолбай, несмотря и на внешние признаки его как человека sciattо, dimesso, trascurato, больше тот, кто по жизни и по отношению к свом обязанностям indolente, т.е. беспечный, ленивый, безинициативный, необязательный и т.п. Поэтому я бы раздолбая сравнила с нерадивым и по-итальянски ближе по значению к этому мне видится infingardo